Holdings: Istoria limbii române

Istoria limbii române:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Philippide, Alexandru 1859-1933 (Author)
Format:	Book
Language:	Romanian
Published:	Iaşi Polirom 2011
Subjects:	Geschichte Rumänisch Rumänen Ethnogenese Sprache Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Abstract
Item Description:	Zsfassung in engl., franz. und dt. Sprache
Physical Description:	663 S.
ISBN:	9789734618927

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV039521916
003	DE-604
005	20150520
007	t
008	110810s2011 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d
020			\|a 9789734618927 \|9 978-973-46-1892-7
035			\|a (OCoLC)743002432
035			\|a (DE-599)BVBBV039521916
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a rum
049			\|a DE-12 \|a DE-19
084			\|a IX 1400 \|0 (DE-625)70946: \|2 rvk
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
100	1		\|a Philippide, Alexandru \|d 1859-1933 \|e Verfasser \|0 (DE-588)117685445 \|4 aut
245	1	0	\|a Istoria limbii române \|c Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ...
264		1	\|a Iaşi \|b Polirom \|c 2011
300			\|a 663 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Zsfassung in engl., franz. und dt. Sprache
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rumänen \|0 (DE-588)4117147-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Ethnogenese \|0 (DE-588)4121225-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0	1	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Rumänen \|0 (DE-588)4117147-0 \|D s
689	1	1	\|a Ethnogenese \|0 (DE-588)4121225-3 \|D s
689	1	2	\|a Geschichte \|A z
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Ivănescu, G. \|e Sonstige \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024374385
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 498
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 0903 \|g 498
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09043 \|g 498
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09042 \|g 498
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09041 \|g 498
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 0902 \|g 498
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 09043 \|g 498

Record in the Search Index

_version_	1804148330365714432
adam_text	Cuprins Introducere ..................................................................................................................... V Notă asupra ediţiei ............................................................................................... XXXIX Bibliografie .....................................................................................................................3 Abrevieri .................................................................. ....................................................29 [Partea 1-а] ORIGINEA POPORULUI ROMÂN ŞI A LIMBII ROMÂNE [Capitolul I] [Numele etnic al românilor. Teritoriul locuit de români. Ramurile poporului român şi ale limbii române] .................................................33 § 1 [Numele etnice ale românilor] .................................................................33 §1 .................................................................................................................35 § 2 [Teritoriile pe care locuiesc românii şi numărul lor] ................................38 §11 .................................................................................................................42 § 3 [= § III] [Ramurile poporului român] .......................................................45 § 4 [= § IV] [Dialectele române] ...................................................................53 [Capitolul al Il-lea] [Teritoriul locuit de români în trecut] .......................................64 § V [Teritoriul istoric al românilor] ................................................................64 § 5 [Teritoriul de formare a poporului român şi a limbii române. Expansiunea românilor şi a limbii române] ..............................................74 [A. Ce spun izvoarele istorice şi epigrafice] ............................................................75 [В. Ce spune limba română] ....................................................................................90 [Capitolul al IH-lea] [Cele mai vechi menţiuni despre români] ..............................103 § 6 [= § VI] [Pomeniri despre români] ........................................................103 [Capitolul al IV-lea] [Cele mai vechi menţiuni despre limba română] ...................141 § VII [Pomeniri despre limba română] ............................................................141 § 7 [Ştiri despre limba românească pînă în secolul al XlV-lea] ...................151 Capitolul al V-lea [Cercetarea originii românilor] ..................................................161 § VIII [Persistenţa românilor în Dacia] .............................................................161 § 8 [Aprecieri asupra lucrărilor despre originea românilor] .........................165 [Capitolul al Vl-lea] ...............................................................................................166 § 9 [Monumente istorice de limbă românească după veacul al XVI-lea] .....166 § 10 [Cercetări asupra limbii române de la al XVI-lea secol pînă astăzi] ......169 [Partea a Ii-a] LATINA POPULARĂ [Capitolul I] ...........................................................................................................175 § 11 [Triburile şi popoarele italice şi preromanice] .......................................175 [Capitolul al Il-lea] ................................................................................................182 § 12 [Apariţia şi natura latinei populare] .......................................................182 [Sfirşitul latinei populare] ......................................................................................192 § 13 [Teorii despre graniţa dintre latină şi limbile romanice] ........................194 § 14 [Importanţa stabilirii graniţei dintre latină şi limbile romanice] .............195 § XIII [Graniţa în timp între dialectele latinei populare şi dialectele romanice] ...........................................................................196 § XIV [Cîndîncetează latina] ...........................................................................199 {Latina populară nu apare pură în izvoarele literare latine] .................................200 § 15 [Studii asupra latinei populare] ..............................................................200 § XVI [Inexistenţa unei limbi populare unitare în tot imperiul] ........................203 §XVH [Sprachquellen şi Wortquellen]..............................................................204 Capitolul al IlI-lea [Izvoarele latinei populare] ......................................................208 § 16 [Principalul izvor: latina clasică] ...........................................................208 § 17 [Celelalte izvoare] ..................................................................................208 § XVIII [Izvoarele latinei populare] ....................................................................209 a) [Inscripţiile şi tablele cerate] .......................................................................209 Colecţii de inscripţii renumite .....................................................................210 [Vulgarisme din inscripţii şi table cerate] ....................................................211 b) [Scriitori postclasici] ...................................................................................218 [Fapte de limbă latineşti populare din scriitori creştini] ..............................223 c) [Scriitori păgîni şi traduceri din epoca tîrzie] ..............................................225 [Legile barbarilor] .......................................................................................227 [Glosarele] .................................................................................................227 [Fapte de limbă populare din glosare] .........................................................228 [Acte publice] ..............................................................................................233 [Exemple de vulgarisme din diplome şi formule] ........................................235 d) Scriitorii anteclasici .....................................................................................236 [Fapte de limbă vulgară din scriitorii anteclasici] ........................................237 e) [Gramaticii şi metricii latini] .......................................................................239 f) [Cuvintele latineşti pătrunse în limbile străine şi cuvintele străine pătrunse în limba latină] ..............................................................................242 g) [Monumentele literare scrise în versuri] ......................................................244 h) [Compararea limbilor romanice între ele] ....................................................244 i) [Lecţiile [lecţiunile] manuscriselor] .............................................................247 Capitolul al IV-lea. Rezultatele cercetărilor. Deosebirile latinei populare faţă de latina clasică .........................................................................................251 § 18 [= § XIX] ...............................................................................................251 [Schimbări de timbra (calitate)] ..................................................................252 [Accentul şi cantitatea silabelor] .................................................................253 [Despărţirea cuvintelor în silabe] ................................................................258 [Lista fenomenelor latineşti publicată de Gröber]......................................260 Partea a IH-a ISTORIA SUNETELOR Capitolul I. Vocalele ...............................................................................................267 § 20 [= § XX] Istoria vocalei a ......................................................................267 § 21 Istoria vocalei e ......................................................................................280 § XXII Istoria vocalei /......................................................................................310 § XXIII Istoria vocalei o ......................................................................................317 § XXIV Istoria vocalei и ......................................................................................326 § XXV [Istoria lui ă şi ř] ....................................................................................335 Capitolul al Il-lea. Consonantele ............................................................................340 §XXVI [Istoria consonantei r] .......................................................................340 § XXVII [Istoria consonantei /].......................................................................345 § XXVIII [Istoria consonantei n] ......................................................................350 § XXIX [Istoria consonantei t] .......................................................................355 § XXX [Istoria consonantei d] ......................................................................358 § XXXI [Istoria consonanteip] ......................................................................360 § XXXII [Istoria consonantei b] ......................................................................361 § XXXIII [Istoria consonantei v] .......................................................................362 § XXXIV [Istoria consonantei/] .......................................................................364 §XXXV [Istoria consonantei m] ......................................................................366 § XXXVI [Istoria consonantei c] .......................................................................366 § XXXVII [Istoria consonantei q] ......................................................................372 § XXXVIII [Istoria consonantei g] ......................................................................373 § XXXIX [Istoria consonantei/] .......................................................................375 § XL [Istoria consonantei A] ......................................................................376 § XLI [Istoria consonantei s] .......................................................................377 Capitolul al IlI-lea. Diverse ....................................................................................381 §XLII Sunetele din limbi străine .......................................................................381 § XLIII Sunetele ce le-au dezvoltat înşişi românii ...............................................386 § XLIV Diftongii latineşti ...................................................................................387 § XLV Accentul .................................................................................................388 I. în latină .......................................................................................................389 II. în româneşte ................................................................................................398 § XLVI Silabele ..................................................................................................402 Partea a IV -а ISTORIA FORMELOR Capitolul I. Declinarea ...........................................................................................407 A. Declinarea nominală .........................................................................................407 a) Substantivul ........................................................................................................407 § 1 (=§ XLVII) Declinarea I -а ..................................................................... 407 § 2 (=§ XLVIII) Declinarea a Ii-a ................................................................412 § 3 (= § XLIX) Declinarea a Hl-a ................................................................414 § 4 [= § L] Declinarea a IV-a .......................................................................420 § 5 [= § LI] Declinarea a V-a .......................................................................421 [Anexă la § XLVII - LI] Observaţii asupra declinării, în general .........................422 § 6 [= § LII] Originile formelor cazuale romanice teoriile emise asupra lor . 