A grammar of Goemai:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
de Gruyter Mouton
2011
|
| Schriftenreihe: | Mouton grammar library
51 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XVII, 596 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783110238297 9783110238280 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039140511 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230915 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110715s2011 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1012312143 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110238297 |9 978-3-11-023829-7 | ||
| 020 | |a 9783110238280 |9 978-3-11-023828-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)745765975 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1012312143 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 493.7 |2 22/ger | |
| 084 | |a EP 13511 |0 (DE-625)25765:231 |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Hellwig, Birgit |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)1089856083 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A grammar of Goemai |c by Birgit Hellwig |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b de Gruyter Mouton |c 2011 | |
| 300 | |a XVII, 596 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mouton grammar library |v 51 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Goemai |0 (DE-588)4788397-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Goemai |0 (DE-588)4788397-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Mouton grammar library |v 51 |w (DE-604)BV000018422 |9 51 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3832518&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024158561 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805096410806222848 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS V
LIST OF TABLES, FIGURES AND MAPS XII
ABBREVIATIONS AND CONVENTIONS XV
CHAPTER 1. INTRODUCTION 1. THE GOEMAI LANGUAGE AND ITS SPEAKERS 1
1.1. LINGUISTIC CLASSIFICATION AND HISTORY OF DOCUMENTATION 1 1.2.
HISTORICAL AND SOCIOLINGUISTIC BACKGROUND 4
2. THE FIELDWORK SETTING 7
3. LANGUAGE PROFILE 8
3.1. TYPOLOGICAL SKETCH 8
3.2. DIACHRONIE ORIGINS 14
4. STRUCTURE OF THE GRAMMAR 16
CHAPTER 2. PHONOLOGY AND TONOLOGY 1. PHONEMES, TONEMES AND ORTHOGRAPHY
17
1.1. CONSONANTS 19
1.2. SECONDARY ARTICULATION 28
1.3. VOWELS 31
1.4. TONES 42
1.5. A NOTE ON THE ORTHOGRAPHY 52
2. SYLLABLES, MORPHEMES AND WORDS 54
2.1. SEGMENTAL PROCESSES 54
2.2. SUPRASEGMENTAL PROCESSES 62
3. CLAUSES 63
4. SUMMARY 65
CHAPTER 3. NOUNS AND THE NOUN PHRASE 1. NOUN PHRASE 67
2. NOUNS 70
2.1. COMMON NOUNS: NOMINAL NUMBER 71
2.2. COMMON NOUNS: NOUN CLASSIFICATION 78
2.3. NAMES AND TITLES 84
2.4. PERSONAL PRONOUNS 87
2.5. DIMINUTIVE 97
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1012312143
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
VIII CONTENTS
3. CONJOINING NOUNS AND NOUN PHRASES 99
3.1. COMPLEX NOMINAL HEADS 99
3.2. COORDINATED NOUN PHRASES 106
4. NOMINALIZATION 112
4.1. NOMINALIZATION OF VERBS 112
4.1.1. ZERO NOMINALIZATION 112
4.1.2. BI NOMINALIZATION 116
4.1.3. NYE- NOMINALIZATION 118
4.1.4. NOUN-VERB NOMINALIZATION 119
4.1.5. SUMMARY AND DISCUSSION 120
4.2. MODIFYING CONSTRUCTION 122
4.3. NOMINALIZATION OF VERB PHRASES 132
4.3.1. PARTICIPLE NOMINALIZATION 132
4.3.2. ACTION NOMINALIZATION 134
4.4. NOMINALIZATION OF CLAUSES 135
4.4.1. CLAUSAL NOMINALIZATION 135
4.4.2. MANNER / LOCATIVE NOMINALIZATION 138
5. OTHER ELEMENTS OF THE NOUN PHRASE 140
5.1. QUANTIFIER 141
5.2. ASSOCIATIVE PLURAL 143
5.3. SPECIFIC-INDEFINITE ARTICLE 145
5.4. DEMONSTRATIVES 150
5.5. LOCATIVE ANAPHOR 159
5.6. DEFINITE ARTICLE 162
6. SUMMARY 165
CHAPTER 4. VERBS AND THE VERB PHRASE 1. VERBS AND THE VERB PHRASE: AN
OVERVIEW 168
1.1. IDENTIFYING VERBS AND THE VERB PHRASE 168
1.2. VERB MORPHOLOGY 172
1.3. VERB SEMANTICS 177
2. ARGUMENT STRUCTURE AND LEXICAL ASPECT 180
2.1. A CHADIC PERSPECTIVE 181
2.2. ARGUMENT STRUCTURE 183
2.3. LEXICAL ASPECT 190
3. ARGUMENT STRUCTURE CONSTRUCTIONS 198
