Kollokationen im Lexikon und im Text: Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
Lit-Verl.
2011
|
| Schriftenreihe: | Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 315 S. |
| ISBN: | 9783643111265 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039672422 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120321 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111102s2011 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783643111265 |9 978-3-643-11126-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)759583116 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ346400163 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KR 1029 |0 (DE-625)83217: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 2890 |0 (DE-625)83422: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kratochvílová, Iva |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)123272521 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kollokationen im Lexikon und im Text |b Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen |c Iva Kratochvílová |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b Lit-Verl. |c 2011 | |
| 300 | |a 315 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft |v 2 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Würzburg, Univ., Philos. Fak. II, Habil.-Schr., 2005 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft |v 2 |w (DE-604)BV017969644 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024521537&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024521537 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956149998190592 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 13
TEIL I. KOLLOKATIONEN IM LEXIKON:
SPRACHTHEORETISCHE UEBERLEGUNGEN 15
1. EINLEITUNG 17
1.1 AKTUELLE FRAGEN DER LEXIKALISCHEN FORSCHUNG 22
1.2 FORSCHUNGSOPTIK: WOERTER IN LEXIKON UND TEXT 25
2. VERBINDBARKEIT LEXIKALISCHER EINHEITEN 29
2.1 SYNTAGMATISCH-SEMANTISCHE ASPEKTE DER WORT- VERBINDUNGEN IN
LINGUISTISCHER BESCHREIBUNG 32
2.1.1 ZU WESENHAFTEN BEDEUTUNGEN UND LEXIKALISCHEN SOLIDARITAETEN 33
2.1.2 VERBINDBARKEIT UND DER BRITISCHE KONTEX- TUALISMUS 37
2.1.3 SELEKTIONSRESTRIKTIONEN DER GENERATIVEN TRANS- FORMATIONSGRAMMATIK
44
2.2 VALENZ, KOMPATIBILITAET, KOLLOKABILITAET 45
2.3 KOLLOKABILITAET ALS SPEZIFISCHER FORSCHUNGSGEGEN- STAND: AUFFASSUNGEN
DES BEGRIFFS ,KOLLOKATION'. 55
2.3.1 KOLLOKATIONSFORSCHUNG IN DER GERMANISTISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT 57
2.3.1.1 ZUR TERMINOLOGISCHEN VIELFALT: ETABLIERUNG DES GERMANISTISCHEN
FORSCHUNGSBEREICHES 58
2.3.1.2 LEXIKOGRAPHISCHER ANSATZ: F. J. HAUSMANN 74
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1014561388
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
2.3.1.3 DER STATISTISCH ORIENTIERTE ANSATZ IN DER KOLLO-
KATIONSFORSCHUNG 78
2.3.2 KOLLOKATIONSFORSCHUNG IN DER BOHEMISTISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT 82
2.4 ZUSAMMENFASSUNG 85
3. KOLLOKATIONEN: UEBERLEGUNGEN ZU EINER TYPOLO- GISCH-DEFINITORISCHEN
ABGRENZUNG 87
3.1 ZU GRUNDLEGENDEN MERKMALEN DER KOLLOKATIONEN. 87
3.1.1 STABILITAET 88
3.1.2 STEREOTYPIE UND FORMELHAFTIGKEIT 89
3.1.3 KONVENTIONALITAET UND IDIOMATIZITAET 93
3.2 KRITERIEN FUER EINE OPERATIONALE KOLLOKATIONS- DEFINITION 97
3.2.1 KOLLOKATIONEN: VORSCHLAG EINER TYPOLOGISCHEN BEGRIFFSBESTIMMUNG 98
3.2.1.1 BEGRIFFSBESTIMMUNG NACH DEM KRITERIUM IDIOMATIZITAET 99
3.2.1.2 BEGRIFFSBESTIMMUNG NACH DEM KRITERIUM FORM UND STRUKTUR 109
3.2.1.3 BEGRIFFSBESTIMMUNG NACH DEM KRITERIUM FUNKTION IN SYSTEM UND
