Referring expressions in English and Japanese: patterns of use in dialogue processing
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2011
|
| Schriftenreihe: | Pragmatics & beyond
New series ; 208 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XVIII, 206 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027256126 9789027286659 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039531027 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230314 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110817s2011 ad|| m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011012727 | ||
| 020 | |a 9789027256126 |c alk. paper |9 978-90-272-5612-6 | ||
| 020 | |a 9789027286659 |c eb |9 978-90-272-8665-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)746304670 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV654974608 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 | ||
| 084 | |a HF 350 |0 (DE-625)48882: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Yoshida, Etsuko |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues |
| 245 | 1 | 0 | |a Referring expressions in English and Japanese |b patterns of use in dialogue processing |c Etsuko Yoshida |
| 246 | 1 | 3 | |a Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2011 | |
| 300 | |a XVIII, 206 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Pragmatics & beyond : New series |v 208 | |
| 502 | |a Zugl.: Edinburgh, Univ., Diss., 2008 u.d.T.: Yoshida, E.: Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Referenz |g Linguistik |0 (DE-588)4137933-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Referenz |g Linguistik |0 (DE-588)4137933-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Pragmatics & beyond |v New series ; 208 |w (DE-604)BV002551261 |9 208 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024383306 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148343083892736 |
|---|---|
| adam_text | Referring Expressions
in English and Japanese
Patterns of use in dialogue processing
Etsuko Yoshida
Mie University
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Preface and acknowledgements ix
Abbreviations used in glosses xm
List ofUables xv
List of figures xvn
CHAPTER 1
Introduction 1
1 1 Aims 1
1 2 Referring expressions in discourse 3
1 3 Referring expressions, dialogues, and Centering Theory 9
1 4 Organisation of the book 11
CHAPTER 2
Approaches to referring expressions 15
2 1 Introduction 15
2 2 Referring expressions and the notion of givenness 15
2 3 Topic entity, thematic structure and discourse segment 22
2 4 Descriptive grammarian s view of this , that , it 24
25A pragmatic approach to referring expressions 26
2 6 Reference assignment and discourse 28
27A possible hypothesis 29
28A case study of referring expressions in English dialogue data 30
2 9 Conclusion 33
CHAPTER 3
Approaches to deictic expressions 35
3 1 Introduction 35
3 2 Overview 36
3 3 Spatial deixis 37
3 4 Anaphoric demonstratives: Deictic or anaphoric? 37
3 5 Discourse deictic use 40
3 6 The Givenness Hierarchy revisited 42
vi Referring Expressions in English and Japanese
3 7 Distribution of deictic expressions: An analysis 47
371 Japanese Map Task Corpus 48
372 English Map Task Corpus 50
3 8 Conclusion 52
CHAPTER 4
Data collection 53
4 1 Introduction 53
4 2 Aims 53
4 3 Task design 54
431 The original English and Japanese Map Task Corpus 54
432 English and Japanese Labelless Map Task Corpus 56
4 4 Subjects 57
4 5 Matching of the data 58
4 6 Possible accessibility of the data 58
4 7 Conclusion 59
CHAPTER 5
Centering and dialogue 61
5 1 Introduction 61
5 2 Centering theory 62
521 Overview 62
522 Discourse segmentation: The local focus
and global focus in discourse 70
523 Specific questions in dialogic discourse 72
5 3 Methodology of R2: Coding of transition states 73
5 4 Centering and dialogue data 75
5 5 Sample analysis 79
551 Centering transition in the Japanese Map Task Corpus 79
552 Center transition in English Map Task Corpus 85
5 6 Initial results and discussion 87
561 No Cb 87
562 The CONTINUE transition 89
563 The SMOOTH-SHIFT transition 91
5 7 Conclusion 93
CHAPTER 6
Referring expressions and local coherence of discourse 95
6 1 Introduction 95
6 2 Method of analysis 96
Table of contents vn
6 3 The distribution of centering transitions in English and Japanese data 96
6 4 Distribution of Cbs in centering transitions:
Types of referring expressions 102
6 5 The distribution of Cbs in transition sequence patterns 110
6 6 Conclusion 114
CHAPTER 7
Referring expressions and global discourse s tructure 117
7 1 Introduction 117
7 2 Research questions 118
7 3 The role of full NPs in the global focus of discourse 118
731 The limitation of Centering Theory 118
732 Walkers cache model 124
7 4 Analysis and results 130
741 Result: First mentions in Japanese data 131
742 Result: Subsequent mentions in Japanese data 132
743 Result: First mentions in English data 133
744 Subsequent mentions in English data 134
7 5 Discussion 135
751 (Zero) pronouns 135
752 NPs (bare nouns) 138
753 Demonstratives 141
754 Summary of discussion 147
7 6 Resolutions: The interpretation of NPs 147
761 Resolution 1: Extended interpretation of IRUs 149
762 Resolution 2: Cue words 151
763 Resolution 3: The role of Japanese demonstratives
as topic continuity 152
764 Further discussion of resolutions 1 and 3 153
7 7 Conclusion 156
CHAPTER 8
Collaborative nature of referring and s t ructur ing in discourse 159
8 1 Introduction 159
8 2 NPs as first mentions in an initial presentation 161
8 3 NPs as subsequent mentions in an established topic 165
8 4 Discussion: A comparison with a narrative discourse Pear Stories 168
8 5 Discussion: Discourse entities and sentence constructions
in English and Japanese Map Task Corpora 171
851 General view: Sentences as interaction 171
VIII Referring Expressions in English and Japanese
852 General issues and specific questions 172
853 Clause constructions in naturally occurring dialogues 172
854A case study: Types of conditional clauses 174
855 Results 175
856 Functions of conditional clauses 176
857 Preliminary discussion: The interaction of utterance types, first
mentions, and discourse development 180
858 Summary 183