423 § 7 [= § LIII] Genul .....................................................................................432 b) Adjectivul ...........................................................................................................435 § 8 [= § LIV] ...............................................................................................435 B. Declinarea pronominală ....................................................................................438 § 9 [= § LV] .................................................................................................438 [Articolul] ..............................................................................................................448 c) Numeralul ..........................................................................................................452 § 10 [= § LVI] ................................................................................................452 1. Numerale cardinale ......................................................................................452 2. [Numerale ordinale] .....................................................................................457 3. Numerale distributive ..................................................................................458 4. Numerale multiplicative ...............................................................................458 5. Numerale adverbiale (quotientive) ..............................................................459 6. Numerale substantivale ...............................................................................459 7. Numerale fracţionare ...................................................................................459 § 10 Bis Genul pronumelor şi al numeralelor .......................................................460 D. Declinarea articulată ........................................................................................460 § 11 [= § LVII] ..............................................................................................460 I. Substantivul .................................................................................................461 II. Adjectivul ....................................................................................................469 m.Pronumele ...................................................................................................470 IV. Numeralul ....................................................................................................471 Capitolul al Il-lea. Conjugarea ...............................................................................471 A. Conjugarea activă [şi reflexivă] ........................................................................471 § 12 [= § LVIII] [Generalităţi: cele două categorii de verbe ale latinei] .........471 I. Verbele de categoria I -а ................................................................................ 476 § 13 [= § LIX] ...............................................................................................476 II. Verbele de categoria a Ii-a ...........................................................................485 § 14 [= § LX] [Originile celor patru conjugări româneşti] ..............................485 § 15 [= § LXI] Formele verbelor de categoria a П -a ...................................... 487 § 16 [= § LXII] Imperfectul ...........................................................................494 § 17 [= § LXIII] [Viitorul în -re] ....................................................................497 § 18 [= § LXIV] Prezentul conjunctivului ......................................................499 § 19 [= LXV] Imperativul ..............................................................................503 §20 [=§ LXVI] Perfectul ..............................................................................505 § 21 [= § LXVII] Pluscaperfectul ...................................................................509 § 22 [=§ LXVIII] Infinitivul şi participiile ....................................................509 § 23 [= § LXIX] Formele noi .........................................................................519 § LXX Macedoromân ........................................................................................530 §LXXI Istrian .....................................................................................................534 § LXXII Verbe neregulate .....................................................................................535 B. Conjugarea pasivă .............................................................................................551 § LXXIII..............................................................................................................551 Capitolul al IlI-lea. Adverbe, prepoziţii, conjuncţii, sufixe derivative, prefixe ........557 § LXXIV Adverbe ...............................................................................................557 § LXXV Prepoziţii .............................................................................................559 § LXXVI Conjuncţii ............................................................................................560 § LXXVII............................................................................................................561 Sufixe derivative ...............................................................................................561 Sufixe verbale ...................................................................................................572 § LXXVIII...........................................................................................................573 