The Routledge course in Japanese translation:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London
Routledge [u.a.]
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 358 S. |
| ISBN: | 9780415486866 9780415607520 9780203804476 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039152209 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110721s2012 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780415486866 |c Softcover |9 978-0-415-48686-6 | ||
| 020 | |a 9780415607520 |9 978-0-415-60752-0 | ||
| 020 | |a 9780203804476 |9 978-0-203-80447-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)651914356 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039152209 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-29 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 495.6/802 |2 22 | |
| 084 | |a EI 4650 |0 (DE-625)23948: |2 rvk | ||
| 084 | |a EI 4940 |0 (DE-625)23968: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hasegawa, Yōko |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)14312014X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Routledge course in Japanese translation |c Yoko Hasegawa |
| 264 | 1 | |a London |b Routledge [u.a.] |c 2012 | |
| 300 | |a X, 358 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024169973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024169973 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804147996599779328 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The Routledge course in Japanese translation
Autor: Hasegawa, Yōko
Jahr: 2012
Contents
Preface ix
1 Introduction 1
1.1 Why translation? 1
1.2 About this book 5
1.3 What is translation? 9
1.4 Translatability 11
1.5 Translation direction 19
1.6 Translator competence 22
2 Kinds of meaning I 29
2.1 Propositional meaning 29
2.1.1 Proper nouns 30
2.1.2 Polysemy 37
2.1.3 Synonymy 42
2.1.4 Hyponymy 44
2.2 Presupposed meaning 46
2.3 Expressive meaning 50
2.4 Indexical meaning 56
2.4.1 Indexicality 56
2.4.2 Phatic communion 59
2.4.3 Register 61
3 Kinds of meaning II 68
3.1 Symbolic meaning 68
3.2 Allusive meaning 70
3.3 Associative and collocative meaning 72
3.4 Textual meaning 74
vi Contents
3.5 Figurative meaning 85
3.5.1 Simile 85
3.5.2 Metaphor 88
3.5.3 Metonymy 93
3.6 Speech acts 95
3.7 Ambiguity and vagueness 98
3.7.1 Ambiguity 98
3.7.2 Vagueness 102
4 Discourse genre 106
4.1 Narrative discourse 107
4.1.1 General characteristics 107
4.1.2 Tense and aspect 109
4.1.3 Free indirect style 117
4.2 Procedural discourse 119
4.3 Expository discourse 122
4.4 Descriptive discourse 124
4.5 Hortatory discourse 127
4.6 Repartee discourse 129
4.7 Reiss s classification 133
5 Understanding the source text 136
5.1 Reading as constructing meaning 137
5.2 Predicates and arguments 140
5.3 Argument recovery 145
5.3.1 Waandga 145
5.3.2 Connectives 147
5.4 Noun modification 149
5.4.1 Internally headed relative clauses 149
5.4.2 Gapless relative clauses 153
5.4.3 Multi-layered relative clauses 155
5.5 Complex sentences 158
5.6 Evidentiality and egocentricity 161
5.6.1 Evidentiality 161
5.6.2 Egocentricity 163
5.7 Ambiguity revisited 165
6 Translation techniques 168
6.1 Seven types of translation techniques 168
6.1.1 Borrowing 168
6.1.2 Caique 171
6.1.3 Literal translation 171
6.1.4 Transposition 171
Contents vii
6.1.5 Modulation 175
6.1.6 Equivalence 176
6.1.7 Adaptation 177
6.2 Omission in translation 179
6.3 Information addition/deletion and offsetting 179
6.4 Contrastive rhetoric 181
6.4.1 Text organization 181
6.4.2 Paragraphs 186
6.4.3 Verbiage 187
6.4.4 Phaticism 189
7 Translation studies 192
7.1 Premodern translation theories 192
7.2 Mid-twentieth century translation theories 198
7.3 Skopos theory 203
7.4 The negative analytic 211
7.4.1 Rationalization 212
7.4.2 Clarification 213
7.4.3 Expansion 214
7.4.4 Ennoblement 216
7.4.5 The destruction of vernacular networks
or their exoticization 218
7.5 Recent approaches 219
7.5.1 Cultural communication 219
7.5.2 Formation of cultural identity 221
8 Translation projects 226
8.1 The translation situation 226
8.1.1 The initiator and the purpose 227
8.1.2 The author, the skopos, and the
spatiotemporal location 227
8.1.3 Audiences 229
8.1.4 Other factors 231
8.1.5 Case studies 233
8.2 Reading the source text 235
8.3 Research 236
8.4 Writing and revising the target text 242
8.5 Working as a team 243
8.6 Translation evaluation 250
8.6.1 Evaluation criteria 250
8.6.2 ATA certification program 254
8.7 Concluding remarks 263
viii Contents
Appendix A Romanization 266
Appendix B ATA certification program error
marking sheet 269
Appendix C ATA flowchart for error point decisions 271
Appendix D Answer key 272
References 333
Index of authors 351
Index of texts 353
Index of subjects 356
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hasegawa, Yōko 1950- |
| author_GND | (DE-588)14312014X |
| author_facet | Hasegawa, Yōko 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hasegawa, Yōko 1950- |
| author_variant | y h yh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039152209 |
| classification_rvk | EI 4650 EI 4940 |
| ctrlnum | (OCoLC)651914356 (DE-599)BVBBV039152209 |
| dewey-full | 495.6/802 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.6/802 |
| dewey-search | 495.6/802 |
| dewey-sort | 3495.6 3802 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01634nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039152209</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110721s2012 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415486866</subfield><subfield code="c">Softcover</subfield><subfield code="9">978-0-415-48686-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415607520</subfield><subfield code="9">978-0-415-60752-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780203804476</subfield><subfield code="9">978-0-203-80447-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)651914356</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039152209</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.6/802</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4650</subfield><subfield code="0">(DE-625)23948:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4940</subfield><subfield code="0">(DE-625)23968:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hasegawa, Yōko</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)14312014X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Routledge course in Japanese translation</subfield><subfield code="c">Yoko Hasegawa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Routledge [u.a.]</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 358 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024169973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024169973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV039152209 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:00:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780415486866 9780415607520 9780203804476 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024169973 |
| oclc_num | 651914356 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-29 DE-11 |
| owner_facet | DE-188 DE-29 DE-11 |
| physical | X, 358 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Routledge [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | Hasegawa, Yōko 1950- Verfasser (DE-588)14312014X aut The Routledge course in Japanese translation Yoko Hasegawa London Routledge [u.a.] 2012 X, 358 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Japanisch (DE-588)4114069-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024169973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hasegawa, Yōko 1950- The Routledge course in Japanese translation Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4151278-9 |
| title | The Routledge course in Japanese translation |
| title_auth | The Routledge course in Japanese translation |
| title_exact_search | The Routledge course in Japanese translation |
| title_full | The Routledge course in Japanese translation Yoko Hasegawa |
| title_fullStr | The Routledge course in Japanese translation Yoko Hasegawa |
| title_full_unstemmed | The Routledge course in Japanese translation Yoko Hasegawa |
| title_short | The Routledge course in Japanese translation |
| title_sort | the routledge course in japanese translation |
| topic | Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Englisch Japanisch Übersetzung Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024169973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hasegawayoko theroutledgecourseinjapanesetranslation |