Text-Brücken zwischen den Kulturen: Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German French English Spanish |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., engl., franz. und span. |
| Beschreibung: | XXI, 513 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783631619377 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039634650 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150212 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111013s2012 ad|| |||| 01||| ger d | ||
| 020 | |a 9783631619377 |9 978-3-631-61937-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)760131534 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039634650 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre |a eng |a spa | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 082 | 0 | |a 448 |2 22//ger | |
| 084 | |a ER 200 |0 (DE-625)27715: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1080 |0 (DE-625)54424: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1450 |0 (DE-625)54604: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Text-Brücken zwischen den Kulturen |b Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a XXI, 513 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., engl., franz. und span. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Spillner, Bernd |d 1941-2023 |0 (DE-588)115533990 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spillner, Bernd |d 1941-2023 |0 (DE-588)115533990 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rentel, Nadine |d 1976- |e Sonstige |0 (DE-588)130101435 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Spillner, Bernd |d 1941-2023 |0 (DE-588)115533990 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484696 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148486655967232 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort................................................................................................................
XI
Tabula
Gratulatoria
............................................................................................
XV
Albert Raasch
Wie alles begann...................................................................................................1
I.
Methoden des Sprach- und Kulturvergleichs
Elisabeth Venohr
„Und wo ist hier das tertium comparationis? Überlegungen zu einer
interkulturellen Text(sorten)analyse...................................................................17
Georgeta Cislaru
Pour une approche sémantique de la comparaison des discours
.........................33
Ludmilla
Grischaewa
LE STYLE, C EST L HOMME
oder Identität der Sprachteilhaber und kultur-
spezifische Sprachverwendungsweisen...............................................................51
II.
Fachsprachenkommunikation
Anke Grutschus
Überlegungen zum fachsprachlichen Gehalt französischer Toneigenschaftsbe¬
zeichnungen.........................................................................................................73
VIII Inhaltsverzeichnis
Annely Rothkegel
Ränder und Übergange in der fachorientierten Kommunikation........................87
Jakob Wüest
Rezensionen zwischen Meinungs- und Ratgeberliteratur.................................107
Patricia von Münchow
Apprendre à connaître une culture, apprendre à se connaître.
Les manuels de lecture en français et en allemand langues maternelles pour la
troisième
............................................................................................................129
III.
Neue Kommunikationsformen und Sprachgebrauch
Nadine
Rentei
Metakommunikation und Reduktionsphänomene in französischen
SMS-Nachrichten. Eine korpusbasierte Analyse..............................................161
Chantal Claudel
Projet, salutations, demande de bienveillance : quelques actes rituels de clôture
en français et en japonais
...................................................................................183
Thomas Tinnefeld
Internetgestützter Sprachwandel - auf dem Weg zu einer internationalen
Registernivellierung..........................................................................................203
IV.
Stilistik und Domänenspezifik
Peter Blumenthal
Les constructions à verbe support en allemand
:
ordre des mots
......................225
Inhaltsverzeichnis
IX
Galina Fadeeva
Mediensprache als Gegenstand germanistischer Stilforschung in Russland.... 237
Ulla Fix
Der Stilbegriff in der Soziologie. Anmerkungen aus der Sicht der sprach¬
wissenschaftlichen Stilistik...............................................................................257
Heinz-Helmut Lüger
Politischer Konflikt und argumentativer Widerstreit.
De Gaulle und
Pompidou
zum Mai 68..............................................................281
Norbert Richard Wolf
Was kann, soll und darf Mundartdichtung? Zur stilistischen Funktion des Dia¬
lekts am Beispiel von ostfränkischer Dialektlyrik............................................307
Lali
Kezba-Chundadze
Rauminszenierung im georgischen postmodernistischen Diskurs (am Beispiel
des Romans Santa
Esperanza
von Aka Morchiladze).......................................321
V.