Prefixele derivative ..........................................................................................573 Anexe .....................................................................................................................575 Operele lui Alexandra Philippide.........................................................................575 Hărţi .....................................................................................................................579 Manuscrise ...........................................................................................................581 Indice de nume .......................................................................................................589 Indice de cuvinte, forme gramaticale, variante fonetice şi elemente derivative .......599 Abstract ..................................................................................................................655 Résumé ...................................................................................................................658 Zusammenfassung..................................................................................................661 Zusammenfassung Die vorliegende Ausgabe enthält die Vorlesungen, die P h і 1 i p p i d e von 1893 bis 1933 während seiner Tätigkeit als Professor am Lehrstuhl für Rumänische Philologie an der „Al.-I.- Cuza ^Universitat Iaşi unter dem Titel Istoria limbii române gehalten hat: Originea poporului român şi a limbii române (Die Herkunft des rumänischen Volkes und der rumänischen Sprache), Latina populară (Das Vulgärlatein), Istoria sunetelor (Die Geschichte der Laute) und Istoria formelor (Die Geschichte der Formen). Daraus entstand sein Hauptwerk Originea românilor (Die Herkunft der Rumänen), vol. I. Ce spun izvoarele istorice, Iaşi 1925 (Was die geschichtlichen Quellen sagen); vol. II: Ce spun limbile română şi albaneză, Iaşi 1928 (Was das Rumänische und das Albanische sagen). Originile und Latina populară bilden die Grundlage für den ersten, Istoria sunetelor und Istoria formelor flir den zweiten Band. Sowohl seine sprachtheoretischen Arbeiten als auch seine Vorlesungen zur Sprachgeschichte liegen in zwei Fassungen vor: eine ältere aus den Jahren 1893 - 1918 (evtl. 1921) und eine neuere aus der Zeit, als Ρ h і 1 i p p i d e Originea românilor schrieb. Zwischen den beiden Fassungen gibt es wesentliche Unterschiede, auf die in den Fußnoten verwiesen wird. In Originea poporului român şi a limbii române werden vor allem Fragen der externen Linguistik bezüglich des Territoriums, auf dem das rumänische Volk entstanden ist, behandelt. Aufgrund eigener Forschungen und Interpretationen der Quellen versucht hier Ρ h і 1 i p p i d e das schier unlösbare Problem der rumänischen Ethnogenese zu lösen. Aufgrund der geschichtlichen Dokumenten identifiziert er zunächst die im Osten Europas ansässigen romanisierten Völker; grenzt mit Hilfe der lateinischen und griechischen Inschriften aus dem balkanischen Raum die (besonders stark) romanisierten Gebiete ab und bestimmt das Entstehungsgebiet der Rumänen nach Süden und nach Westen, wobei er die früheren Ergebnisse von C. J i r e č e k teilweise berichtigt. Dabei lokalisiert er die Urheimat der Albaner in Pannonién und im Westen Dalmatiens, wo es die wenigsten lateinischen Inschriften gibt. Aufgrund der Auswertung der Inschriften konnte er die Romanisierung verschiedener osteuropäischen Territorien zeitlich bestimmen. In der alten Fassung seiner Vorlesung Originea poporului român şi a limbii române sowie in Introducere în istoria limbii şi literaturii române, Iaşi, 1888 (Einführung in die Geschichte der rumänischen Sprache) vertrat P h i 1 i p p i d e die These der Kontinuität der Rumänen im Dazien. In der neueren Fassung und in Originea românilor kam der Gelehrte bezüglich des Territoriums der rumänischen Ethnogenese und dem Zeitpunkt, in dem die Dialekte des Rumänischen sich von einander trennten, zu anderen Schlüssen. Seiner Ansicht nach lebten die Rumänen in einer bestimmten Periode ausschließlich südlich der Donau, eine These die von G. Ivănescu richtiggestellt werden sollte. Die Vorlesung Latina populară enthält in nuce P h i 1 і p p i d e s Auffassung über das Latein, das die Grundlage zur Entstehung der romanischen Sprachen bildete, und über die 662 Istoria limhii romàne Entstehung der letzteren. Diese Auffassung wurde später im ersten Band des Originea Românilor ausführlich behandelt. Dazu sammelte der Autor zahlreiche Quellen, zu denen er originelle Interpretationen lieferte. Die Erforschung der italischen Stämme und Völker lieferte die ersten Erklärungen zur Geschichte des Lateins, das auf den im Laufe der Zeit immer größer werdenden Territorien gesprochen wurde. Ein besonderes Augenmerk schenkte P h і 1 i p p i d e den Sprachen, die vor der Romanisierung auf dem Gebiet gesprochen wurden, auf dem das Rumänische entstehen sollte. Zu den zeitgenössischen Quellen (Inschriften aus Dazien, Tabula Peutingeriana, Schriften