3.1. DITRANSITIVE CONSTRUCTION 200
3.2. TRANSITIVE PATIENT / THEME CONSTRUCTION 203
3.3. TRANSITIVE RANGE CONSTRUCTION 207
3.4. CAUSATIVE CONSTRUCTION 214
3.5. INTRANSITIVE CONSTRUCTION 223
IMAGE 3
CONTENTS IX
4. DETRANSITIVIZING STRATEGIES 225
4.1. IMPERSONAL CONSTRUCTION 226
4.2. PARTICIPLE 229
4.3. REFLEXIVE, RECIPROCAL AND REFLEXIVE-INTRANSITIVE: SEK 'BODY' 229 5.
ADDING PARTICIPANTS TO AN EVENT 236
5.1. PREPOSITIONS, PREFIXES, CONJUNCTIONS AND SPATIAL NOMINALS 236 5.2.
SERIALIZATION 242
5.3. JUXTAPOSITION 243
6. CHANGING LEXICAL ASPECT 244
6.1. COGNATE OBJECT AND LIGHT VERB CONSTRUCTIONS 244
6.2. SERIALIZATION 247
6.3. MODIFYING CONSTRUCTION 248
7. SUMMARY 249
CHAPTER 5. ADVERBIAL PHRASES 1. THE ADVERBIAL PHRASE 252
2. ADVERBS 256
2.1. ADVERBS AND THEIR DEFINING PROPERTIES 256
2.2. SEMANTIC TYPES 262
2.2.1. QUANTIFIERS 263
2.2.2. NUMERALS 264
2.2.3. SPATIAL ADVERBS 268
2.2.4. TEMPORAL ADVERBS 275
2.2.5. ASPECTUAL ADVERBS 276
2.2.6. MANNER 277
2.2.7. EVALUATION 279
2.3. ADVERBIALIZATION 279
3. IDEOPHONES 281
4. LOCATIVE CLASSES: PREPOSITIONS, PREFIXES, SPATIAL NOMINALS 285 5.
SUMMARY 294
CHAPTER 6. CLOSED WORD CLASSES AND OTHER PARTS OF SPEECH 1. PARTICLES
AND CONJUNCTIONS 296
1.1. TENSE / ASPECT / MODALITY (TAM) PARTICLES 297
1.2. FOCUS AND EMPHASIS PARTICLES 297
1.3. QUESTION PARTICLES 302
1.4. NEGATION PARTICLES 305
1.5. DISCOURSE PARTICLES 307
1.6. CLAUSAL PARTICLES AND CONJUNCTIONS 309
2. CLITICS AND AFFIXES 310
2.1. CLITICS 310
2.2. AFFIXES 314
IMAGE 4
X CONTENTS
3. INTERJECTIONS 314
4. INTERROGATIVES 317
5. SUMMARY 321
CHAPTER 7. TENSE, ASPECT, MODALITY (TAM) 1. INTRODUCTION 323
2. UNMARKED VERB 326
3. TENSE 329
4. ASPECT 333
4.1. PROGRESSIVE 335
4.2. HABITUAL 346
4.3. DURATIVE 350
4.4. ANTERIOR 353
4.5. RESULTATIVE 355
5. MODALITY AND MOOD 357
5.1. IRREALIS 358
5.2. OBLIGATIVE 362
5.3. PERMISSIVE 364
5.4. IRREALIS (FOCUSED) 365
5.5. IRREALIS (NEGATIVE) 366
5.6. IMPERATIVE 368
6. SUMMARY 369
7. TAM PARADIGMS 369
CHAPTER 8. CLAUSE TYPES 1. SIMPLE VERBAL CLAUSES 374
1.1. INTRANSITIVE, TRANSITIVE AND DITRANSITIVE CLAUSES 374
1.2. LOCATIVE AND EXISTENTIAL CLAUSE 377
1.3. PRESENTATIVE CLAUSE 380
2. NON-VERBAL CLAUSES : EQUATIONAL AND POSSESSIVE CLAUSES 3 82
2.1. NON-VERBAL CLAUSES 383
2.1.1. EQUATIONAL CLAUSE 385
2.1.2. POSSESSIVE CLAUSE 387
2.2. INTRUSION OF VERBS INTO EQUATIONAL, ASCRIPTIVE AND POSS. CONTEXTS
388 2.2.1. VERBAL ASCRIPTIVE CONSTRUCTION 388
2.2.2. INCEPTIVE EQUATIONAL CONSTRUCTION 391
2.2.3. POSSESSION 392
3. VERB SERIALIZATION 393
3.1. DEFINING PROPERTIES OF SERIAL VERB CONSTRUCTIONS 394
3.2. COORDINATE SERIAL VERB CONSTRUCTION 405
3.3. INCHOATIVE AND CONFIGURATIONAL SERIAL VERB CONSTRUCTIONS 409 3.4.
DEICTIC SERIAL VERB CONSTRUCTION 412
IMAGE 5
CONTENTS XI
4. MULTIVERB CONSTRUCTIONS 413
4.1. ADVERBIAL AND NOMINALIZED CLAUSES 414
4.1.1. NOMINALIZED CLAUSE 415
4.1.2. ADVERBIAL CLAUSE 419
4.2. COMPLEMENT CLAUSE 424
4.3. COMPLEMENTS OF AUXILIARY VERBS 429
4.4. CONSEQUENCE CLAUSE 430
4.5. PURPOSE AND SEQUENTIAL CLAUSES 436
4.5.1. PURPOSIVE LINKING AND PURPOSE CLAUSES 436
4.5.2. SEQUENTIAL LINKING 440
4.5.3. COMPLEMENTATION STRATEGIES 442
4.6. REASON CLAUSES 443
4.7. REPORTED SPEECH 445
4.8. CONDITIONAL CLAUSE 457
4.9. JUXTAPOSITION AND CONJUNCTIONS 463
5. SUMMARY 467
APPENDIX 1. TEXT COLLECTION 469
1. SPEECH: SPEAKING THE GOEMAI LANGUAGE (DOONSPEAKING) 469 2. FOLKTALE:
THE RABBIT AND A FAMINE (F04ATAMTIS) 476
3. RIDDLES (D04AKURGOEDEL, O04ANKURGOEDE2) 496
4. PROVERBS (O04ANSEMKWAL3) 502
5. SONGS (O04AKANGRANGL, O04AKANGRANG2) 506
6. PROCEDURAL TEXT: COOKING MUALAM (P04CMUALAM2) 511
APPENDIX 2. WORDLIST 521
REFERENCES 565
INDEX 588 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Hellwig, Birgit 1970- |
| author_GND | (DE-588)1089856083 |
| author_facet | Hellwig, Birgit 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hellwig, Birgit 1970- |
| author_variant | b h bh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039140511 |
| classification_rvk | EP 13511 |
| ctrlnum | (OCoLC)745765975 (DE-599)DNB1012312143 |
