Les dictionnaires et l'emprunt: XVIe - XXIe siècle
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Aix-en-Provence
Publ. de l'Univ. de Provence
2011
|
| Schriftenreihe: | Langues et langage
18 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 264 S. graph. Darst |
| ISBN: | 9782853997850 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037475585 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180621 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110616s2011 d||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782853997850 |9 978-2-85399-785-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)734080372 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037475585 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ID 6555 |0 (DE-625)54842: |2 rvk | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les dictionnaires et l'emprunt |b XVIe - XXIe siècle |c sous la dir. de Agnès Steuckardt ... |
| 264 | 1 | |a Aix-en-Provence |b Publ. de l'Univ. de Provence |c 2011 | |
| 300 | |a 264 S. |b graph. Darst | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Langues et langage |v 18 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Steuckardt, Agnès |d 1964- |e Sonstige |0 (DE-588)1102201766 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Langues et langage |v 18 |w (DE-604)BV004791091 |9 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627225 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145785878609920 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Agnès STEUCKARDT, Odile LECLERCQ, Aïno MKLAS-SALMINEN,
Mathilde THOREL
Présentation
5
Mathilde
THOREL
Métadiscours de l emprunt et mots empruntés dans le Thresor de la langue
françoyse de
Nicot
( 1606) 23
Gilles PETREQUIN
Dénotation explicite et implicite de l emprunt dans le Dictionnaire françois
(loSOJdihl 4i
Odile LECLERCQ
Le discours lexicographique sur l emprunt au
XVIIe
siècle. Le Dictionnaire
de l Académie confronté au Dictionnaire Universel d Antoine Furetière
61
Chantai WIONET
Couvrez ce mot que je ne saurais voir
η
Agnès STEUCKARDT
Le traitement de l emprunt dans le Dictionaire critique de
la langue française
91
Christophe
REY
Les emprunts linguistiques dans les éditions du
XVIIIe
siècle
du Dictionnaire de l Académie française
107
Françoise BERLAN
De Girard à Roubaud: y a-t-il une place pour l emprunt dans les traités
de synonymie du xviir siècle
?
пз
263
Les dictionnaires et l emprunt
XVľ-XXľ
siècle
Anna BOCHNAKOWA
Emprunts au français dans les dictionnaires polonais au
XVIIIe
siècle
ш
Maria
ALDEA
Entre vérité scientifique et exagération: l étymologie. Étude de cas
:
le
Lexicon
de Buda
(1825)
ш
Christine JACQUET-PFAU
Les
«
emprunts
»
lexicaux dans les dictionnaires de la seconde
moitié du
XIXe
siècle
183
Jean-François SABLAYROLLES
Le grec dans l œuvre de Darmesteter dont le Dictionnaire général
201
John HUMBLEY
Le traitement des anglicismes dans un dictionnaire français et
allemand
219
Aïno NIKLAS-SALMINEN
Sur le traitement des emprunts
«
nécessaires
»
dans le Nouveau
Petit Robert
2009 235
Camille
MARTINEZ
Intégration des emprunts dans les Petit Larousse et les Petit Robert
1997
à
2009.
Évolution des nomenclatures et des graphies
247
264
Le dictionnaire n est pas un livre comme les autres. On le consulte comme un code
civil
:
aux mots venus d ailleurs, il semble pouvoir donner, ou refuser, droit de cité.
Pourtant, comme le montre l essor récent de la
«
métalexicographie
»,
il est passible
d une analyse critique, et ses décrets n ont pas force de loi.
Au carrefour de la linguistique, de l histoire et de la sociologie, le présent ouvrage
passe au crible le traitement iexicographique des emprunts depuis le xvie siècle.
Les rédacteurs de dictionnaires, sans disposer
-
ni peut-être vouloir user
-
d une
terminologie linguistique il est vrai hésitante jusqu à la fin du
XIXe
siècle, se sont
montrés soucieux de transmettre le souvenir du transfert linguistique, qui explique
telle particularité de prononciation, d orthographe, de construction ou de sens. Ils ont,
ce faisant, inscrit une partd altérité dans les identités linguistiques qu ils contribuaient
à bâtir. Tenant, dans le réglage des usages linguistiques, un rôle ambigu d acteurs et
de témoins, ils enregistrent, année après année, emprunt après emprunt, la peur et le
goût, l oubli et ¡a mémoire de la langue des autres.
Agnès Stîixkardt est professeure à l université de Toulon. Odile Lîcœrcq, Aïno Niklas-Salminen et
Mathilde Thorel
sont maîtresses de conférences à l université de Provence.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1102201766 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037475585 |
| classification_rvk | ID 6555 |
| ctrlnum | (OCoLC)734080372 (DE-599)BVBBV037475585 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01811nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037475585</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180621 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110616s2011 d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782853997850</subfield><subfield code="9">978-2-85399-785-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)734080372</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037475585</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6555</subfield><subfield code="0">(DE-625)54842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les dictionnaires et l'emprunt</subfield><subfield code="b">XVIe - XXIe siècle</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Agnès Steuckardt ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aix-en-Provence</subfield><subfield code="b">Publ. de l'Univ. de Provence</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">264 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Langues et langage</subfield><subfield code="v">18</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steuckardt, Agnès</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1102201766</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Langues et langage</subfield><subfield code="v">18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004791091</subfield><subfield code="9">18</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627225</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037475585 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:24:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782853997850 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022627225 |
| oclc_num | 734080372 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 264 S. graph. Darst |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Publ. de l'Univ. de Provence |
| record_format | marc |
| series | Langues et langage |
| series2 | Langues et langage |
| spelling | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle sous la dir. de Agnès Steuckardt ... Aix-en-Provence Publ. de l'Univ. de Provence 2011 264 S. graph. Darst txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Langues et langage 18 Geschichte gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Geschichte z DE-604 Steuckardt, Agnès 1964- Sonstige (DE-588)1102201766 oth Langues et langage 18 (DE-604)BV004791091 18 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle Langues et langage Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4113615-9 |
| title | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle |
| title_auth | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle |
| title_exact_search | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle |
| title_full | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle sous la dir. de Agnès Steuckardt ... |
| title_fullStr | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle sous la dir. de Agnès Steuckardt ... |
| title_full_unstemmed | Les dictionnaires et l'emprunt XVIe - XXIe siècle sous la dir. de Agnès Steuckardt ... |
| title_short | Les dictionnaires et l'emprunt |
| title_sort | les dictionnaires et l emprunt xvie xxie siecle |
| title_sub | XVIe - XXIe siècle |
| topic | Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Lexikografie Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022627225&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004791091 |
| work_keys_str_mv | AT steuckardtagnes lesdictionnairesetlempruntxviexxiesiecle |