Many pious women: edition and translation
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Yiddish |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2011
|
| Schriftenreihe: | Studia Judaica
62 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Einl. engl., Text engl. und jiddisch |
| Beschreibung: | XIV, 337 S. |
| ISBN: | 9783110262056 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039669702 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111114 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 111031s2011 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783110262056 |9 978-3-11-026205-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)757923456 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039669702 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a yid | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-B1564 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 296.0820945 |2 22//ger | |
| 084 | |a BD 3570 |0 (DE-625)9943: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fox, Harry |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Many pious women |b edition and translation |c Harry Fox ; Justin Jaron Lewis |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2011 | |
| 300 | |a XIV, 337 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia Judaica |v 62 | |
| 500 | |a Einl. engl., Text engl. und jiddisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Querelle des femmes |0 (DE-588)4176706-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jüdische Literatur |0 (DE-588)4332690-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aschkenasim |0 (DE-588)4256207-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Renaissance |0 (DE-588)4049450-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frau |g Motiv |0 (DE-588)4113617-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Aschkenasim |0 (DE-588)4256207-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Jüdische Literatur |0 (DE-588)4332690-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Querelle des femmes |0 (DE-588)4176706-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Frau |g Motiv |0 (DE-588)4113617-2 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Renaissance |0 (DE-588)4049450-0 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lewis, Justin Jaron |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)139136258 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-11-026208-7 |
| 830 | 0 | |a Studia Judaica |v 62 |w (DE-604)BV000002070 |9 62 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024518882&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024518882 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820165549827555328 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTORY ESSAYS 1
RENAISSANCE CHRONOLOGY 1
PREFACE 4
WOMEN HEARD AND HIDDEN 4
MANUSCRIPT DESCRIPTION 11
THE SPIELMANN HYPOTHESIS 21
ON THE TITLE OF OUR MANUSCRIPT 24
THE LANGUAGES OF MPW. 25
RHYMING COUPLETS AND MUSIC 29
DIDACTIC POETRY 31
WRITING IN THE VERNACULAR 33
MPW AND THE BOVO-BUCH 36
BELIEF IN THE DEMONIC AND OTHER FOLKLORISTIC ELEMENTS 37 A STORYTELLER
39
SANGMEISTER 40
READER/AUDIENCE APPROVAL 41
IF THEY ONLY HAD KNOWLEDGE 42
WOMEN'S PRAYER 43
ON PIETY 44
THE CONDITION OF EXILE 47
CONJUGAL RELATIONS 48
FEMALE EXEMPLARITY 49
REDEMPTION THROUGH SEX 51
THE RENAISSANCE CONTEXT 54
INTRODUCTION 54
WOMEN AND ASHKENAZI JEWS 57
DID ASHKENAZI WOMEN HAVE A RENAISSANCE? 65
THE "MASCULINE" HEROIC, MOSES, AND THE PHALLUS 74 MPW AND CHILDREN 82
WOMEN'S WORK 87
JUDITH AMONG THE AMAZONS: THE POWER OF WOMEN 89 MPW AND QUERELLE DES
FEMMES 112
MPW AND FOOD 121
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1014559189
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
XII TABLE OF CONTENTS
TRANSLATOR'S FOREWORD 127
A TRANSLATOR'S ADVENTURE 127
READING AND HANDWRITING 127
A WORLD OF WORDS 128
THE WORLD OF THE AUTHOR 131
RESTORING A MINOR MASTERPIECE 134
TRADUTTORE, TRADITORE 134
TRANSCRIBING, NOT TRANSLATING? 137
LITERAL TRANSLATION AND "BIBLE YIDDISH" 140
ALTERNATIVE APPROACHES 143
OUR AUTHOR AS TRANSLATOR 143
AN EARLIER TRANSLATION FROM OUR TEXT 144
TRANSLATION QUESTIONS 145
PRAYER BOOK OR TORAH? 145
PLAYING OR CURSING? 146
THE CONTENTS OF A CHAMBER POT 147
MORE UNTRANSLATABLE WORDS 147
READING THE YIDDISH TEXT 148
AN OPPORTUNITY 148
THE LANGUAGE 148
EARLY YIDDISH SPELLING 150
CONSONANTS 151
VOWELS 153
HEBREW VOWELS 155
FACSIMILE OF FOLIOS 57B-58A OF MPW IN CAMBRIDGE ADD. 547 157
NOTE ON THE TRANSLATION AND THE YIDDISH TEXT 158
MANY PIOUS WOMEN ANNOTATED TRANSLATION AND YIDDISH TEXT 161 PART 1: "IF
THEY REMEMBERED THIS." 162
PREGNANCY 162
LABOR 164
CONFINEMENT 168
BREAST-FEEDING 170
CHILD CARE 172
WOMEN'S HARD LOT 174
PART 2: "FROM THE TORAH AND FROM ANCIENT HISTORY" 176
THE GOLDEN CALF 176
THE EXODUS 176
THEMIDWIVES 178
JOCHEBED 178
TAMAR 182
THE MIRRORS 186
IMAGE 3
TABLE OF CONTENTS XIII
THE PROMISED LAND 190
ZELOPHEHAD'S DAUGHTERS 192
RUTH 192
DEBORAH 196
JAEL 196
BATHSHEBA 198
JUDITH 202
ESTHER 210
WOMEN AND THE TORAH 226
PART 3: "WITH COMMANDMENTS THEY DO WONDERS!" 228 SPECIAL SABBATHS 228
WEDDING CUSTOMS 230
RELIGIOUS SEWING 234
CIRCUMCISION CUSTOMS 236
CANDLE-MAKING 238
POSTSCRIPT 238
NOTES 240
NOTES TO PART 1: "IF THEY REMEMBERED THIS." 240
PREGNANCY 240
LABOR 242
CONFINEMENT 245
BREAST-FEEDING 249
CHILD CARE 251
WOMEN'S HARD LOT 252
NOTES TO PART 2: "FROM THE TORAH AND FROM ANCIENT HISTORY" 253 THE
GOLDEN CALF 253
THE EXODUS 254
THEMIDWIVES 255
JOCHEBED 256
TAMAR 258
THE MIRRORS 261
THE PROMISED LAND 263
ZELOPHEHAD'S DAUGHTERS 265
RUTH 265
DEBORAH 268
JAEL 269
BATHSHEBA 271
JUDITH 272
ESTHER 278
WOMEN AND THE TORAH 289
NOTES TO PART 3: "WITH COMMANDMENTS THEY DO WONDERS!" 291 SPECIAL
SABBATHS 291
IMAGE 4
TABLE OF CONTENTS
WEDDING CUSTOMS 293
RELIGIOUS SEWING 299
CIRCUMCISION CUSTOMS 300
POSTSCRIPT 301
BIBLIOGRAPHY 302
INDEX 329 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Fox, Harry Lewis, Justin Jaron 1961- |
| author_GND | (DE-588)139136258 |
| author_facet | Fox, Harry Lewis, Justin Jaron 1961- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Fox, Harry |
| author_variant | h f hf j j l jj jjl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039669702 |