des Strabos und Ptolemeus, Dioscorides Pflanzenliste, Eigennamen aus der antiken Literatur sowie aus griechischen und lateinischen Inschriften) kamen Ergebnisse aus dem Vergleich des Rumänischen mit dem Albanischen, der Sprache, die wertvolle Teile des alten balkanischen Wortgutes aufweist. Während in der alten, wahrscheinlich vor 1900 verfassten Fassung der Vorlesung die Existenz der Dialekte im Vulgärlatein angenommen wird, übernimmt Ρ h і 1 i p p i d e später die Auffassung H. Schuchardts, G. Mohls, G. Gröber s, E. Seelmanns und W. Meyer-Lübkes, wonach das Vulgärlatein eine gemeinsame, überdialektale Sprache war. Ausgehend von Devotos und Mohls, deckt Ρ h і 1 i p p i d e im italischen (oskisen, umbrischen, etruskischen) Substrat vulgärlateinische sprachliche Erscheinungen aus Italien und aus verschiedenen Regionen des Römischen Reiches auf und datiert sie. Für ihn hört das gemeinsame Latein mit dem Untergang des Weströmischen Reiches 476 n. Chr. auf, als die Sprache Konstantinopels die Vorherrschaft gewinnt. Von diesem Zeitpunkt an verwandelt sich das Latein allmählich in die romanischen Sprachen. Eine Trennlinie dazwischen zu finden hielt der rumänische Sprachwissenschaftler für eine schwierige Aufgabe der Romanistik, mit teilweise schwer oder gar unlösbaren Aspekten. Ausführlich sind die Beschreibung der Quellen des Vulgärlateins und des klassischen Lateins. Bei P h i I i p p i d e findet man interessante Bemerkungen zu dem Einfluss der lokalen Substrate auf dem ganzen Gebiet der Romania sowie relative Chronologien. Istoria sunetelor und Istoria formelor würde heute historische Phonetik und historische Morphologie des Rumänischen heißen. Diese Vorlesungen, die Ρ h і 1 i p p i d e von 1895- 1933 an hielt, sind bis heute für die Erforschung der genannten Gebiete besonders nützlich. Die Gliederung des Stoffes in Absätze für die einzelnen Laute des Rumänischen dient der systematischen Darstellung der Lautgesetze, des Lautwandels, der Ausnahmen sowie deren Folgen. Alles wird durch Kommentare und Beispiele aus allen rumänischen Dialekten und Subdialekten untermauert. In ¡storia formelor findet man die morphologischen Kategorien und Klassen des Rumänischen. Jeder Deklinations- bzw. Konjugationstypus wird durch Beispiele, oft durch Tabellen veranschaulicht, worin das Dakoromanische mit anderen rumänischen Dialekten sowie mit dem Latein konfrontiert wird. Die letzten Absätze behandeln Fragen der historischen Lexikologie und zwar die Wortbildungsmorpheme. Rezumate _____________________________________________________________________________663 Im Anhang findet man ein Sachregister (Wort-, Formen- und Ableitungsmorpheme) und ein Personenregister, alte, von P h і 1 i p p i d e benutzte, aber auch neuere Landkarten und Fotokopien nach Handschriften von Ρ h і 1 i p p i d e, von seinen Studenten und von den Herausgebern der vorliegenden Arbeit. Resumé L édition présente comprend le cycle de cours intitulé Istoria limbii române1 [Histoire de la langue roumaine], donnés par Ρ h і 1 i p p i d e aux étudiants de Iaşi pendant presque quarante ans, période où il a enseigné en tant que professeur à la Chaire de Philologie Roumaine de l Université „Alexandru loan Cuza (1893-1933, l année de sa mort). Ce cycle incluait les cours suivants: Originea poporului român şi a limbii române [Origine du peuple roumain et de la langue roumaine], Latina populară [Le latin populaire], Istoria sunetelor [Histoire des sons] et Istoria formelor [Histoire des formes] et sa matière a constitué le squelette sur lequel l auteur a construit, progressivement, Originea românilor [Origine des roumains], t. I. Ce spun izvoarele istorice [Qu est-ce que les sources historiques disent-elles], Iaşi, 1925, t. II. Ce spun limbile română şi albaneză [Qu est-ce que les langues roumaine et albanaise disent-elles], Iaşi, 1928, l oeuvre fondamentale du savant roumain: Originile et Latina populară esquissent le contenu du premier tome, tandis que Istoria sunetelor et Istoria formelor, constituent la substance du deuxième. Les cours d histoire de la langue, ainsi que les cours de théorie de la langue ont connu deux rédactions, illustrant, à leur tour, deux conceptions différentes de Ρ h і 1 i p p i d e: une rédaction ancienne (datant de 1893 jusqu en 1914-1918 ou bien 1921), et une rédaction nouvelle (datant de la période de l élaboration de Originea românilor), dont les différences, substantielles, ont été mises en évidence dans le texte, par des notes en bas de page, entre parenthèses droites. Le cours Originea poporului român şi a limbii române porte spécialement sur les questions de linguistique externe, en connexion avec le territoire de l ethnogenèse du peuple roumain, sur les branches des Roumains et de la langue roumaine, etc. Ici, Ρ h і 1 i p p i d e se propose de résoudre, à partir de ses propres recherches sur les sources documentaires, l épineux problème de la genèse des Roumains. Des documents historiques étudiés, il identifie tout d abord les peuples indigènes de l Est de l