Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutions
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford [u.a.]
Lang
2011
|
| Schriftenreihe: | New trends in translation studies
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VIII, 233 S. Ill. |
| ISBN: | 9783034301787 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039631471 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160623 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111012s2011 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011023640 | ||
| 020 | |a 9783034301787 |c alk. paper |9 978-3-0343-0178-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)756383880 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039631471 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 | |
| 084 | |a ES 115 |0 (DE-625)27793: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating dialects and languages of minorities |b challenges and solutions |c Federico M. Federici (ed.) |
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Lang |c 2011 | |
| 300 | |a VIII, 233 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a New trends in translation studies |v 6 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Variation | |
| 650 | 4 | |a Dialectology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Substandardsprache |0 (DE-588)4183922-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Substandardsprache |0 (DE-588)4183922-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Federici, Federico M. |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a New trends in translation studies |v 6 |w (DE-604)BV036715353 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024481595&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024481595 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148482224685056 |
|---|---|
| adam_text | Translating Dialects and
Languages of Minorities
Challenges and Solutions
Federico M Federici (ed )
PETER LANG
Oxford • Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Wien
Contents
Acknowledgements vii
List of Figures ix
List of Tables xi
FEDERICO M FEDERICI
Introduction: Dialects, idiolects, sociolects:
Translation problems or creative stimuli ? i
HILAL ERKAZANCI-DURMU§
i A critical sociolinguistic approach to translating
marginal voices: The case of Turkish translations 2 1
GIOVANNI NADIANI
z On the translation fallout of defeated languages:
Translation and change of function of dialect in Romagna 31
SUSANNE GHASSEMPUR
3 Fuckin Hell! Dublin soul goes German:
A functional approach to the translation of
fuck in Roddy Doyle s The Commitments 49
XOAN MANUEL GARRIDO VILARINO
4 The paratranslation of the works of Primo Levi 65
ESTHER MORILLAS
5 When dialect is a protagonist too:
Erri de Luca s Montedidio in Spanish 89
CATERINA BRIGUGLIA
6 Comparing two polysystems: The cases of Spanish and
Catalan versions of Andrea Camilleri s / / cane di terracotta 109
FEDERICO M FEDERICI
7 Anche questa l ho in quel posto :
Calvino translates Queneau s popular language 127
ANNA FOCHI
8 The cultural issue in intersemiotic translation: The case of
Francesco Rosi s Cronaca di una morte annunciata (1987) 153
MARTA ORTEGA SAEZ
9 The publication oiMrs Dalloway in Catalonia:
Is it possible to reconcile commercial interests and culture ? 171
ANISSA DAOUDI
10 Translating e-Arabic: Challenges and issues 187
Bibliography 205
Notes on Contributors 223
Index 227
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039631471 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 115 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)756383880 (DE-599)BVBBV039631471 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01913nam a2200493zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV039631471</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160623 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111012s2011 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011023640</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034301787</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0178-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)756383880</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039631471</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 115</subfield><subfield code="0">(DE-625)27793:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating dialects and languages of minorities</subfield><subfield code="b">challenges and solutions</subfield><subfield code="c">Federico M. Federici (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 233 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Variation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Substandardsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4183922-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Substandardsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4183922-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Federici, Federico M.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036715353</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024481595&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024481595</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV039631471 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:07:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034301787 |
| language | English |
| lccn | 2011023640 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024481595 |
| oclc_num | 756383880 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-188 |
| physical | VIII, 233 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | New trends in translation studies |
| series2 | New trends in translation studies |
| spelling | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions Federico M. Federici (ed.) Oxford [u.a.] Lang 2011 VIII, 233 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New trends in translation studies 6 Includes bibliographical references and index Sprache Translating and interpreting Language and languages Variation Dialectology Substandardsprache (DE-588)4183922-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Substandardsprache (DE-588)4183922-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Federici, Federico M. Sonstige oth New trends in translation studies 6 (DE-604)BV036715353 6 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024481595&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions New trends in translation studies Sprache Translating and interpreting Language and languages Variation Dialectology Substandardsprache (DE-588)4183922-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4183922-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions |
| title_auth | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions |
| title_exact_search | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions |
| title_full | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions Federico M. Federici (ed.) |
| title_fullStr | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions Federico M. Federici (ed.) |
| title_full_unstemmed | Translating dialects and languages of minorities challenges and solutions Federico M. Federici (ed.) |
| title_short | Translating dialects and languages of minorities |
| title_sort | translating dialects and languages of minorities challenges and solutions |
| title_sub | challenges and solutions |
| topic | Sprache Translating and interpreting Language and languages Variation Dialectology Substandardsprache (DE-588)4183922-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Sprache Translating and interpreting Language and languages Variation Dialectology Substandardsprache Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024481595&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036715353 |
| work_keys_str_mv | AT federicifedericom translatingdialectsandlanguagesofminoritieschallengesandsolutions |