Caxton's Ovid, Books II and III: a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Middle English Middle French English |
| Veröffentlicht: |
München
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 1 Band (verschiedene Seitenzählungen) Illustrationen |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039646974 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111019s2009 a||| m||| 00||| enm d | ||
| 035 | |a (OCoLC)760138171 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039646974 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a enm |a frm |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ovidius Naso, Publius |d v43-17 |e Verfasser |0 (DE-588)118590995 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Metamorphoses 2-3 |
| 245 | 1 | 0 | |a Caxton's Ovid, Books II and III |b a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II |c von Wolfgang Mager |
| 264 | 1 | |a München |c 2009 | |
| 300 | |a 1 Band (verschiedene Seitenzählungen) |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c Ludwig-Maximilians-Universität München |d 2009 |g Dissertation von Wolfgang Mager | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Ovidius Naso, Publius |d v43-17 |t Metamorphoses |0 (DE-588)4123895-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Caxton, William |d 1422-1491 |0 (DE-588)118667572 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelenglisch |0 (DE-588)4039676-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |a Quelle |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Caxton, William |d 1422-1491 |0 (DE-588)118667572 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Ovidius Naso, Publius |d v43-17 |t Metamorphoses |0 (DE-588)4123895-3 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mittelenglisch |0 (DE-588)4039676-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Quelle |A f |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mager, Wolfgang |d 1976- |0 (DE-588)1016884001 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Caxton, William |d 1422-1491 |0 (DE-588)118667572 |4 trl | |
| 775 | 0 | 8 | |i Äquivalent |t The Middle English Text of "Caxton’s Ovid", Books II–III |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 4 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024496755&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024496755 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |g 37 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148504556208128 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
os
Contents: Page:
Part I: Introduction and investigation
Abbreviations and
sigla
..............................................................................................................
і
1.
Introduction
...............................................................................................................................5
1.1
Focus and aims
...........................................................................................................................8
1.2
Methodology and approach of the edition
.......................................................................
ю
2.
Previous research on Caxton s Ovid
............................................................................................13
2.1
Editions
......................................................................................................................................
И
2.2
Studies
...........................................................................................................................15
3.
A diachronic view of Ovid and his Metamorphoses
....................................................................19
3.1
Ovid s time, life and works
..............................................................................................20
3.2
Structure ofthe Metamorphoses
.....................................................................................22
3.3
Ovid from the Middle Ages to the Renaissance
..............................................................26
3.3.1
Ovid on the Continent
........................................................................................26
3.3.2
Ovid in England
................................................................................................
зо
4.
The concept of Allegoresis and the different medieval versions of the Metamorphoses
............36
4.1
Allegory and allegoresis
..................................................................................................37
4.2
From classical to medieval allegoresis
............................................................................39
4.3
The different medieval versions and translations ofOvid s Metamorphoses
.....................45
4.3.1
The Middle French
Ovide moralisé en vers
........................................................46
4.3.2
The Middle Latin
Ovidius
moralizatus by Pierre
Berçuire
..................................50
4.3.3
The two versions of the Middle French
Ovide moralisé
en prose
.......................55
4.3.3.1
The Middle French
Ovide moralisé en
prose I.
..................................................56
4.3.3.2
The Middle French
Ovide moralisé
en prose II
..................................................60
4.3.4
The Middle English Ovid by William Caxton
....................................................65
4.3.5
The Middle French Bible
des Poetes
by Colard Mansion
.....................................67
4.4
Summary chart to the development and interrelation of the textual witnesses
...................72
5.
William Caxton
-
his life and time
............................................................................................73
2
6.
The Middle French and Middle English manuscripts
..............................................................81
6.1
The textual tradition of the
Ovide moralisé en
prose //and its reception in England
.........81
6.2
Manuscript descriptions
.................................................................................................85
6.2.1
Description of the Middle French manuscripts
.................................................................85
6.2.1.1
MS London, British Library, Royal
17
E
IV (L)
.................................................86
6.2.1.1.1
Technical description
.............................................................86
6.2.1.1.2
Manuscript history
.................................................................87
6.2.1.1.3
Contents
................................................................................88
6.2.1.1.4
Illustrations
.............................................................................88
6.2.1.1.5
Literature
...............................................................................90
6.2.1.2
MS Paris,
Bibliothèque Nationale de France,
Fonds Fr. 137
(Ρ)..