Kulinaristik
und Translation
Ursula Reutner
Esskultur aus Nord- und Südfrankreich. Von
bouillabaisse
bis vieux-lille......353
Eva Lavric
GASTRONOM ASTICS :
Towards a rhetoric of dish names on restaurant menus
....................................375
X
Inhaltsverzeichnis
Cornelia Feyrer
Von der Alchimie des Kochens und jener der Translation:
Kulinaria als
synergie-
und identitätsbildende Kultureme im interkulturellen
Transfer..............................................................................................................397
Wolfgang Pöckl
Kulinaria im Werk
François Villons
und Probleme ihrer Übersetzung............429
Dietmar Osthus
Hecken und andere Unschärfe-Indikatoren im funktionalen
Sprachenvergleich.............................................................................................441
Gerd Wotjak
La
traducción
como mediación entre culturas
..................................................465
Schriftenverzeichnis von Bernd Spillner..........................................................483
Diese Festschrilt zum 70. Geburtstag von Professor Bernd Spillner enthält Bei¬
träge zu den Themenbereichen Fachsprachen- und Stilforschung, Sprachver¬
gleich, Medienkommunikation und Fremdsprachenerwerb. Der Band bietet
weiterhin ein breites Spektrum an Aufsätzen zur relativ neuen linguistischen
Teildisziplin der
Kulinaristik.
Die Frage der Anwendbarkeit der Forschungs¬
ergebnisse steht dabei im Zentrum der einzelnen Aufsätze. Es wird deutlich,
dass
die Ergebnisse der Forschungen der sprachvergleichenden Perspektive
einen wichtigen Beitrag zur Herausbildung interkultureller Kompetenz leis¬
ten. Diese stellt eine wichtige Grundlage dar, Brücken ¿wischen Sprach- und
Kulturräumen zu bauen - eine Fähigkeit, die Bernd Spillners Werk in exem¬
plarischer Weise auszeichnet. Zu den Autoren gehören Freunde, Kollegen,
Mitarbeiter und Schüler von Bernd Spillner, die die vielseitigen Forschungs¬
interessen des Jubilars teihveise auch interdisziplinär aufgreifen.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)130101435 (DE-588)115533990 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039634650 |
| classification_rvk | ER 200 IB 1080 ID 1450 |
| ctrlnum | (OCoLC)760131534 (DE-599)BVBBV039634650 |
| dewey-full | 448 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 448 - Standard French usage |
| dewey-raw | 448 |
| dewey-search | 448 |
| dewey-sort | 3448 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02489nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039634650</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150212 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111013s2012 ad|| |||| 01||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631619377</subfield><subfield code="9">978-3-631-61937-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760131534</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039634650</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">448</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)27715:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1080</subfield><subfield code="0">(DE-625)54424:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)54604:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Text-Brücken zwischen den Kulturen</subfield><subfield code="b">Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXI, 513 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., engl., franz. und span.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Spillner, Bernd</subfield><subfield code="d">1941-2023</subfield><subfield code="0">(DE-588)115533990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spillner, Bernd</subfield><subfield code="d">1941-2023</subfield><subfield code="0">(DE-588)115533990</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rentel, Nadine</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)130101435</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Spillner, Bernd</subfield><subfield code="d">1941-2023</subfield><subfield code="0">(DE-588)115533990</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484696</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie Festschrift |
| id | DE-604.BV039634650 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:07:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631619377 |
| language | German French English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484696 |
| oclc_num | 760131534 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-29 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-29 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 |
| physical | XXI, 513 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2012 XXI, 513 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beitr. teilw. dt., engl., franz. und span. Spillner, Bernd 1941-2023 (DE-588)115533990 gnd rswk-swf Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Spillner, Bernd 1941-2023 (DE-588)115533990 p DE-604 Französisch (DE-588)4113615-9 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s Rentel, Nadine 1976- Sonstige (DE-588)130101435 oth Spillner, Bernd 1941-2023 (DE-588)115533990 hnr Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner Spillner, Bernd 1941-2023 (DE-588)115533990 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)115533990 (DE-588)4191506-9 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4016928-5 |
| title | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_auth | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_exact_search | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_full | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_fullStr | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_full_unstemmed | Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| title_short | Text-Brücken zwischen den Kulturen |
| title_sort | text brucken zwischen den kulturen festschrift zum 70 geburtstag von bernd spillner |
| title_sub | Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner |
| topic | Spillner, Bernd 1941-2023 (DE-588)115533990 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Spillner, Bernd 1941-2023 Sprachgebrauch Französisch Fachsprache Kontrastive Linguistik Aufsatzsammlung Bibliografie Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484696&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rentelnadine textbruckenzwischendenkulturenfestschriftzum70geburtstagvonberndspillner AT spillnerbernd textbruckenzwischendenkulturenfestschriftzum70geburtstagvonberndspillner |