Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic: a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Arabic English |
| Veröffentlicht: |
Farnham [u.a.]
Ashgate
2011
|
| Schriftenreihe: | Medicine in the medieval Mediterranean
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text teilw. in arab. Schrift, arab. |
| Beschreibung: | XX, 615 S. |
| ISBN: | 0754656349 9780754656340 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039552924 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110830s2011 m||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 0754656349 |9 0-7546-5634-9 | ||
| 020 | |a 9780754656340 |9 978-0-7546-5634-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)315869761 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ284147354 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ara |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 084 | |a EN 3299 |0 (DE-625)25391: |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 66252 |0 (DE-625)32149:11630 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cooper, Glen M. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic |b a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān |c Glen M. Cooper |
| 264 | 1 | |a Farnham [u.a.] |b Ashgate |c 2011 | |
| 300 | |a XX, 615 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Medicine in the medieval Mediterranean | |
| 500 | |a Text teilw. in arab. Schrift, arab. | ||
| 502 | |a Teilw. zugl.: Diss. | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Galenus |d 129-199 |t De diebus decretoriis |0 (DE-588)4415422-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Galenus |d 129-199 |t De diebus decretoriis |0 (DE-588)4415422-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Galenus |d 129-199 |e Sonstige |0 (DE-588)118537202 |4 oth | |
| 700 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |e Sonstige |0 (DE-588)119239418 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404770&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404770 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806143491057647616 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Galen, "De diebus decretoriis", from Greek into Arabic
Autor: Cooper, Glen M
Jahr: 2011
Contents
List ofTables xi
Foreword xiii
Acknowledgements xv
Transliteration Conventions xvii
The Scope ofthe Present Study xix
Part I Historical Background 1
Introduction 3
Chapter 1 The CriticalDays in Arabic 11
Galen's CriticalDays 11
The Arabic Texts 13
Hunayn ibn Ishäq 13
Hunayn's Translation ofthe CriticalDays 15
The Syriac Tradition 16
Hunayn's Career 20
Death 22
Medical Crisis in Baghdad: Competing Approaches to Science 23
al-Kindi 25
Qusti ibn Lüqä 37
Chapter 2 An Historical Reconstruction 43
The CriticalDays and the Graeco-Arabic Translation
Movement 43
The Older Scenario 45
A More Plausible Historical Reconstruction 47
Later History ofthe CriticalDays 49
The Häwi of al-Räzi 51
The Byzantinc Tradition 52
Medieval Hebrew 53
The Latin Tradition 55
The Renaissance 57
Chapter 3 The Sciences in the CriticalDays 61
Astronomy 61
The Moon 63
Chapter 4
Part II
Part III
Power ofthe Moon 65
Length ofthe Year 66
Astrology 61
Criticism of Galen's Astrology 69
Meteorology 71
Music (Harmonics) 72
Assessment of Galen's Theory ofthe Critical Days 75
Sources ofthe Edition 77
Description of Manuscripts 77
Corrections to Sezgin 81
Assessment of Hunayn's Translation 82
The Textual Tradition 86
Collation and Stemma 88
Summary of Editorial Method 90
Edition and Translation ofthe De diebus decretorüs 91
Signs and Abbreviations Employed in theApparatus Criticus 93
Sigla 93
Abbreviations 93
Abbreviations used in the Footnotes to the English
Translation 95
Translation Format 95
Transliteration of Names 95
Contents of Footnotes 95
The CriticalDays
Arabic Edition
BookI 96
Book II 228
Book III 320
English Translation
BookI 97
Book II 229
Book III 321
Commentary
Preface to Commentary 389
Referencing the Main Text 389
BookI 390
Book II 444
Book III 478
Part IV Appendices
Appendix One: Graeco-Arabic Apparatus 503
Appendix Two: Epistle ofYa'qüb ibn Ishäq al-Kindl
to One ofhis Brethren Concerning the Causes ofCrises
in Acute Illnesses 529
Appendix Three: Questions Compiled by Qustä ibn Lüqä
the Greek about the CriticalDays
in Acute Illnesses 541
Arabic Text 541
English Translation 547
Bibliography 553
Generallndex 587
Index ofManuscripts 607
Index ofAncient Sources 609 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Cooper, Glen M. |
| author_GND | (DE-588)118537202 (DE-588)119239418 |
| author_facet | Cooper, Glen M. |
| author_role | aut |
| author_sort | Cooper, Glen M. |
| author_variant | g m c gm gmc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039552924 |
| classification_rvk | EN 3299 FH 66252 |
| ctrlnum | (OCoLC)315869761 (DE-599)BSZ284147354 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039552924</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130108</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110830s2011 m||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0754656349</subfield><subfield code="9">0-7546-5634-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780754656340</subfield><subfield code="9">978-0-7546-5634-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)315869761</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ284147354</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 3299</subfield><subfield code="0">(DE-625)25391:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 66252</subfield><subfield code="0">(DE-625)32149:11630</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cooper, Glen M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic</subfield><subfield code="b">a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān</subfield><subfield code="c">Glen M. Cooper</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Farnham [u.a.]</subfield><subfield code="b">Ashgate</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 615 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Medicine in the medieval Mediterranean</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. in arab. Schrift, arab.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="t">De diebus decretoriis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4415422-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="t">De diebus decretoriis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4415422-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404770&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404770</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039552924 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-01T00:37:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0754656349 9780754656340 |
| language | Arabic English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404770 |
| oclc_num | 315869761 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | XX, 615 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Ashgate |
| record_format | marc |
| series2 | Medicine in the medieval Mediterranean |
| spelling | Cooper, Glen M. Verfasser aut Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān Glen M. Cooper Farnham [u.a.] Ashgate 2011 XX, 615 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Medicine in the medieval Mediterranean Text teilw. in arab. Schrift, arab. Teilw. zugl.: Diss. Galenus 129-199 De diebus decretoriis (DE-588)4415422-7 gnd rswk-swf Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Galenus 129-199 De diebus decretoriis (DE-588)4415422-7 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 p DE-604 Galenus 129-199 Sonstige (DE-588)118537202 oth Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Sonstige (DE-588)119239418 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404770&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cooper, Glen M. Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān Galenus 129-199 De diebus decretoriis (DE-588)4415422-7 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4415422-7 (DE-588)119239418 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān |
| title_auth | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān |
| title_exact_search | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān |
| title_full | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān Glen M. Cooper |
| title_fullStr | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān Glen M. Cooper |
| title_full_unstemmed | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān Glen M. Cooper |
| title_short | Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic |
| title_sort | galen de diebus decretoriis from greek into arabic a critical edition with translation and commentary of hunayn ibn ishaq kitab ayyam al buhran |
| title_sub | a critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām Al-Buhrān |
| topic | Galenus 129-199 De diebus decretoriis (DE-588)4415422-7 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Galenus 129-199 De diebus decretoriis Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Arabisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404770&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cooperglenm galendediebusdecretoriisfromgreekintoarabicacriticaleditionwithtranslationandcommentaryofhunaynibnishaqkitabayyamalbuhran AT galenus galendediebusdecretoriisfromgreekintoarabicacriticaleditionwithtranslationandcommentaryofhunaynibnishaqkitabayyamalbuhran AT hunainibnishaq galendediebusdecretoriisfromgreekintoarabicacriticaleditionwithtranslationandcommentaryofhunaynibnishaqkitabayyamalbuhran |