Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio: edición y estudio
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish Latin |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2011
|
| Schriftenreihe: | Studien zur klassischen Philologie
166 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXIII, 527 S. Ill. |
| ISBN: | 9783631616031 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039690653 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111109s2011 gw a||| |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a 11,N43 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1016334311 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631616031 |c Gb. : EUR 87.80 (DE), EUR 90.30 (AT), sfr 115.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-61603-1 | ||
| 035 | |a (gbd)0983739 | ||
| 035 | |a (OCoLC)767767427 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1016334311 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa |a lat | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-355 | ||
| 084 | |a FX 212705 |0 (DE-625)35268:11784 |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 8669 |0 (DE-625)61468: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 480 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Amo Lozano, Milagros del |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio |b edición y estudio |c Amo Lozano del Milagros |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2011 | |
| 300 | |a XXIII, 527 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zur klassischen Philologie |v 166 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Nebrija, Elio Antonio de |d 1441-1522 |0 (DE-588)118980955 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Persius Flaccus, Aulus |d 34-62 |t Saturae |0 (DE-588)4271837-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Persius poeta |0 (DE-2581)TH000002243 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Persius Flaccus, Aulus |d 34-62 |t Saturae |0 (DE-588)4271837-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Nebrija, Elio Antonio de |d 1441-1522 |0 (DE-588)118980955 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien zur klassischen Philologie |v 166 |w (DE-604)BV000001716 |9 166 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024539445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1112 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024539445 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148559546679296 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
INTRODUCCIÓN
.........................................................................................................................
IX
BIBLIOGRAFIA
........................................................................................................................
XIII
I. ESTUDIO
A. PÉRSIO
Υ
NEBRIJA
1.
LA
FORTUNA
DE
PÉRSIO
Y LOS
COMENTARIOS
A SU
OBRA
.................................... 1
1.1.
BREVE PANORAMA DE SU
FORTUNA
......................................................................... 1
1.1.1.
Pérsio
en
Espana........................................................................................................
5
1.2.
LOS
COMENTARIOS
A
PÉRSIO........................................................................................
7
1.2.1.
Comentarios humanísticos modelo
del nebrisense
................................................10
1.2.1.1.
El comentario de B. Fontius
................................................................... 10
1.2.1.2.
El comentario de I. Britannicus
.............................................................. 12
1.2.1.3.
El comentario de I. Badius Ascensius
.................................................... 13
1.2.1.4.
El comentario de Scipio Ferrarius
.......................................................... 15
1.2.1.5.
El comentario de I. B. Plautius
............................................................... 18
1.2.2.
Un comentario posterior al de Nebrija: el de I. Murmellius
................................19
1.3.
UN EJEMPLO DE COMPARACIÓN PREVIA DE LOS COMENTARIOS
ESTUDIADOS
.................................................................................................................20
2.
EL COMENTARIO DE NEBRIJA
.........................................................................................36
2.1.
DESCRIPCIÓN
...................................................................................................................36
2.2.
EL COMENTARIO A
PÉRSIO
EN EL CONTEXTO DE LA OBRA DE NEBRIJA
.....45
2.2.1.
Notas sobre la vida y obra de Nebrija
....................................................................45
2.2.2.
El Proemio de la
Interpretatio
...............................................................................49
3.
EDICIONES BASE DE NUESTRA EDICIÓN
......................................................................53
3.1.
LA EDICIÓN HISPALENSE DE
1504
(M)
......................................................................53
3.2.
LA EDICIÓN LUCRONIENSE DE CA.
1504
(R)
............................................................56
3.3.
COMPARACIÓN ENTRE
RYM
.....................................................................................57
3.4.
LA EDICIÓN COMPLUTENSE DE
1514
(С)
..................................................................58
3.5.
COMPARACIÓN ENTRE
С
Y M
.....................................................................................59
3.6.
LA EDICIÓN LUCRONIENSE DE
1529
(S)
....................................................................59
3.7.
COMPARACIÓN ENTRE
S Y
LAS ANTERIORES
.......................................................60
3.8.
LA EDICIÓN PARISINA DE I. BADIUS ASCENSIUS (H)
...........................................60
3.9.
LA EDICIÓN PARISINA DE R. STEPHANUS (P)
.........................................................62
3.10.
CUADRO CONTRASTIVO DE LAS SUCESIVAS MEJORAS
INTRODUCIDAS EN LAS CITAS
.............................................................................................65
B.EL TEXTO DE LAS SÁTIRAS
4.