8 6 Conclusion 184
CHAPTER 9
Conclusion 185
APPENDIX A
The samples of English and Japanese Map Task Dialogues 189
APPENDIX B
Conventions in transcripts 195
References 197
Index 205
It is a major challenge for linguists to explore the relations between
referential choice and the discourse structure in dialogues, because, unlike
written modes of discourse, dialogue as an interactional mode of discourse
needs careful treatment for linguistic analysis. This book investigates how
discourse entities are linked with topic chaining and discourse coherence
by showing that the choice and the distribution of referring expressions is
correlated with center transition patterns in the centering framework. It
provides original empirical research into the use of referring expressions
in English and Japanese task-based dialogues, and applies and extends
theoretical frameworks which attempt to account for local and global
discourse coherence. Using a discourse-based integrated approach to
anaphora resolution, Yoshida proposes a unified account on the patterns
of use of referring expressions. The book will be of interest to discourse
analysts, computational linguists, scholars of semantics and pragmatics,
and cross-linguistics researchers.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Yoshida, Etsuko |
| author_facet | Yoshida, Etsuko |
| author_role | aut |
| author_sort | Yoshida, Etsuko |
| author_variant | e y ey |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039531027 |
| classification_rvk | HF 350 |
| ctrlnum | (OCoLC)746304670 (DE-599)GBV654974608 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02328nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039531027</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230314 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110817s2011 ad|| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011012727</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027256126</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-5612-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027286659</subfield><subfield code="c">eb</subfield><subfield code="9">978-90-272-8665-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)746304670</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV654974608</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 350</subfield><subfield code="0">(DE-625)48882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yoshida, Etsuko</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Referring expressions in English and Japanese</subfield><subfield code="b">patterns of use in dialogue processing</subfield><subfield code="c">Etsuko Yoshida</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVIII, 206 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pragmatics & beyond : New series</subfield><subfield code="v">208</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Edinburgh, Univ., Diss., 2008 u.d.T.: Yoshida, E.: Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Referenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137933-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Referenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137933-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pragmatics & beyond</subfield><subfield code="v">New series ; 208</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002551261</subfield><subfield code="9">208</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024383306</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039531027 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:05:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027256126 9789027286659 |
| language | English |
| lccn | 2011012727 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024383306 |
| oclc_num | 746304670 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XVIII, 206 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Pragmatics & beyond |
| series2 | Pragmatics & beyond : New series |
| spelling | Yoshida, Etsuko Verfasser aut Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing Etsuko Yoshida Amsterdam [u.a.] Benjamins 2011 XVIII, 206 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Pragmatics & beyond : New series 208 Zugl.: Edinburgh, Univ., Diss., 2008 u.d.T.: Yoshida, E.: Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Referenz Linguistik (DE-588)4137933-0 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Japanisch (DE-588)4114069-2 s Referenz Linguistik (DE-588)4137933-0 s DE-604 Pragmatics & beyond New series ; 208 (DE-604)BV002551261 208 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Yoshida, Etsuko Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing Pragmatics & beyond Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Referenz Linguistik (DE-588)4137933-0 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4137933-0 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing |
| title_alt | Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues |
| title_auth | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing |
| title_exact_search | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing |
| title_full | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing Etsuko Yoshida |
| title_fullStr | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing Etsuko Yoshida |
| title_full_unstemmed | Referring expressions in English and Japanese patterns of use in dialogue processing Etsuko Yoshida |
| title_short | Referring expressions in English and Japanese |
| title_sort | referring expressions in english and japanese patterns of use in dialogue processing |
| title_sub | patterns of use in dialogue processing |
| topic | Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Referenz Linguistik (DE-588)4137933-0 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd |
| topic_facet | Englisch Referenz Linguistik Japanisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024383306&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002551261 |
| work_keys_str_mv | AT yoshidaetsuko patternsofuseofreferringexpressionsinenglishandjapanesedialogues AT yoshidaetsuko referringexpressionsinenglishandjapanesepatternsofuseindialogueprocessing |