Structural nativization in Indian English lexicogrammar:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2011
|
| Schriftenreihe: | Studies in corpus linguistics
46 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XIII, 182 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027203519 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039552864 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110830s2011 ne d||| m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011018552 | ||
| 020 | |a 9789027203519 |c alk. paper |9 978-90-272-0351-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)754876400 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039552864 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 427/.954 | |
| 084 | |a HF 563 |0 (DE-625)48946: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schilk, Marco |e Verfasser |0 (DE-588)1172051224 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Structural nativization in Indian English lexicogrammar |c Marco Schilk |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2011 | |
| 300 | |a XIII, 182 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in corpus linguistics |v 46 | |
| 502 | |a Zugl.: Gießen, Univ., Diss., 2009 | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a English language |z India |x Grammar | |
| 650 | 4 | |a English language |z India |x Usage | |
| 650 | 4 | |a Lexicology | |
| 650 | 4 | |a Grammaticality (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Linguistic analysis (Linguistics) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Indien | |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Indien |0 (DE-588)4026722-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Indien |0 (DE-588)4026722-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-90-272-8508-9 |w (DE-604)BV044157406 |
| 830 | 0 | |a Studies in corpus linguistics |v 46 |w (DE-604)BV012264569 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404711 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956146183471104 |
|---|---|
| adam_text |
Table of
contents
Tables and figures
χ
Acknowledgements
xiii
CHAPTER
1
Introduction and overview
ι
1.1 Introduction
ι
1.2
Structural nativization in Indian English lexicogrammar: Preview
2
CHAPTER
2
Aspects of structural nativization
5
2.1
From English in India to Indian English
5
2.2
Models of World Englishes: The situation of Indian English today
7
2.2.1
Static and dynamic models of World Englishes
7
2.2.2
Indian English in the dynamic evolutionary model:
Aspects of ongoing nativization and endonormative stabilization
11
2.3
Different influences on structural nativization
15
CHAPTER
3
Aspects of lexicogrammar: Collocation and verb-complementation
17
3.1
Introduction
-
The interdependence of lexis and grammar
17
3.2
Collocation
19
3.2.1
Introduction
19
3.2.2
Quantitative approaches to collocations
19
3.2.3
Phraseological approaches to collocations
24
3.2.4
Collocations in Indian English
26
3.2.5
Collocation in the lexis-grammar continuum
27
3.3
Verb-complementation
27
3.3.1
Introduction
27
3.3.2
Verb-complementation in descriptive grammar (Quirk
et al.
1985)
and corpus-based descriptive grammar
(Biber et
al.
1999) 28
3.3.3
Verb-complementation in cognitive grammar
and construction grammar
32
3.3.4
Verb-complementation in Indian English
36
viii Structural Nativization in Indian
English
Lexicogrammar
CHAPTER
4
Methodology
41
4.1
Introduction: A corpus-based description of structural nativization
in Indian English lexicogrammar
41
4.2
Corpora and tools
42
4.2.1
The International Corpus of English
-
The British and Indian
components (ICE-GB and ICE-India)
42
4.2.2
The Times of India corpus
44
4.2.3
Corpus analysis software: WordSmith Tools V4.x
48
4.3
Verb-complementational profiles
49
4.4
Collocational profiles
54
4.5
Verbs under scrutiny: GIVE, SEND and OFFER
-
A quantitative
overview
57
4.6
Summary
62
chapter
5
GIVE
63
5.1
Introduction: GIVE as a prototypical
ditransitive
verb
63
5.2
Distribution of complementation patterns in different text categories
66
5.3
Verb-complementational patterns of GIVE in spoken Indian
and British English
69
5.4
Verb-complementational patterns of GIVE in written Indian
and British English
76
5.5
Collocational profiles of GIVE in Indian and British English
84
5.6
GIVE:
Abrief
summary
92
chapter
6
SEND
95
6.1
Introduction: SEND as a less-prototypical
ditransitive
verb
95
6.2
An overview of the verb-complementation patterns of SEND
in ICE-GB and ICE-India
97
6.3
Distribution of complementation patterns in different text categories
100
6.4
Verb-complementational patterns of SEND in spoken Indian
and British English
102
6.5
Verb-complementational patterns of SEND in written Indian
and British English
104
6.6
SEND in the International Corpus of English: A synopsis
109
6.7
Verb-complementational patterns of SEND in Indian and British
newspaper English
110
Table of
contents
їх
6.8
Collocational profiles of SEND in Indian and British
newspaper English
117
6.9
SEND in Indian and British newspaper English: A brief summary
128
chapter
7
OFFER
129
7.1
Introduction: OFFER as a low-frequency
ditransitive
verb
129
7.2
Verb-complementational patterns of OFFER in spoken and written
Indian and British English
131
7.3
OFFER in British and Indian newspaper English
132
7.4
Collocational profiles of OFFER in Indian and British
newspaper English
133
7.5
OFFER:
Abrief
summary
144
7.6
Analysis of GIVE, SEND and OFFER
-
Concluding remarks
146
chapter
8
Evaluation and discussion
147
8.1
Introduction
147
8.2
Evaluation of the analysis
148
8.2.1
Corpora and software
148
8.2.2
Verb-complementational patterns
152
8.2.3
Collocational profiles
155
8.3
Discussion
158
8.3.1
Introduction
158
8.3.2
O^-collocate analysis and collostructional analysis
161
8.3.3
Lexicogrammatical variation in varieties of English
161
8.4
Towards a model of lexicogrammatical nativization
163
chapter
9
Conclusion and prospects for future research
171
9.1
Conclusion
171
9.2
Prospects for future research
173
References
175
Index
181
This book contains the first in-depth corpus-based description
of structural nativization at the lexis-grammar interface
in Indian English, the largest institutionalized second-
language variety of English world-wide. For a set of three
ditransitive
verbs give, send and offer- collocational patterns,