| dewey-full | 493.7 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 493 - Non-Semitic Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 493.7 |
| dewey-search | 493.7 |
| dewey-sort | 3493.7 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039140511</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230915</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110715s2011 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1012312143</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110238297</subfield><subfield code="9">978-3-11-023829-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110238280</subfield><subfield code="9">978-3-11-023828-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)745765975</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1012312143</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">493.7</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13511</subfield><subfield code="0">(DE-625)25765:231</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hellwig, Birgit</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089856083</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A grammar of Goemai</subfield><subfield code="c">by Birgit Hellwig</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">de Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 596 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mouton grammar library</subfield><subfield code="v">51</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Goemai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4788397-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Goemai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4788397-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mouton grammar library</subfield><subfield code="v">51</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000018422</subfield><subfield code="9">51</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3832518&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024158561</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039140511 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T11:14:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110238297 9783110238280 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024158561 |
| oclc_num | 745765975 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XVII, 596 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | de Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series | Mouton grammar library |
| series2 | Mouton grammar library |
| spelling | Hellwig, Birgit 1970- Verfasser (DE-588)1089856083 aut A grammar of Goemai by Birgit Hellwig Berlin [u.a.] de Gruyter Mouton 2011 XVII, 596 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mouton grammar library 51 Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Goemai (DE-588)4788397-2 gnd rswk-swf Goemai (DE-588)4788397-2 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s DE-604 Mouton grammar library 51 (DE-604)BV000018422 51 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3832518&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Hellwig, Birgit 1970- A grammar of Goemai Mouton grammar library Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Goemai (DE-588)4788397-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4021806-5 (DE-588)4788397-2 |
| title | A grammar of Goemai |
| title_auth | A grammar of Goemai |
| title_exact_search | A grammar of Goemai |
| title_full | A grammar of Goemai by Birgit Hellwig |
| title_fullStr | A grammar of Goemai by Birgit Hellwig |
| title_full_unstemmed | A grammar of Goemai by Birgit Hellwig |
| title_short | A grammar of Goemai |
| title_sort | a grammar of goemai |
| topic | Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Goemai (DE-588)4788397-2 gnd |
| topic_facet | Grammatik Goemai |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3832518&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024158561&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000018422 |
| work_keys_str_mv | AT hellwigbirgit agrammarofgoemai |