EL TEXTO DE
PÉRSIO
DE NEBRIJA
...................................................................................69
4.1.
LOS
LEMMATA
DEL COMENTARIO DE NEBRIJA (N)Y EL TEXTO QUE
ACOMPAÑA A LA
INTERPRETATIO
(E)............................................................................
71
4.1.1.
Lemas
de
N
preferidos al texto
de E
.......................................................................71
4.1.2.
Lemas
de
N
no
incorporados al texto
de
Pérsio
.....................................................74
4.1.3.
Sustitución de las lecturas
de N
y
E por
otras lectiones
.........................................75
5.
VALORACIÓN DEL TEXTO
DE NEBRIJA
........................................................................79
5.1.
EL TEXTO DE NEBRIJA Y UN
PÉRSIO DEL HUMANISMO:
COMPARACIÓN CON LA EDICIÓN DE BADIUS
....................................................79
5.2.
EL TEXTO
NEBRISENSE DE
PÉRSIO
Y EL DE
LAS LAS EDICIONES
MODERNAS: ANÁLISIS Y VALORACIÓN
...............................................................84
5.2.1.
Variantes
gráficas
...................................................................................................85
5.2.2.
Otras
Variantes
.......................................................................................................87
5.2.2.1.
Variantes relacionadas con el orden de palabras,
supresión o adición de una silaba o de un monosílabo
..........................87
5.2.2.2.
Variantes en vocablos de poca carga semántica. Cuadro
contrastivo
............................89
5.2.2.3.
Variantes que afectan a cambios morfológicos y prefijos. Cuadro ilustrativo
...............93
5.2.2.4.
Variantes, muchas a modo de glosa, que afectan poco
al sentido. Cuadro
contrastivo
.............................................................. 101
5.2.2.5.
Variantes significativas. Cuadro
contrastivo
................................................................. 109
C.LA
INTERPRETATIO
6.
ESTUDIO DE LA
INTERPRETATIO
................................................................................... 145
6.1.
LA
NATURALEZA
DEL
COMENTARIO
DE NEBRIJA
..............................................145
6.1.1.
El
/nodi« operandi deNebrija
..............................................................................146
6.1.1.1.
Un
ejemplo ilustrativo
de su
modus
operandi
......................................151
6.2.
ESTUDIO DE ALGUNOS ASPECTOS
DEL
COMENTARIO......................................
154
6.2.1.
Introducción
...........................................................................................................154
6.2.2.
El comentario lingüístico
......................................................................................155
6.2.2.1.
Cuestiones de crítica textual
...........................................................................................156
6.2.2.2.
Letras y palabras
............................................................................................................ 159
6.2.2.2.1.
Aspectos de fonética, morfología y prosodia
.................................................159
6.2.2.2.2.
El léxico
...........................................................................................................167
6.2.2.2.2.1.
Sinónimos
.....................................................................................168
6.2.2.2.2.2.
Etimologías
.................................................................................. 182
6.2.2.2.2.3.
Definiciones
..................................................................................191
6.2.2.3.
Cuestiones de sintaxis
.....................................................................................................204
6.2.2.3.1.
Sustantivos
......................................................................................................205
6.2.2.3.2.
Adjetivos
.........................................................................................................206
6.2.2.3.3.
Verbos
.............................................................................................................208
6.2.2.3.4.
Conjunciones
...................................................................................................211
6.2.2.3.5.
Adverbios
........................................................................................................212
6.2.2.3.6.
Clases de oraciones según la actitud del hablante
..........................................215
6.2.3.
El comentario no lingüístico: cuestiones de
realia
...............................................219
6.2.3.1.
Religión, mitos y superstición
...............................................................221
6.2.3.2.
Personas y personajes
............................................................................227
6.2.3.3.
Vida cotidiana: Algunas costumbres
.....................................................229
6.2.3.4.
Profesiones: Poetas y filósofos y otros
..................................................230
6.2.3.5.
Los niños
...............................................................................................233
6.2.3.6.
Los juegos
..............................................................................................235
6.2.3.7.
Los esclavos
...........................................................................................235
6.2.3.8.
El cuerpo humano
..................................................................................236
6.2.3.9.
Alimentos
...............................................................................................241
VI
6.2.3.10.
Vestidos
...............................................................................................242
6.2.3.11.
Animales y
plantas
...............................................................................243
6.2.3.12.
Geografía
..............................................................................................246
II.
EDICIÓN
CRITERIOS SEGUIDOS
............................................................................................................249
A.
