Deutsche und Polen im Sprachkontakt: polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2011
|
| Schriftenreihe: | Europäische Hochschulschriften
Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 2017 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 319 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9783631617120 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039569449 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140218 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110907s2011 gw bd|| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783631617120 |9 978-3-631-61712-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)756292500 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039569449 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-M497 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-521 |a DE-824 |a DE-739 | ||
| 084 | |a GC 5803 |0 (DE-625)38502: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 9607 |0 (DE-625)38575: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 3690 |0 (DE-625)79711: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nyenhuis, Agnieszka |e Verfasser |0 (DE-588)1015407323 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsche und Polen im Sprachkontakt |b polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien |c Agnieszka Nyenhuis |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2011 | |
| 300 | |a 319 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur |v 2017 | |
| 502 | |a Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 2010 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schlesisch |0 (DE-588)4120326-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schlesisch |0 (DE-588)4120326-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Europäische Hochschulschriften |v Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 2017 |w (DE-604)BV000006561 |9 2017 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024420997 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148395852431360 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Danksagung..................................................................................................... 9
Abkürzungsverzeichnis................................................................................... 11
Siglenverzeichnis............................................................................................. 13
0. Einfuhrung.................................................................................................. 15
1. Ziele und Aufgaben der Arbeit.................................................................... 23
2. Methoden und Begriffsklärung................................................................... 25
2.1 Methoden.............................................................................................. 25
2.2 Begriffsklärung.................................................................................... 26
2.2.1 Rückentlehnung.......................................................................... 28
2.2.2 Reliktwort .................................................................................. 29
2.2.3 Fernentlehnung........................................................................... 30
2.2.4 Grenzentlehnung........................................................................ 30
2.2.5 Mehrfachentlehnung .................................................................. 30
3. Die Behandlung der slawischen Entlehnungen in der Literatur -
Forschungsüberblick ................................................................................... 33
3.1 Literatur zu slawischen Einflüssen im Deutschen............................... 33
3.2 Literatur zu slawischen Einflüssen auf den schlesisch-deutschen
Dialekt.................................................................................................. 37
3.3 Polnische Lehnwörter im deutschen Dialekt Schlesiens -
Forschungsdefizite ............................................................................... 38
4. Geschichte Schlesiens ................................................................................. 41
5. Sprachliche Einführung in den deutsch-schlesischen Dialekt ................... 51
5.1. Dialektdefinition .................................................................................. 51
5.2. Der deutsch-schlesische Dialekt und seine Entstehung....................... 54
5.3. Sprachliche Verhältnisse bis zur preußischen Herrschaft in Schlesien .. 57
5.4. Deutsche und polnische Sprache als Trennungsmerkmal zwischen
den sozialen Schichten im preußischen Schlesien............................... 59
5.5.
Die sprachlichen
Domänen in Schlesien ............................................. 61
6. Polnische Einflüsse auf den schlesischen Dialekt der Deutschen .............. 65
6.1. Polnische Einflüsse in der Lexik.......................................................... 65
6.1.1 Das Korpus................................................................................. 65
6.1.2 Lexikalische Felder.................................................................... 68
(1.) Mensch.............................................................................. 73
(2.) Menschliches Verhalten ................................................... 89
(3.) Wohnen............................................................................. 91
(4.) Arbeiten............................................................................ 99
(5.) Natur/Landwirtschaft....................................................... 107
(6.) Selbstversorgung, Konsum .............................................. 127
(7.) Tradition/Aberglaube........................................................ 140
(8.) Freizeit/Spiele/Musikinstrumente/Tänze......................... 142
(9.) Eigenschaften ................................................................... 146
(10.) Rechts-und Verwaltungsterminologie............................. 147
(11.) Militärische Terminologie................................................ 151
6.2 Zusammenfassung der lexikalischen Felder........................................ 153
7. Semantische Integration.............................................................................. 161
7.1 Intralinguale und interlinguale Entlehnungsgründe ........................... 161
7.2 Voraussetzungen und Ziel der Untersuchung...................................... 163
7.3 Semantische Integration polnischer Lehnwörter im schlesischen
Dialekt.................................................................................................. 164
7.4 Semantische Integration - Ergebnisse der Analyse ............................ 167
7.5 Zusammenfassung der Ergebnisse der samantischen Integration....... 177
8. Morphosyntaktische Integration................................................................. 179
8.1 Die Klassifikation der Substantive - ein Vergleich mit dem
Polnischen ............................................................................................ 180
8.1.1 Klassifikation der polnischen Lehnwörter................................. 182
8.2 Kategorisierung der Substantive.......................................................... 185
8.2.1 Genus - ein deutsch-polnischer Vergleich................................. 186
8.2.1.1 Genusmarkierungen im Polnischen - ein Überblick .... 187
8.2.1.2 Genuszuweisung bei deutschen Lehnwörtern im
Polnischen...................................................................... 189
8.2.1.3 Genusmarkierungen im Deutschen - ein Überblick..... 192
8.2.1.4 Genuszuweisung bei Fremd-und Lehnwörtern............ 198
8.3 Genuszuweisung bei den polnischen Lehnwörtern anhand des
Korpus..................................................................................................201
8.4
Numerus
...............................................................................................222
8.4.1 Pluralbildung im Deutschen anhand der Lehnwörter aus dem
Korpus........................................................................................222