........................90
6.2.1.2.1 Technical
description
.............................................................90
6.2.1.2.2
Manuscript history
.................................................................91
6.2.1.2.3
Contents
................................................................................92
6.2.1.2.4
Illustrations
............................................................................93
6.2.1.2.5
Literature
...............................................................................95
6.2.1.3
MS St. Petersburg,
Rossijskaja Nacionaľnaja
Bibliotheca, F. V.
XIV.
I (S)
........95
6.2.1.3.1
Technical description
.............................................................95
6.2.1.3.2
Manuscript history
.................................................................96
6.2.1.3.3
Contents
................................................................................97
6.2.1.3.4
Illustrations
.............................................................................97
6.2.1.3.5
Literature
...............................................................................99
6.2.2
Description of the Middle English manuscript (C)
...........................................................99
6.2.2.1
Preliminary remarks
............................................................................99
6.2.2.2
Technical description
..........................................................................100
6.2.2.3
Manuscript history
..............................................................................103
6.2.2.4
Contents
.............................................................................................105
6.2.2.5
Illustrations
.........................................................................................106
6.2.2.6
Literature
............................................................................................108
6.3
Illustrations in the manuscripts
........................................................................................108
6.4
Table of contents to the four manuscripts used
.................................................................
H6
з
7.
Caxton s translation
and its source
......................................................................................................117
7.1
Interrelations of the Middle French manuscripts
...............................................................118
7.2
Caxton s Middle French source text and its relation to his Middle English translation
......121
7.3
Caxton s Middle English translation
.....................................................................................................124
8.
Caxton s technique of translating and use of language
..............................................................131
8.1
Previous research
...........................................................................................................
Ш
8.2
Problems arising in connection with a linguistic study of Caxton s Ovid
..........................136
8.3
Caxton s technique of translating
....................................................................................137
8.4
Caxton s language
..........................................................................................................147
8.4.1
Orthography and Morphology
............................................................................148
8.4.2
Syntax
.......................................................:..............................:........:..:...........153
8.4.3
Lexis
................................................................................................................156
8.4.3.1
Word-pairs
.........................................................................................156
8.4.3.2
Semantics
...........................................................................................162
8.4.3.3
Loanwords
.........................................................................................168
8.4.3.4
Neologisms
.........................................................................................172
8.4.3.5
Нарах
Legomena
................................................................................177
8.4.4
Proper names
.....................................................................................................178
8.4.4.1
Book II
...............................................................................................179
8.4.4.2
Book III
...............................................................................................183
8.5
Summary
.................................................................................................................................................188
Part II: Edition with commentary, glossary and bibliography
9.
Parallel edition of books II and III together with their Middle French source
.........................
¡
9.1
Editorial principles
.........................................................................................................
і
9.2
Edition of books II and III
......................................................................................................................
l
9.2.1
Book II
...............................................................................................................
ι
9.2.2
Book III
..............................................................................................................108
10.
Commentary
...............................................................................................................................198
11.
Selective glossary
.......................................................................................................................203
4
12.
Illustrations
...............................................................................................................................209
12.1
Illustrations
from the
Paris MSP
.....................................................................................209
12.1.1
Large-size
illustrations
.......................................................................................209
12.1.2
Small-size
illustrations
.........................................................................................21
1
12.1.3
Illuminated initials.................................................................................................
213
12.2
Illustrations
from the
Cambridge
MS C
............................................................................................21
б
13.