PERŞII
FIACCI SATYRAE
...................................................................................................261
A. A. NEBRISSENSIS
INTERPRETATIO
...................................................................................303
Epistola
nuncupatoria.
....................................................................................................305
Epigramma......................................................................................................................
308
Satyra
prima
....................................................................................................................311
Satyra
secunda
................................................................................................................333
Satyra
tenia
.....................................................................................................................345
Satyra
quarta
...................................................................................................................363
Satyra
quinta
...................................................................................................................373
Satyra
sexta
.....................................................................................................................402
Láminas (edición hispalense de
1504,
BUM SB-1786)
.............................................................417
VII
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Amo Lozano, Milagros del |
| author_facet | Amo Lozano, Milagros del |
| author_role | aut |
| author_sort | Amo Lozano, Milagros del |
| author_variant | l m d a lmd lmda |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039690653 |
| classification_rvk | FX 212705 IN 8669 |
| ctrlnum | (gbd)0983739 (OCoLC)767767427 (DE-599)DNB1016334311 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02162nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039690653</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111109s2011 gw a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1016334311</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631616031</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 87.80 (DE), EUR 90.30 (AT), sfr 115.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-61603-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0983739</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767767427</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1016334311</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 212705</subfield><subfield code="0">(DE-625)35268:11784</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 8669</subfield><subfield code="0">(DE-625)61468:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">480</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amo Lozano, Milagros del</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio</subfield><subfield code="b">edición y estudio</subfield><subfield code="c">Amo Lozano del Milagros</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIII, 527 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur klassischen Philologie</subfield><subfield code="v">166</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nebrija, Elio Antonio de</subfield><subfield code="d">1441-1522</subfield><subfield code="0">(DE-588)118980955</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Persius Flaccus, Aulus</subfield><subfield code="d">34-62</subfield><subfield code="t">Saturae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4271837-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Persius poeta</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002243</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Persius Flaccus, Aulus</subfield><subfield code="d">34-62</subfield><subfield code="t">Saturae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4271837-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Nebrija, Elio Antonio de</subfield><subfield code="d">1441-1522</subfield><subfield code="0">(DE-588)118980955</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur klassischen Philologie</subfield><subfield code="v">166</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001716</subfield><subfield code="9">166</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024539445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1112</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024539445</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039690653 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:09:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631616031 |
| language | Spanish Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024539445 |
| oclc_num | 767767427 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XXIII, 527 S. Ill. |
| psigel | gbd_4_1112 |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Studien zur klassischen Philologie |
| series2 | Studien zur klassischen Philologie |
| spelling | Amo Lozano, Milagros del Verfasser aut Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio Amo Lozano del Milagros Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2011 XXIII, 527 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zur klassischen Philologie 166 Nebrija, Elio Antonio de 1441-1522 (DE-588)118980955 gnd rswk-swf Persius Flaccus, Aulus 34-62 Saturae (DE-588)4271837-5 gnd rswk-swf Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd rswk-swf Persius poeta (DE-2581)TH000002243 gbd Persius Flaccus, Aulus 34-62 Saturae (DE-588)4271837-5 u Kommentar (DE-588)4136710-8 s Nebrija, Elio Antonio de 1441-1522 (DE-588)118980955 p DE-604 Studien zur klassischen Philologie 166 (DE-604)BV000001716 166 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024539445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Amo Lozano, Milagros del Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio Studien zur klassischen Philologie Nebrija, Elio Antonio de 1441-1522 (DE-588)118980955 gnd Persius Flaccus, Aulus 34-62 Saturae (DE-588)4271837-5 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118980955 (DE-588)4271837-5 (DE-588)4136710-8 |
| title | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio |
| title_auth | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio |
| title_exact_search | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio |
| title_full | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio Amo Lozano del Milagros |
| title_fullStr | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio Amo Lozano del Milagros |
| title_full_unstemmed | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio edición y estudio Amo Lozano del Milagros |
| title_short | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio |
| title_sort | aelii antonii nebrissensis grammatici in a persium flaccum poetam satyricum interpretatio edicion y estudio |
| title_sub | edición y estudio |
| topic | Nebrija, Elio Antonio de 1441-1522 (DE-588)118980955 gnd Persius Flaccus, Aulus 34-62 Saturae (DE-588)4271837-5 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| topic_facet | Nebrija, Elio Antonio de 1441-1522 Persius Flaccus, Aulus 34-62 Saturae Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024539445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001716 |
| work_keys_str_mv | AT amolozanomilagrosdel aeliiantoniinebrissensisgrammaticiinapersiumflaccumpoetamsatyricuminterpretatioedicionyestudio |