Lokalisierung komplexer Softwaresysteme: Technik - Sprache - Kultur
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Lübeck
Schmidt-Römhild
2008
|
| Schriftenreihe: | Tekom-Hochschulschriften
Bd. 17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 203 S. Ill., graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9783795070540 3795070546 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039695432 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111111s2008 ad|| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,A44,0016 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 987635077 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783795070540 |c kart. : EUR 28.00 |9 978-3-7950-7054-0 | ||
| 020 | |a 3795070546 |c kart. : EUR 28.00 |9 3-7950-7054-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783795070540 | |
| 035 | |a (OCoLC)767775280 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB987635077 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-M347 | ||
| 082 | 0 | |a 005 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 900 |0 (DE-625)27926: |2 rvk | ||
| 084 | |a ST 230 |0 (DE-625)143617: |2 rvk | ||
| 084 | |a 004 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Astapenko, Anna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lokalisierung komplexer Softwaresysteme |b Technik - Sprache - Kultur |c Anna Astapenko |
| 264 | 1 | |a Lübeck |b Schmidt-Römhild |c 2008 | |
| 300 | |a 203 S. |b Ill., graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Tekom-Hochschulschriften |v Bd. 17 | |
| 502 | |a Zugl.: Dresden, Techn. Univ., Diss. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Softwarelokalisation |0 (DE-588)4597876-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Computerlinguistik |0 (DE-588)4035843-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interdisziplinarität |0 (DE-588)4449808-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungsspeicher |0 (DE-588)4788416-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Softwarelokalisation |0 (DE-588)4597876-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interdisziplinarität |0 (DE-588)4449808-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Softwarelokalisation |0 (DE-588)4597876-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Computerlinguistik |0 (DE-588)4035843-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzungsspeicher |0 (DE-588)4788416-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Tekom-Hochschulschriften |v Bd. 17 |w (DE-604)BV012852854 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024544096&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024544096 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148566407512064 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
1 EINLEITUNG 10
1.1 UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND 10
1.2 ZIELGRUPPEN 11
1.3 ZIELE 11
1.4 UNTERSUCHUNGSMETHODEN 12
1.5 STRUKTUR DER ARBEIT 13
2 FORSCHUNGSSTAND DER TECHNISCHEN KOMMUNIKATION IM SOFTWAREBEREICH 15
2.1 GESCHICHTLICHER KURZABRISS DER INFRASTRUKTURPLANUNG 15 2.2
GESCHICHTLICHER KURZABRISS DER SOFTWAREENTWICKLUNG 18 2.3
KOMMUNIKATIONSTHEORETISCHE GRUNDLAGEN 21
2.3.1 MEDIALE ASPEKTE DER TECHNISCHEN KOMMUNIKATION 22 2.3.2 SOZIALE
ASPEKTE DER TECHNISCHEN KOMMUNIKATION 26 2.4 FACHSPRACHLICHE GRUNDLAGEN
28
2.5 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 31
3 TECHNISCHE, SPRACHLICHE UND KULTURELLE ASPEKTE BEI DER
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -LOKALISIERUNG 33
3.1 TECHNIK IM VERKEHRSWESEN 36
3.1.1 FACHLICHE TRADITIONEN 37
3.1.2 AUSBILDUNG 45
3.1.3 PRAXIS 46
3.1.4 KOMPETENZGEFAELLE 51
3.2 SPRACHE 54
3.2.1 WORTEBENE 56
3.2.2 SATZEBENE 72
3.2.3 TEXTEBENE 77
3.2.4 KONTROLLIERTE SPRACHE 85
3.3 KULTUR 89
3.3.1 TRADITIONELLE KULTURMODELLE 90
3.3.2 KULTURELLE UNTERSCHIEDE UND GEMEINSAMKEITEN ZWISCHEN DEUTSCHLAND
UND RUSSLAND 93
3.4 VISUALISIERUNGSELEMENTE IN DER SOFTWARE 97
3.5 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 104
4 SOFTWAREENTWICKLUNG 106
4.1 STRATEGIE DER SOFTWAREENTWICKLUNG 106
4.2 TECHNOLOGIE DER SOFTWAREENTWICKLUNG 112
GESCANNT DURCH
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/987635077
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
4.3 KOMMUNIKATIVE ASPEKTE DER SOFTWAREENTWICKLUNG 115
4.4 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 117
5 SOFTWARELOKALISIERUNG 1 19
5.1 STRATEGIE DER SOFTWARELOKALISIERUNG 121
5.2 TECHNOLOGIE DER SOFTWARELOKALISIERUNG 122
5.2.1 TERMINOLOGIEDATENBANKEN 124
5.2.2 MASCHINELLE UEBERSETZUNGSSYSTEME 125
5.2.3 TRANSLATION-MEMORY-SYSTEMS 125
5.2.4 SPEZIELLE LOKALISIERUNGSPROGRAMME 126
5.3 KOMMUNIKATIVE ASPEKTE DER SOFTWARELOKALISIERUNG 127 5.4 BEFRAGUNG
ZUR SOFTWARELOKALISIERUNG IN DEUTSCHLAND 130 5.4.1 ZIELE 1 31
5.4.2 METHODE I 31
5.4.3 STRUKTUR DES FRAGEBOGENS 131
5.4.4 AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE 132
5.5 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 134
6 LINGUISTISCHE ANALYSE DER SOFTWARE 136
6.1 KULTURELLE UND TECHNISCHE VORUEBERLEGUNGEN 137
6.2 DAS TEXTKORPUS 141
6.2.1 PHRASEN IN DEN OBERFLAECHEN 141
6.2.2 HILFE/DOKUMENTATION 144
6.3 METHODISCHE VERFAHREN 149
6.3.1 SEGMENTIERUNG VON WORTFORMEN 149
6.3.2 WORTARTENBESTIMMUNG UND LEMMATISIERUNG 150 6.3.3 UEBERSETZUNG DER
WORTLISTE 152
6.4 LINGUISTISCHE ANALYSE 154
6.4.1 SEGMENTIERUNG DER WORTFORMEN MIT HAEUFIGKEITSANALYSE 154 6.4.2
WORTARTENBESTIMMUNG UND LEMMATISIERUNG 156 6.4.3 AUSWERTUNG
EXEMPLARISCHER LINGUISTISCHER ERSCHEINUNGEN 158 6.5 ZUSAMMENFASSUNG UND
SCHLUSSFOLGERUNGEN 166
7 ZUSAMMENFASSUNG 168
8 FAZIT UND AUSBLICK 172
ANHANG 1: SOFTWARESYSTEME IM VERGLEICH 174
ANHANG 2: ZUSAMMENFASSENDE KORPUSSTATISTIK 178
ANHANG 3: FRAGEBOGEN UNTERNEHMENSBEFRAGUNG 181
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Astapenko, Anna |
| author_facet | Astapenko, Anna |
| author_role | aut |
| author_sort | Astapenko, Anna |
| author_variant | a a aa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039695432 |
| classification_rvk | ES 900 ST 230 |
| ctrlnum | (OCoLC)767775280 (DE-599)DNB987635077 |
| dewey-full | 005 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 005 - Computer programming, programs, data, security |
| dewey-raw | 005 |
| dewey-search | 005 |
| dewey-sort | 15 |
| dewey-tens | 000 - Computer science, information, general works |