TEXT 117
3.2.1.4 KONTRAST UND AEQUIVALENZ ALS KRITERIEN DER
KOLLOKATIONSBESCHREIBUNG 120
3.2.1.5 SIGNIFIKANTE KOLLOKATIONELLE UNTERSCHIEDE IM DEUTSCHEN UND
TSCHECHISCHEN 123
4. KOLLOKATIONEN UND L2-BEREICH 129
8
IMAGE 3
4.1 ZIELRICHTUNG: ENTFALTUNG DES KOLLOKATIONSBE-
WUSSTSEINS 129
4.2 EIN MOEGLICHER AUSWEG: EIN KONTRASTKORPUS 130
5. ZUSAMMENFASSUNG ZUM THEORETISCHEN TEIL 133
TEUE II. KOLLOKATIONEN IM TEXT 135
6. EINLEITUNG 137
6.1 ZIELSETZUNG UND METHODE DER EMPIRISCHEN UNTER- SUCHUNG VON
KOLLOKATIONEN IM IRAK-DISKURS 140
6.2 PRESSETEXTE ALS MATERIALBASIS FUER DIE KONTRASTIVE KORPUSANALYSE 142
6.2.1 EXKURS I: DEUTSCHE PRESSE UND DIE SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 144
6.2.2 EXKURS II: DIE TAGESZEITUNG ,PRAVO' IM KONTEXT DER TSCHECHISCHEN
PRESSE NACH 1989 145
6.2.3 EXKURS III: VERGLEICH DER BERICHTERSTATTUNG IN SZ UND ,PRAVO' 148
7. TEXTKORPORA ALS GRUNDLAGE FUER KONTRASTIVE SPRACHFORSCHUNG 153
7.1 TEXTKORPORA IM FORSCHUNGSBEREICH DER KONTRAS- TIVEN LINGUISTIK 154
7.2 BILINGUALE KORPORA IM DEUTSCH-TSCHECHISCHEN SPRACHVERGLEICH 157
8. DAS DEUTSCH-TSCHECHISCHE KONTRASTKORPUS UND DIE KONTRASTIVE
KOLLOKATIONSANALYSE 161
8.1 KORPUSSTRUKTUR UND KORPUSAUFBEREITUNG 163
IMAGE 4
8.2 KORPUSMODUL I: AUFBEREITUNG DES SUCHMODULS I
FUER DIE AUTOMATISCHE EXTRAKTION VON KOLLOKA- TIONEN 169
8.2.1 STATISTISCHE VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG VON 179
KOLLOKATIONEN IM KONTRASTKORPUS
8.2.2 FREQUENZEN 180
8.2.3 ASSOZIATIONSMASSE 186
8.2.3.1 INFORMATIONSTHEORETISCHE TESTS: MI - TEST 188
8.2.3.2 HYPOTHESEN-TESTS: T-SCORE, %2 -TEST, LIKELIHOOD- RATIO 192
8.3 AUSWERTUNG DES TESTVERFAHRENS 204
8.4 EXEMPLARISCHE MATERIALANALYSE: ADJEKTIV- SUBSTANTIV-KOLLOKATIONEN IM
IRAK-DISKURS 207
8.4.1 THEORETISCHES ANALYSEINSTRUMENTARIUM 207
8.4.2 RELEVANZ DER TEXTSORTEN UND TEXTSTRUKTUR 212
8.4.2.1 INFORMATIONSBETONTE TEXTE: TEXTSORTE NACHRICHTEN 213
8.4.2.2 MEINUNGSBILDENDE TEXTE: TEXTSORTE LEITARTIKEL UND KOMMENTAR 216
8.4.2.3 KOLLOKATIONEN UND DIE KONTRASTIVE TEXTSORTEN- PERSPEKTIVE 217
8.4.3 SEMANTISCHE ASPEKTE DER ADJEKTIV-SUBSTANTIV- KOIIOKATIONEN IN
TEXTSORTEN DES IRAK-DISKURSES. 227
8.4.3.1 STABILITAET UND IDIOMATIZITAET 228
8.4.3.2 SEMANTISCHE PROSODIE 233
10
IMAGE 5
9. EXEMPLARISCHE ANALYSEN IM MODUL II DES KON-
TRASTKORPUS: DEUTSCHE UND TSCHECHISCHE KOLLO- KATIONEN IN NACHRICHTEN
ZUM KRIEG IM IRAK 2003 . 241
9.1 VORBEREITUNG UND SUCHPROZESSE DES II. MODULS DES DEUTSCH
-TSCHECHISCHEN KONTRASTKORPUS 241
9.2 KRITERIEN FUR DIE KOLLOKATIONSANALYSE IM KON- TRASTKORPUS 246
9.2.1 PRAEMISSEN 246
9.2.2 TEXTKONSTITUTIVE ASPEKTE 250
9.2.3 ISOTOPIEN UND KOLLOKATIONSANALYSE: DAS KONZEPT DES
TEXTANALYTISCHEN VORGEHENS 255
9.3 LEXIKALISCHE ASPEKTE DER KONTRASTIVEN KOLLOKA- TIONSANALYSE 263
9.4 TRANSLATORISCHE ASPEKTE DER KONTRASTIVEN KOLLO- KATIONSANALYSE ZUM
IRAK-DISKURS 275
9.4.1 SUBSTANTIV-SUBSTANTIV-KOLLOKATIONEN 276
9.4.2 ONYMISCHE KOLLOKATIONEN IM IRAK-DISKURS: RELE- VANTE
UEBERSETZUNGSEINHEITEN 283
10. ZUSAMMENFASSUNG 293
LITERATURVERZEICHNIS 303
11 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kratochvílová, Iva 1962- |
| author_GND | (DE-588)123272521 |
| author_facet | Kratochvílová, Iva 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kratochvílová, Iva 1962- |
| author_variant | i k ik |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039672422 |
| classification_rvk | KR 1029 KR 2890 |