Europe qui ont été romanisés; puis, en étudiant les inscriptions latines et grecques découvertes dans l espace balkanique et en délimitant les zones (intensément) romanisées, il établit les limites sud et ouest du territoire de l ethnogenèse du peuple roumain et corrige partiellement les résultats des recherches antérieures, dues spécialement à С J i r e č e k. A cette occasion, Philippide a pu formuler certaines conclusions sur la patrie primitive des Albanais, qu il a placée dans un espace moins riche en inscriptions latines, situé dans la Pannonié et l ouest de la Dalmatie. L examen des inscriptions lui a servi aussi pour établir les périodes de romanisation des diverses territoires de l Est de l Europe. Les cours de linguistique théorique, Introducere în ştiinţa limbii [Introduction à la science de la langue] et Fiziologia sunetelor [Physiologie des sons], ont été publiés par G. I v ä n e s c u et Carmen-Gabriela P a m f i 1 dans le volume Opere alese. Teoria limbii, Bucarest, 1984. Rezumate 659 On doit préciser que dans l ancienne rédaction du cours Originea poporului român şi a limbii române, ainsi que dans Introducere în istoria limbii şi literaturii române [Introduction à l histoire de la langue et de la littérature roumaines], Iaşi, 1888, Ρ h і 1 i p p i d e soutient la continuité des Roumains en Dacie. Dans la rédaction nouvelle, tout comme dans Originea românilor, le savant de Iaşi a formulé d autres conclusions dans la question du territoire de l ethnogenèse et sur le moment de la séparation des dialectes; maintenant, il restreint l existence ancienne des Roumains, à un moment donné, dans la Péninsule Balkanique, au-delà du Danube, idée émendée par G. Ivănescu. Le cours Latina populară contient in nuce la conception de Ρ h і 1 i p p i d e sur Ie latin qui a donné naissance aux langues romanes et sur le processus de la constitution de celles-ci, conception qu il a développée ultérieurement dans un ample excursus du premier volume de Originea românilor. Pour élaborer cette théorie, l auteur a ramassé un matériel impressionnant, originalement interprété, qu il a soumis à l attention de ses étudiants. L investigation dédiée aux tribus et peuples italiques et préromans offrait les premières explications sur l histoire de la langue latine, parlée sur des territoires de plus en plus étendues par les populations conquises par les Latins au cours du temps. Une attention spéciale est accordée aux langues préromanes parlées sur le territoire où la langue roumaine s est formée. Aux données fournies par les sources directes (les inscriptions de Dacie, Tabula Peutingeriana, les écrits de Strabon et Ptolémée, la liste des noms de plantes de Dioscoride, les noms propres de la littérature antique et des inscriptions grecques et latines) on ajoute des faits linguistiques obtenus par la comparaison entre le roumain et l albanais, qui conservent un important fond balkanique ancien. Si, dans la rédaction ancienne du cours (réalisée probablement avant 1900), Ρ h і 1 i p p i d e admettait l existence des dialectes dans le latin populaire, ultérieurement, il a adopté (partiellement) la conception de H. S с h u с h a r d t, G. M о h 1, G. G r ö b e r, E. Seelmann, W. Meyer-Lübke et autres, qui prenaient le soi-disant latin populaire (ou vulgaire) comme une langue commune, supradialectale. Dans le sillage de D e v o t о et M о h I, il a identifié dans le substrat italique (osque, umbrien, étrusque) et il a chronologisé des phénomènes latins populaires, qui ont irradié, à partir de l Italie, dans les différentes provinces de l Empire Roman. Pour P h і 1 i p p i d e, la langue latine commune a disparu immédiatement après la chute de l Empire Roman de l Ouest, en 476, quand la langue de Constantinople acquiert la suprématie, dès lors, le latin se transformant peu à peu en langues romanes. La démarche d établir une limite entre ces réalités constituait pour le linguiste roumain un problème compliqué de la linguistique romane, ayant certaines aspects difficilement, voire impossible, à élucider. Un ample espace est consacré à la présentation des sources du latin populaire, ainsi que du latin classique, car c est à celles-ci notamment que les spécialistes recourent dans leurs recherches. On y retrouve des observations intéressantes sur des faits et des phénomènes linguistiques spécifiques pour l espace roman tout entier, dus à l influence des substrats sur le latin de l Ouest et de l Est de l Europe et hiérarchisés selon les chronologies relatives. 