| discipline | Informatik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02337nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039695432</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111111s2008 ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,A44,0016</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">987635077</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783795070540</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 28.00</subfield><subfield code="9">978-3-7950-7054-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3795070546</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 28.00</subfield><subfield code="9">3-7950-7054-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783795070540</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767775280</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB987635077</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M347</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">005</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 900</subfield><subfield code="0">(DE-625)27926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ST 230</subfield><subfield code="0">(DE-625)143617:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">004</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Astapenko, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lokalisierung komplexer Softwaresysteme</subfield><subfield code="b">Technik - Sprache - Kultur</subfield><subfield code="c">Anna Astapenko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lübeck</subfield><subfield code="b">Schmidt-Römhild</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">203 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tekom-Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Bd. 17</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Dresden, Techn. Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Softwarelokalisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4597876-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Computerlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interdisziplinarität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4449808-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungsspeicher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4788416-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Softwarelokalisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4597876-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interdisziplinarität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4449808-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Softwarelokalisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4597876-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Computerlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035843-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzungsspeicher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4788416-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tekom-Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Bd. 17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012852854</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024544096&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024544096</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039695432 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:09:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783795070540 3795070546 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024544096 |
| oclc_num | 767775280 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M347 |
| owner_facet | DE-M347 |
| physical | 203 S. Ill., graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Schmidt-Römhild |
| record_format | marc |
| series | Tekom-Hochschulschriften |
| series2 | Tekom-Hochschulschriften |
| spelling | Astapenko, Anna Verfasser aut Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur Anna Astapenko Lübeck Schmidt-Römhild 2008 203 S. Ill., graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tekom-Hochschulschriften Bd. 17 Zugl.: Dresden, Techn. Univ., Diss. Softwarelokalisation (DE-588)4597876-1 gnd rswk-swf Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd rswk-swf Interdisziplinarität (DE-588)4449808-1 gnd rswk-swf Übersetzungsspeicher (DE-588)4788416-2 gnd rswk-swf Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Softwarelokalisation (DE-588)4597876-1 s Interdisziplinarität (DE-588)4449808-1 s DE-604 Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 s Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 s Übersetzungsspeicher (DE-588)4788416-2 s Tekom-Hochschulschriften Bd. 17 (DE-604)BV012852854 17 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024544096&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Astapenko, Anna Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur Tekom-Hochschulschriften Softwarelokalisation (DE-588)4597876-1 gnd Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd Interdisziplinarität (DE-588)4449808-1 gnd Übersetzungsspeicher (DE-588)4788416-2 gnd Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4597876-1 (DE-588)4035843-4 (DE-588)4449808-1 (DE-588)4788416-2 (DE-588)4246652-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur |
| title_auth | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur |
| title_exact_search | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur |
| title_full | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur Anna Astapenko |
| title_fullStr | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur Anna Astapenko |
| title_full_unstemmed | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme Technik - Sprache - Kultur Anna Astapenko |
| title_short | Lokalisierung komplexer Softwaresysteme |
| title_sort | lokalisierung komplexer softwaresysteme technik sprache kultur |
| title_sub | Technik - Sprache - Kultur |
| topic | Softwarelokalisation (DE-588)4597876-1 gnd Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd Interdisziplinarität (DE-588)4449808-1 gnd Übersetzungsspeicher (DE-588)4788416-2 gnd Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| topic_facet | Softwarelokalisation Computerlinguistik Interdisziplinarität Übersetzungsspeicher Terminologiearbeit Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024544096&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012852854 |
| work_keys_str_mv | AT astapenkoanna lokalisierungkomplexersoftwaresystemetechniksprachekultur |