8.5 Zusammenfassung der Ergebnisse der morphosyntaktischen
Integration............................................................................................229
9. Morphologische Integration........................................................................ 231
9.1 Wortbildung im Deutschen im Spiegel des deutsch-slawischen
Kontaktes - Komposita........................................................................233
9.2 Wortbildung im Polnischen im Hinblick auf deutsch-polnische
Sprachkontakte - ein Überblick ..........................................................236
9.2.1 Derivationsmorpheme im Polnischen in Hinblick auf
Wortbildung ...............................................................................238
9.3 Integration der polnischen (slaw.) Derivationsmorpheme im
Deutschen.............................................................................................243
9.3.1 Slawische Suffixe und Muster ihres Assimilationsverhaltens
im Deutschen.............................................................................. 253
9.4 Zusammenfassung der Ergebnisse der morphologischen
Integration............................................................................................267
10. Resümee...............................................................................................269
Anhang 1.......................................................................................................... 281
Anhang 2.......................................................................................................... 291
Anhang 3..........................................................................................................293
Literaturverzeichnis.........................................................................................295
Verzeichnis der Wörterbücher......................................................................... 311
Elektronische Wörterbücher............................................................................ 315
Elektronische Publikationen............................................................................ 317
Andere Internetquellen.................................................................................... 319
Noch nie in der Geschichte der Forschung zum deutsch-polnischen Sprach¬
kontakt wurde der Thematik des polnischen Einflusses auf das Deutsche
so viel Platz eingeräumt. Basierend auf dem schlesischen Dialekt und unter
Berücksichtigung des etymologischen Kontextes der Polonismen beantwortet
diese Arbeit drei zentrale Fragen: Auf welche Domänen und in welchen Pro¬
portionen verteilte sich das polnische Lehngut im alltäglichen Sprachgebrauch
in Schlesien? Auf welche Art verlief die Integration der polnischen Lehnwörter?
Welche Konsequenzen hatte die Integration der Polonismen für die deutsche
Sprache? Mit den Antworten, wie z. B. der Feststellung eines großen Anteils
Schimpfwörter unter dem polnischen Lehngut, der Übernahme polnischer
Regeln bei der Genuszuordnung oder der Bildung neuer Wörter mit Hilfe
von polnischen Wortbildungsmorphemen, füllt die Arbeit eine Lücke in der
Forschung zum polnischen Einfluss, die bisher nicht über den Bereich der
Lexik hinausging.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nyenhuis, Agnieszka |
| author_GND | (DE-588)1015407323 |
| author_facet | Nyenhuis, Agnieszka |
| author_role | aut |
| author_sort | Nyenhuis, Agnieszka |
| author_variant | a n an |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039569449 |
| classification_rvk | GC 5803 GC 9607 KN 3690 |
| ctrlnum | (OCoLC)756292500 (DE-599)BVBBV039569449 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02355nam a2200517zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV039569449</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140218 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110907s2011 gw bd|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631617120</subfield><subfield code="9">978-3-631-61712-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)756292500</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039569449</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M497</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5803</subfield><subfield code="0">(DE-625)38502:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 9607</subfield><subfield code="0">(DE-625)38575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 3690</subfield><subfield code="0">(DE-625)79711:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nyenhuis, Agnieszka</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1015407323</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche und Polen im Sprachkontakt</subfield><subfield code="b">polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien</subfield><subfield code="c">Agnieszka Nyenhuis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">319 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">2017</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schlesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120326-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schlesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120326-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 2017</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006561</subfield><subfield code="9">2017</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024420997</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039569449 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:06:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631617120 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024420997 |
| oclc_num | 756292500 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-M497 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-824 DE-739 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-M497 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-824 DE-739 |
| physical | 319 S. graph. Darst., Kt. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Europäische Hochschulschriften |
| series2 | Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur |
| spelling | Nyenhuis, Agnieszka Verfasser (DE-588)1015407323 aut Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien Agnieszka Nyenhuis Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2011 319 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur 2017 Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 2010 Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Schlesisch (DE-588)4120326-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Schlesisch (DE-588)4120326-4 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 2017 (DE-604)BV000006561 2017 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Nyenhuis, Agnieszka Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien Europäische Hochschulschriften Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Schlesisch (DE-588)4120326-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4120326-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien |
| title_auth | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien |
| title_exact_search | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien |
| title_full | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien Agnieszka Nyenhuis |
| title_fullStr | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien Agnieszka Nyenhuis |
| title_full_unstemmed | Deutsche und Polen im Sprachkontakt polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien Agnieszka Nyenhuis |
| title_short | Deutsche und Polen im Sprachkontakt |
| title_sort | deutsche und polen im sprachkontakt polnische spracheinflusse im deutschen schlesien |
| title_sub | polnische Spracheinflüsse im deutschen Schlesien |
| topic | Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Schlesisch (DE-588)4120326-4 gnd |
| topic_facet | Sprachkontakt Polnisch Schlesisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024420997&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006561 |
| work_keys_str_mv | AT nyenhuisagnieszka deutscheundpolenimsprachkontaktpolnischespracheinflusseimdeutschenschlesien |