| classification_rvk | BD 3570 |
| ctrlnum | (OCoLC)757923456 (DE-599)BVBBV039669702 |
| dewey-full | 296.0820945 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 296 - Judaism |
| dewey-raw | 296.0820945 |
| dewey-search | 296.0820945 |
| dewey-sort | 3296.0820945 |
| dewey-tens | 290 - Other religions |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039669702</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111114</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">111031s2011 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110262056</subfield><subfield code="9">978-3-11-026205-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)757923456</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039669702</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">yid</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-B1564</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">296.0820945</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 3570</subfield><subfield code="0">(DE-625)9943:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fox, Harry</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Many pious women</subfield><subfield code="b">edition and translation</subfield><subfield code="c">Harry Fox ; Justin Jaron Lewis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 337 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Judaica</subfield><subfield code="v">62</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einl. engl., Text engl. und jiddisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Querelle des femmes</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176706-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332690-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aschkenasim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256207-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Renaissance</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049450-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113617-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aschkenasim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256207-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Jüdische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332690-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Querelle des femmes</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113617-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Renaissance</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049450-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lewis, Justin Jaron</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139136258</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-026208-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Judaica</subfield><subfield code="v">62</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002070</subfield><subfield code="9">62</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024518882&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024518882</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV039669702 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T19:12:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110262056 |
| language | English Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024518882 |
| oclc_num | 757923456 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-B1564 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-B1564 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XIV, 337 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Studia Judaica |
| series2 | Studia Judaica |
| spelling | Fox, Harry Verfasser aut Many pious women edition and translation Harry Fox ; Justin Jaron Lewis Berlin [u.a.] De Gruyter 2011 XIV, 337 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia Judaica 62 Einl. engl., Text engl. und jiddisch Geschichte gnd rswk-swf Querelle des femmes (DE-588)4176706-8 gnd rswk-swf Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd rswk-swf Renaissance (DE-588)4049450-0 gnd rswk-swf Frau Motiv (DE-588)4113617-2 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Italien (DE-588)4027833-5 g Aschkenasim (DE-588)4256207-7 s Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 s Querelle des femmes (DE-588)4176706-8 s Frau Motiv (DE-588)4113617-2 s Renaissance (DE-588)4049450-0 s Geschichte z DE-604 Lewis, Justin Jaron 1961- Verfasser (DE-588)139136258 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-11-026208-7 Studia Judaica 62 (DE-604)BV000002070 62 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024518882&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fox, Harry Lewis, Justin Jaron 1961- Many pious women edition and translation Studia Judaica Querelle des femmes (DE-588)4176706-8 gnd Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd Renaissance (DE-588)4049450-0 gnd Frau Motiv (DE-588)4113617-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4176706-8 (DE-588)4332690-0 (DE-588)4028614-9 (DE-588)4256207-7 (DE-588)4049450-0 (DE-588)4113617-2 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Many pious women edition and translation |
| title_auth | Many pious women edition and translation |
| title_exact_search | Many pious women edition and translation |
| title_full | Many pious women edition and translation Harry Fox ; Justin Jaron Lewis |
| title_fullStr | Many pious women edition and translation Harry Fox ; Justin Jaron Lewis |
| title_full_unstemmed | Many pious women edition and translation Harry Fox ; Justin Jaron Lewis |
| title_short | Many pious women |
| title_sort | many pious women edition and translation |
| title_sub | edition and translation |
| topic | Querelle des femmes (DE-588)4176706-8 gnd Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd Renaissance (DE-588)4049450-0 gnd Frau Motiv (DE-588)4113617-2 gnd |
| topic_facet | Querelle des femmes Jüdische Literatur Jiddisch Aschkenasim Renaissance Frau Motiv Italien Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024518882&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002070 |
| work_keys_str_mv | AT foxharry manypiouswomeneditionandtranslation AT lewisjustinjaron manypiouswomeneditionandtranslation |