Both English and Latin: bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Philadelphia
American Philosophical Soc.
2012
|
| Schriftenreihe: | Transactions of the American Philosophical Society
102,1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 219 S. |
| ISBN: | 9781606180211 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039663733 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121018 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111027s2012 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781606180211 |9 978-1-60618-021-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)760148036 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039663733 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HK 2575 |0 (DE-625)50276:11852 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Haan, Estelle |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)137791690 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Both English and Latin |b bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings |c Estelle Haan |
| 264 | 1 | |a Philadelphia |b American Philosophical Soc. |c 2012 | |
| 300 | |a 219 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v 102,1 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neulatein |0 (DE-588)4120281-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bikulturalismus |0 (DE-588)4328611-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Neulatein |0 (DE-588)4120281-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Bikulturalismus |0 (DE-588)4328611-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v 102,1 |w (DE-604)BV008012923 |9 102,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024513050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024513050 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09032 |g 41 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148528255074304 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Acknowledgments
Abbreviations
Introduction
1
Chapter
1
The Development of the Bilingual: St Paul s School
9
1.1
Clad in a Double Garment : Bilinguality and Translation
9
1.2
Mataphrasis: Milton s Rendering of Horace, Odes
1.5 15
1.3
Paraphrasis: Awake, Arise, or Be For Ever Fall n
25
1.4
The Turning of Verses : Milton s Apologus
de Rustico et
Hero
36
Chapter
2
Bilingualism and Biculturalism: Cambridge and Beyond
2.1
Bicultural Self-Fashioning: Both Londoner and Roman
2.2
Tricultural Cross-Comparison : Milton, Ovid, Young
2.3
Overleaping Convention: Lamenting the Dead
2.4
Both Latin and English ?:
Naturam
Non Pati Senium
2.5
Bipartite and Bilingual Signifiers:
Elegia
Sexta
2.6
Overleaping Linguistic Walls
55
58
62
65
75
80
Chapter
3
Both Latin and Tuscan: Milton and the Italian Academies
95
3.1
Both Latin and Tuscan: Milton s Letter to Buonmattei
104
3.2
Novae Patriae Linguae lnstitutiones: Buonmattei as Quintilian
115
Chapter
4
Italy, Bilingualism, and Biculturalism
119
4.1
AdSalsillum
119
4.2
Mansus
124
4.2.1
Balanced Biculturalism in
Månsus:
Milton and Marino
126
4.2.2
Bicultural Assimilation in
Mansus:
Milton and
Tasso
129
4.3
Thuscus
Tu Quoque:
Bicultural Identities
in
Epitaphium
Damonis
132
4.3.1
A Phoenix Reborn:
Epitaphium
Damonis and
La Questione della
Lingua
135
Chapter
5
Both English and Latin : The
1645
Volume
141
5.1
Gemellus Liber
141
5.2
G
eminus
Auctor
146
5.3
Gemirme
Frontes
150
5.4
Geminus Miltonus
? 152
5.5
Geminae
...
Linguae
158
Chapter
6
After Word : Surprised by Syntax:
The Vox Bilinguis
oí
Paradise Lost
6.1
Epic Openings: Of Man s
Firsť/Arma Vir
6.2
Thee
I
Revisiť /Sociosque
Revisit
6.3 Serpens
Bilinguis: Tongue of
BrvXďlBrutus
Orator
6.4
Words and the Sword : Assassinating Eve?
6.5
Epic Endings:
Facies/
Faces/Firebrands
167
170
175
180
186
190
Bibliography
Index Nominum
199
213
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Haan, Estelle 1962- |
| author_GND | (DE-588)137791690 |
| author_facet | Haan, Estelle 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Haan, Estelle 1962- |
| author_variant | e h eh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039663733 |
| classification_rvk | HK 2575 |
| ctrlnum | (OCoLC)760148036 (DE-599)BVBBV039663733 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01961nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039663733</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121018 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111027s2012 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781606180211</subfield><subfield code="9">978-1-60618-021-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760148036</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039663733</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 2575</subfield><subfield code="0">(DE-625)50276:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haan, Estelle</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137791690</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Both English and Latin</subfield><subfield code="b">bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings</subfield><subfield code="c">Estelle Haan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Philadelphia</subfield><subfield code="b">American Philosophical Soc.</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">102,1</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neulatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120281-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bikulturalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328611-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Neulatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120281-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bikulturalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328611-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">102,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008012923</subfield><subfield code="9">102,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024513050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024513050</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039663733 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:08:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781606180211 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024513050 |
| oclc_num | 760148036 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 219 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | American Philosophical Soc. |
| record_format | marc |
| series | Transactions of the American Philosophical Society |
| series2 | Transactions of the American Philosophical Society |
| spelling | Haan, Estelle 1962- Verfasser (DE-588)137791690 aut Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings Estelle Haan Philadelphia American Philosophical Soc. 2012 219 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transactions of the American Philosophical Society 102,1 Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd rswk-swf Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Bikulturalismus (DE-588)4328611-2 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Neulatein (DE-588)4120281-8 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Bikulturalismus (DE-588)4328611-2 s DE-604 Transactions of the American Philosophical Society 102,1 (DE-604)BV008012923 102,1 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024513050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Haan, Estelle 1962- Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings Transactions of the American Philosophical Society Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Bikulturalismus (DE-588)4328611-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118582607 (DE-588)4120281-8 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4328611-2 (DE-588)4036774-5 |
| title | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings |
| title_auth | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings |
| title_exact_search | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings |
| title_full | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings Estelle Haan |
| title_fullStr | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings Estelle Haan |
| title_full_unstemmed | Both English and Latin bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings Estelle Haan |
| title_short | Both English and Latin |
| title_sort | both english and latin bilingualism and biculturalism in milton s neo latin writings |
| title_sub | bilingualism and biculturalism in Milton's Neo-Latin writings |
| topic | Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Bikulturalismus (DE-588)4328611-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Milton, John 1608-1674 Neulatein Zweisprachigkeit Bikulturalismus Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024513050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008012923 |
| work_keys_str_mv | AT haanestelle bothenglishandlatinbilingualismandbiculturalisminmiltonsneolatinwritings |