| ctrlnum | (OCoLC)759583116 (DE-599)BSZ346400163 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039672422</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120321</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111102s2011 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783643111265</subfield><subfield code="9">978-3-643-11126-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)759583116</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ346400163</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)83217:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 2890</subfield><subfield code="0">(DE-625)83422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kratochvílová, Iva</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123272521</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kollokationen im Lexikon und im Text</subfield><subfield code="b">Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen</subfield><subfield code="c">Iva Kratochvílová</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lit-Verl.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">315 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Würzburg, Univ., Philos. Fak. II, Habil.-Schr., 2005</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017969644</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024521537&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024521537</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039672422 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783643111265 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024521537 |
| oclc_num | 759583116 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 315 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lit-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft |
| series2 | Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft |
| spelling | Kratochvílová, Iva 1962- Verfasser (DE-588)123272521 aut Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen Iva Kratochvílová Berlin [u.a.] Lit-Verl. 2011 315 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft 2 Teilw. zugl.: Würzburg, Univ., Philos. Fak. II, Habil.-Schr., 2005 Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kollokation (DE-588)4164667-8 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft 2 (DE-604)BV017969644 2 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024521537&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kratochvílová, Iva 1962- Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4164667-8 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen |
| title_auth | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen |
| title_exact_search | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen |
| title_full | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen Iva Kratochvílová |
| title_fullStr | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen Iva Kratochvílová |
| title_full_unstemmed | Kollokationen im Lexikon und im Text Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen Iva Kratochvílová |
| title_short | Kollokationen im Lexikon und im Text |
| title_sort | kollokationen im lexikon und im text mehrwortverbindungen im deutschen und tschechischen |
| title_sub | Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen |
| topic | Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Kollokation Tschechisch Korpus Linguistik Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024521537&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017969644 |
| work_keys_str_mv | AT kratochvilovaiva kollokationenimlexikonundimtextmehrwortverbindungenimdeutschenundtschechischen |