Piargsky slovník:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovak |
| Veröffentlicht: |
Štiavnické Bane [u.a.]
TypoPress Košice - Myslava
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt., slowak. und ungar. Sprache |
| Beschreibung: | 77 S. Ill., Kt., Notenbeisp. |
| ISBN: | 9788089089550 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037475738 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110804 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110616s2007 abgl |||| 00||| slo d | ||
| 020 | |a 9788089089550 |9 978-80-89089-55-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)734080483 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037475738 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a slo | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Sleziak, Wilfried |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)101326438X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Piargsky slovník |c Wolfried Sleziak |
| 264 | 1 | |a Štiavnické Bane [u.a.] |b TypoPress Košice - Myslava |c 2007 | |
| 300 | |a 77 S. |b Ill., Kt., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., slowak. und ungar. Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Štiavnické Bane |0 (DE-588)7754697-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Štiavnické Bane |0 (DE-588)7754697-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627375 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145786078887936 |
|---|---|
| adam_text | RESUME
Obec Štiavnické Bane sa rozprestiera pod piarskymi vrchmi,
kde je pánom najvyšší vrch Tanád. Z druhej strany ho stráži jeho
vyšší brat Sitno.
Je to obec viacerých svetových prvenstiev, preto sú jej objekty
a diela zapísané aj do zoznamu pamiatok kultúrneho dedičstva
UNESCO.
Podľa najstarších doložených dokladov bola základom dnešnej
obce osada Siglisberg, kde bola v roku
1364
otvorená i prvá šachta
v tomto
revíre.
Spolu s blízkou a mladšou osadou Vindšachta vy¬
tvorili neskôr obec
Piarg.
Táto bola v roku
1948
premenovaná na
Štiavnické Bane.
Premenovanie obce má aj svoju symboliku, lebo skutočné
začiatky slávnych banskoštiavnických baní boli práve tu.
Ku kultúrnym pamiatkam patrí aj nenapodobiteľné nárečie
s tvrdou výslovnosťou, ktorá mala svoju paralelu v tvrdej práci
baníka.
Tento slovník piarskych výrazov, ktoré pochádzajú z nemec¬
kých, maďarských a slovenských slov, ktoré sa postupne rôzne
prispôsobovali a udomácňovali, sú dôkazom svetovosti obce.
72
ZUSAMMENFASSUNG
Gemeinde
Štiavnické Bane
erstreckt sich unterhalb der
Piarg
Gebirge, deren Herrschaft der Berg
Tanad inne
hat. Von der
südlichen Seite wird der Ort von dessen Bruder, dem Berg
Sitno
überragt.
Den ältesten Dokumenten nach war der Grundstein des
heutigen Dorfes die Siedlung Siglisberg, wo im Jahr 1364 der erste
Schacht einer Erzgrube in diesem Revier eröffnet wurde.Zusammen
mit der nahen und jüngeren Siedlung Vindschachta bildeten sie
später die Ortschaft
Piarg.
Im Jahre 1948 nante man
Piarg
in
Štiavnické Bane
um.
Die Umbenennug hat allerdings auch einen symbolischen
Grund, denn die Anfänge der berühmten
Bergwerke von
Banská Štiavnica
waren genau hier.
Einige Objekte gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Zu den Kulturdenkmälern gehört auch der einzigartige Dialekt
mit seiner harten Aussprache, die ihre Parrallelität in der harten
Arbeit der Bergleute findet.
Dieses Wörterbuch enthält Ausdrücke, die aus dem Deutschen,
Ungarishen und Slowakischen stammen
Und die sich nach und nach unterschiedlich angepasst und
eingebürgert haben. Sie sind ein Beleg für die Weltoffenheit des
Dorfes.
73
ÖSSZEFOGLALÓ
Štiavnické
Bane
község
a Selmeci
-
hegységben terül el. Egyik
oldalról Tanád, másik oldalról a Szitnya-csúcs alkot védőbástyát.
A település több világelsőséggel dicsekedhet, számos létesít¬
ménye az UNESCO kulturális örökség része.
Hozzáférhető legrégibb feljegyzések, alapján a mai község öse
Siglisberg nevű település, ahol 1364-ben feltárták a vidék első
bányáját. A közeli, de fiatalabb településsel.
Vindšachttal
egyesülve
jött létre a
Piarg,
magyarul Hegybánya település, melyet 1948-ban
Štiavnické
Bane
-
ra
kereszteltek.
A község új neve is tartalmazza a bánya szót, mely a vidék
jellegzetessége. Tulajdonképpen itt volt a híres Selmecbányái
bányászat bölcsője.
Kulturális örökség része a táj egyedülálló nyelvezete is, mely
német, magyar és szlovák eredetű szavak keveréke,
s
ebből a helyi
lakosok sajátos nyelvet alakítottak ki. Kiejtésük nagyon kemény,
mintha ez is jellemezné a bányászok kemény munkáját.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sleziak, Wilfried 1942- |
| author_GND | (DE-588)101326438X |
| author_facet | Sleziak, Wilfried 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sleziak, Wilfried 1942- |
| author_variant | w s ws |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037475738 |
| ctrlnum | (OCoLC)734080483 (DE-599)BVBBV037475738 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01504nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037475738</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110804 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110616s2007 abgl |||| 00||| slo d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788089089550</subfield><subfield code="9">978-80-89089-55-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)734080483</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037475738</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sleziak, Wilfried</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)101326438X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Piargsky slovník</subfield><subfield code="c">Wolfried Sleziak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Štiavnické Bane [u.a.]</subfield><subfield code="b">TypoPress Košice - Myslava</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">77 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., slowak. und ungar. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Štiavnické Bane</subfield><subfield code="0">(DE-588)7754697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Štiavnické Bane</subfield><subfield code="0">(DE-588)7754697-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627375</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Štiavnické Bane (DE-588)7754697-0 gnd |
| geographic_facet | Štiavnické Bane |
| id | DE-604.BV037475738 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:24:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788089089550 |
| language | Slovak |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627375 |
| oclc_num | 734080483 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 77 S. Ill., Kt., Notenbeisp. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | TypoPress Košice - Myslava |
| record_format | marc |
| spelling | Sleziak, Wilfried 1942- Verfasser (DE-588)101326438X aut Piargsky slovník Wolfried Sleziak Štiavnické Bane [u.a.] TypoPress Košice - Myslava 2007 77 S. Ill., Kt., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., slowak. und ungar. Sprache Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd rswk-swf Štiavnické Bane (DE-588)7754697-0 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Štiavnické Bane (DE-588)7754697-0 g Slowakisch (DE-588)4120335-5 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Sleziak, Wilfried 1942- Piargsky slovník Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4120335-5 (DE-588)7754697-0 (DE-588)4066724-8 |
| title | Piargsky slovník |
| title_auth | Piargsky slovník |
| title_exact_search | Piargsky slovník |
| title_full | Piargsky slovník Wolfried Sleziak |
| title_fullStr | Piargsky slovník Wolfried Sleziak |
| title_full_unstemmed | Piargsky slovník Wolfried Sleziak |
| title_short | Piargsky slovník |
| title_sort | piargsky slovnik |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd |
| topic_facet | Mundart Slowakisch Štiavnické Bane Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sleziakwilfried piargskyslovnik |