Bibliography
..............................................................................................................................220
13.1
Editions
...........................................................................................................................220
13.2
Studies
...........................................................................................................................223
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ovidius Naso, Publius v43-17 |
| author2 | Mager, Wolfgang 1976- Caxton, William 1422-1491 |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | w m wm w c wc |
| author_GND | (DE-588)118590995 (DE-588)1016884001 (DE-588)118667572 |
| author_facet | Ovidius Naso, Publius v43-17 Mager, Wolfgang 1976- Caxton, William 1422-1491 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ovidius Naso, Publius v43-17 |
| author_variant | n p o np npo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039646974 |
| ctrlnum | (OCoLC)760138171 (DE-599)BVBBV039646974 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02324nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039646974</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111019s2009 a||| m||| 00||| enm d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760138171</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039646974</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">enm</subfield><subfield code="a">frm</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ovidius Naso, Publius</subfield><subfield code="d">v43-17</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118590995</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metamorphoses 2-3</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Caxton's Ovid, Books II and III</subfield><subfield code="b">a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II</subfield><subfield code="c">von Wolfgang Mager</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Band (verschiedene Seitenzählungen)</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Ludwig-Maximilians-Universität München</subfield><subfield code="d">2009</subfield><subfield code="g">Dissertation von Wolfgang Mager</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ovidius Naso, Publius</subfield><subfield code="d">v43-17</subfield><subfield code="t">Metamorphoses</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123895-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Caxton, William</subfield><subfield code="d">1422-1491</subfield><subfield code="0">(DE-588)118667572</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Caxton, William</subfield><subfield code="d">1422-1491</subfield><subfield code="0">(DE-588)118667572</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ovidius Naso, Publius</subfield><subfield code="d">v43-17</subfield><subfield code="t">Metamorphoses</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123895-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="A">f</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mager, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1016884001</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Caxton, William</subfield><subfield code="d">1422-1491</subfield><subfield code="0">(DE-588)118667572</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Äquivalent</subfield><subfield code="t">The Middle English Text of "Caxton’s Ovid", Books II–III</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 4</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024496755&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024496755</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Quelle gnd |
| genre_facet | Hochschulschrift Quelle |
| id | DE-604.BV039646974 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:08:11Z |
| institution | BVB |
| language | Middle English Middle French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024496755 |
| oclc_num | 760138171 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 1 Band (verschiedene Seitenzählungen) Illustrationen |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| record_format | marc |
| spelling | Ovidius Naso, Publius v43-17 Verfasser (DE-588)118590995 aut Metamorphoses 2-3 Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II von Wolfgang Mager München 2009 1 Band (verschiedene Seitenzählungen) Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation Ludwig-Maximilians-Universität München 2009 Dissertation von Wolfgang Mager Ovidius Naso, Publius v43-17 Metamorphoses (DE-588)4123895-3 gnd rswk-swf Caxton, William 1422-1491 (DE-588)118667572 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Quelle gnd rswk-swf Caxton, William 1422-1491 (DE-588)118667572 p Ovidius Naso, Publius v43-17 Metamorphoses (DE-588)4123895-3 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 s Quelle f DE-604 Mager, Wolfgang 1976- (DE-588)1016884001 edt Caxton, William 1422-1491 (DE-588)118667572 trl Äquivalent The Middle English Text of "Caxton’s Ovid", Books II–III Digitalisierung BSB Muenchen 4 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024496755&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ovidius Naso, Publius v43-17 Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II Ovidius Naso, Publius v43-17 Metamorphoses (DE-588)4123895-3 gnd Caxton, William 1422-1491 (DE-588)118667572 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4123895-3 (DE-588)118667572 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4039676-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II |
| title_alt | Metamorphoses 2-3 |
| title_auth | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II |
| title_exact_search | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II |
| title_full | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II von Wolfgang Mager |
| title_fullStr | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II von Wolfgang Mager |
| title_full_unstemmed | Caxton's Ovid, Books II and III a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II von Wolfgang Mager |
| title_short | Caxton's Ovid, Books II and III |
| title_sort | caxton s ovid books ii and iii a critical edition of the second and third book of william caxton s middle english translation ovyde metamorphose hys booke 1480 together with its middle french source text the ovide moralise en prose ii |
| title_sub | a critical edition of the second and third book of William Caxton's Middle English translation, Ovyde metamorphose hys booke (1480), together with its Middle French source text, the Ovide moralisé en prose II |
| topic | Ovidius Naso, Publius v43-17 Metamorphoses (DE-588)4123895-3 gnd Caxton, William 1422-1491 (DE-588)118667572 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd |
| topic_facet | Ovidius Naso, Publius v43-17 Metamorphoses Caxton, William 1422-1491 Übersetzung Mittelenglisch Hochschulschrift Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024496755&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ovidiusnasopublius metamorphoses23 AT magerwolfgang metamorphoses23 AT caxtonwilliam metamorphoses23 AT ovidiusnasopublius caxtonsovidbooksiiandiiiacriticaleditionofthesecondandthirdbookofwilliamcaxtonsmiddleenglishtranslationovydemetamorphosehysbooke1480togetherwithitsmiddlefrenchsourcetexttheovidemoraliseenproseii AT magerwolfgang caxtonsovidbooksiiandiiiacriticaleditionofthesecondandthirdbookofwilliamcaxtonsmiddleenglishtranslationovydemetamorphosehysbooke1480togetherwithitsmiddlefrenchsourcetexttheovidemoraliseenproseii AT caxtonwilliam caxtonsovidbooksiiandiiiacriticaleditionofthesecondandthirdbookofwilliamcaxtonsmiddleenglishtranslationovydemetamorphosehysbooke1480togetherwithitsmiddlefrenchsourcetexttheovidemoraliseenproseii |