verb-complementational preferences and correlations
between collocational and verb-complementational
routines are described. The present study is based on the
comparison of the Indian and the British components of
the International Corpus of English as well as a loo-million-
word web-derived corpus of acrolectal Indian newspaper
language and corresponding parts of the British National
Corpus. The present corpus-based 'thick description' of
lexicogrammatical routines provides new perspectives on
the emergence of new routines and patternings in Indian
English and is conceptually and methodologically relevant for
research into varieties of English worldwide. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schilk, Marco |
| author_GND | (DE-588)1172051224 |
| author_facet | Schilk, Marco |
| author_role | aut |
| author_sort | Schilk, Marco |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039552864 |
| classification_rvk | HF 563 |
| ctrlnum | (OCoLC)754876400 (DE-599)BVBBV039552864 |
| dewey-full | 427/.954 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 427 - English language variations |
| dewey-raw | 427/.954 |
| dewey-search | 427/.954 |
| dewey-sort | 3427 3954 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV039552864</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181122</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110830s2011 ne d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011018552</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027203519</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-0351-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)754876400</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039552864</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">427/.954</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 563</subfield><subfield code="0">(DE-625)48946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schilk, Marco</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1172051224</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Structural nativization in Indian English lexicogrammar</subfield><subfield code="c">Marco Schilk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 182 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in corpus linguistics</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Gießen, Univ., Diss., 2009</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">India</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">India</subfield><subfield code="x">Usage</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammaticality (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistic analysis (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026722-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Indien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026722-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-90-272-8508-9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044157406</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in corpus linguistics</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012264569</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404711</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Indien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd Indien (DE-588)4026722-2 gnd |
| geographic_facet | Indien Großbritannien |
| id | DE-604.BV039552864 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027203519 |
| language | English |
| lccn | 2011018552 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404711 |
| oclc_num | 754876400 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 |
| physical | XIII, 182 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Studies in corpus linguistics |
| series2 | Studies in corpus linguistics |
| spelling | Schilk, Marco Verfasser (DE-588)1172051224 aut Structural nativization in Indian English lexicogrammar Marco Schilk Amsterdam [u.a.] Benjamins 2011 XIII, 182 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in corpus linguistics 46 Zugl.: Gießen, Univ., Diss., 2009 Englisch Grammatik English language India Grammar English language India Usage Lexicology Grammaticality (Linguistics) Linguistic analysis (Linguistics) Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Indien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Indien (DE-588)4026722-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Indien (DE-588)4026722-2 g Englisch (DE-588)4014777-0 s Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s b DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-90-272-8508-9 (DE-604)BV044157406 Studies in corpus linguistics 46 (DE-604)BV012264569 46 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Schilk, Marco Structural nativization in Indian English lexicogrammar Studies in corpus linguistics Englisch Grammatik English language India Grammar English language India Usage Lexicology Grammaticality (Linguistics) Linguistic analysis (Linguistics) Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126555-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4022153-2 (DE-588)4026722-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Structural nativization in Indian English lexicogrammar |
| title_auth | Structural nativization in Indian English lexicogrammar |
| title_exact_search | Structural nativization in Indian English lexicogrammar |
| title_full | Structural nativization in Indian English lexicogrammar Marco Schilk |
| title_fullStr | Structural nativization in Indian English lexicogrammar Marco Schilk |
| title_full_unstemmed | Structural nativization in Indian English lexicogrammar Marco Schilk |
| title_short | Structural nativization in Indian English lexicogrammar |
| title_sort | structural nativization in indian english lexicogrammar |
| topic | Englisch Grammatik English language India Grammar English language India Usage Lexicology Grammaticality (Linguistics) Linguistic analysis (Linguistics) Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Englisch Grammatik English language India Grammar English language India Usage Lexicology Grammaticality (Linguistics) Linguistic analysis (Linguistics) Wortschatz Korpus Linguistik Indien Großbritannien Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012264569 |
| work_keys_str_mv | AT schilkmarco structuralnativizationinindianenglishlexicogrammar |