660____________________________________________________________________ Istoria limbii române Istoria sunetelor et Istoria formelor s identifient à ce qu on appelle aujourd hui la phonétique historique et la morphologie historique du roumain, cours que Ρ h і 1 i p p i d e a donnés cycliquement, à partir de 1895-1896 et qui sont restés jusqu à présent particulièrement utiles aux chercheurs des domaines respectifs. La systématisation de la matière en paragraphes consacrés à chaque son du roumain a finalement comme résultat la présentation systématique des lois phonétiques, des changements analogiques et des exceptions, ainsi que de leurs implications dans la structure du roumain, accompagnées par des commentaires et soutenues par des exemples tirés des dialectes et sous- dialectes roumains. Istoria formelor, structurée en quelques grands chapitres, présente synthétiquement les catégories et les classes morphologiques du roumain. Chaque type de déclinaison ou de conjugaison est illustré par des exemples, souvent organisés en schémas et tableaux qui reflètent la situation du dacoroumain - présentée en rapport avec les autres dialectes roumains - et parallèlement celle du latin, et accompagnés toujours par des explications succinctes. Les paragraphes finaux traitent des problèmes de lexicologie historique: les suffixes et les préfixes derivatives. Le volume finit par deux index (un index des mots, des formes grammaticales et des éléments dérivatifs et un index des auteurs), ainsi qu une annexe où l on reproduit une série de cartes, qui représentent une partie des celles que recommandait Ρ h і 1 i p p i d e, mais aussi d autres cartes, plus récentes; on y a annexé aussi quelques photocopies sur les manuscrits de Ρ h і 1 i p p i d e, de ses étudiants et des éditeurs de cet ouvrage.
any_adam_object	1
author	Philippide, Alexandru 1859-1933
author_GND	(DE-588)117685445
author_facet	Philippide, Alexandru 1859-1933
author_role	aut
author_sort	Philippide, Alexandru 1859-1933
author_variant	a p ap
building	Verbundindex
bvnumber	BV039521916
classification_rvk	IX 1400
ctrlnum	(OCoLC)743002432 (DE-599)BVBBV039521916
discipline	Romanistik
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02382nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039521916</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150520 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110810s2011 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789734618927</subfield><subfield code="9">978-973-46-1892-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)743002432</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039521916</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 1400</subfield><subfield code="0">(DE-625)70946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Philippide, Alexandru</subfield><subfield code="d">1859-1933</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)117685445</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Istoria limbii române</subfield><subfield code="c">Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Polirom</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">663 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl., franz. und dt. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ethnogenese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121225-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ethnogenese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121225-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivănescu, G.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024374385</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV039521916
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:05:25Z
institution	BVB
isbn	9789734618927
language	Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024374385
oclc_num	743002432
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
physical	663 S.
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Polirom
record_format	marc
spelling	Philippide, Alexandru 1859-1933 Verfasser (DE-588)117685445 aut Istoria limbii române Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ... Iaşi Polirom 2011 663 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl., franz. und dt. Sprache Geschichte gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd rswk-swf Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Geschichte z DE-604 Rumänen (DE-588)4117147-0 s Ethnogenese (DE-588)4121225-3 s Ivănescu, G. Sonstige oth Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Philippide, Alexandru 1859-1933 Istoria limbii române Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4115807-6 (DE-588)4117147-0 (DE-588)4121225-3 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4143413-4
title	Istoria limbii române
title_auth	Istoria limbii române
title_exact_search	Istoria limbii române
title_full	Istoria limbii române Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ...
title_fullStr	Istoria limbii române Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ...
title_full_unstemmed	Istoria limbii române Alexandru Philippide. Ed. critică de G. Ivănescu ...
title_short	Istoria limbii române
title_sort	istoria limbii romane
topic	Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd
topic_facet	Rumänisch Rumänen Ethnogenese Sprache Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024374385&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT philippidealexandru istorialimbiiromane AT ivanescug istorialimbiiromane

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items