Travel and translation in the early modern period:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Rodopi
2006
|
| Schriftenreihe: | Approaches to translation studies
26.2006 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 290 S. |
| ISBN: | 9042017686 |
| ISSN: | 0169-0523 ZDB410070-0 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV038849331 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090216145737 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081103s2006 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9042017686 |9 90-420-1768-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237026503 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV507292731 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-Y2 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Travel and translation in the early modern period |c ed. by Carmine G. Di Biase |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Rodopi |c 2006 | |
| 300 | |a 290 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Approaches to translation studies |v 26.2006 |x 0169-0523 |x ZDB410070-0 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Reiseliteratur |0 (DE-588)4177612-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählen |0 (DE-588)4132307-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Reiseliteratur |0 (DE-588)4177612-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1500-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Erzählen |0 (DE-588)4132307-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1500-1600 |A z |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Di Biase, Carmine |d 1925-2010 |0 (DE-588)124803474 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Approaches to translation studies |v 26.2006 |w (DE-604)BV038743390 |9 26.2006 | |
| 856 | 4 | 2 | |m KUBIKAT Anreicherung |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024026189&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024026189 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804147805759995904 |
|---|---|
| adam_text | Travel
and Translation
in the
Early Modern Period
Edited by
Carmine G.
Di Biase
Amsterdam
-
New York, NY
2006
Contents
Introduction:
The Example of the Early Modern Lexicographer
Carmine G.
Di Biase
9
Section
1 :
Towards the Vernacular
1.1.
If there is a hell, then Rome stands upon it : Martin
Luther as Traveler and Translator
Russel Lemmons
33
1.2.
Fertile Ground: Erasmus s Travels in England
Erika Rummel 45
1.3.
Across the Alps-an English Poet Addresses an Italian in
Latin: lohn Milton in Naples
Stella P. Revard
53
1.4.
Milton Translating Petrarch: Paradise Lost
VIII
and the
Secretum
Anthony M. Cinquemani
65
Section
2:
The English in Italy and Spain
2.1.
Writing and Lying: William Thomas and the Politics of
Translation
Joseph Khoury
91
2.2.
lohn Frampton of Bristol, Trader and Translator
Donald Beecher
103
2.3.
Thomas Hoby, Translator, Traveler
Kenneth R. Bartlett
123
2.4.
A poore preasant off Ytalyan costume : The Interplay of
Travel and Translation in William Barker s Dyssputacion
off the Nobylytye off Wymen
В
renda
M. Hosington
143
Section
3:
The European as Other and the Other in Europe
3.1.
The Pilgrimage of
Konrad
Grünemberg
to the Holy Land
in
1486
Kristiaan Aercke
159
3.2.
Leo Africanus and the Limits of Translation
Oumelbanine Zhiri
175
3.3.
From Incan Realm to the Italian Renaissance: Garcilaso el
Inca
and his Translation of Leone Ebreo s
Dialoghi
d Amore
James Nelson No
voa
187
3.4.
The Translator Translated:
Inca
Garcilaso and English
Imperial Expansion
Maria Antonia Garces
203
Seetion
4:
Towards Art and Parody
4.1.
Early Anglo-American Attitudes to Native American
Languages
Randall
С
Davis
229
4.2.
Where the devil should he leam our
and Translation in Shakespeare s The Tempest
Jack
D Amico
239
4.3.
Tamburlaine: the Migration and Translation of Marlowe s
Arabic Sources
Howard Miller
255
4.4.
Travel and Pseudo-Translation in the Self-Promotional
Writings of John Taylor, Water Poet
Joanne E. Gates
267
Index
281
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Di Biase, Carmine 1925-2010 |
| author2_role | edt |
| author2_variant | b c d bc bcd |
| author_GND | (DE-588)124803474 |
| author_facet | Di Biase, Carmine 1925-2010 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV038849331 |
| ctrlnum | (OCoLC)237026503 (DE-599)GBV507292731 |
| era | Geschichte 1500-1800 gnd Geschichte 1500-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1800 Geschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02066nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV038849331</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090216145737 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081103s2006 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042017686</subfield><subfield code="9">90-420-1768-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237026503</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV507292731</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Travel and translation in the early modern period</subfield><subfield code="c">ed. by Carmine G. Di Biase</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">290 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Approaches to translation studies</subfield><subfield code="v">26.2006</subfield><subfield code="x">0169-0523</subfield><subfield code="x">ZDB410070-0</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reiseliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177612-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132307-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Reiseliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177612-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1500-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Erzählen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132307-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Di Biase, Carmine</subfield><subfield code="d">1925-2010</subfield><subfield code="0">(DE-588)124803474</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Approaches to translation studies</subfield><subfield code="v">26.2006</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV038743390</subfield><subfield code="9">26.2006</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">KUBIKAT Anreicherung</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024026189&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024026189</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV038849331 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:57:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9042017686 |
| issn | 0169-0523 ZDB410070-0 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024026189 |
| oclc_num | 237026503 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y2 |
| owner_facet | DE-Y2 |
| physical | 290 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Approaches to translation studies |
| series2 | Approaches to translation studies |
| spelling | Travel and translation in the early modern period ed. by Carmine G. Di Biase Amsterdam [u.a.] Rodopi 2006 290 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Approaches to translation studies 26.2006 0169-0523 ZDB410070-0 Geschichte 1500-1800 gnd rswk-swf Geschichte 1500-1600 gnd rswk-swf Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd rswk-swf Reise (DE-588)4049275-8 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 s Geschichte 1500-1800 z DE-604 Reise (DE-588)4049275-8 s Erzählen (DE-588)4132307-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1500-1600 z 2\p DE-604 Di Biase, Carmine 1925-2010 (DE-588)124803474 edt Approaches to translation studies 26.2006 (DE-604)BV038743390 26.2006 KUBIKAT Anreicherung application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024026189&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Travel and translation in the early modern period Approaches to translation studies Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4177612-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4132307-5 (DE-588)4049275-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Travel and translation in the early modern period |
| title_auth | Travel and translation in the early modern period |
| title_exact_search | Travel and translation in the early modern period |
| title_full | Travel and translation in the early modern period ed. by Carmine G. Di Biase |
| title_fullStr | Travel and translation in the early modern period ed. by Carmine G. Di Biase |
| title_full_unstemmed | Travel and translation in the early modern period ed. by Carmine G. Di Biase |
| title_short | Travel and translation in the early modern period |
| title_sort | travel and translation in the early modern period |
| topic | Reiseliteratur (DE-588)4177612-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| topic_facet | Reiseliteratur Übersetzung Erzählen Reise Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024026189&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV038743390 |
| work_keys_str_mv | AT dibiasecarmine travelandtranslationintheearlymodernperiod |