Fjalë prej guri: (vepra letrare e Azem Shkrelit)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Prishtinë
Inst. Albanologjik
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | PST: Words of stone. - Zsfassung in engl. Sprache |
| Physical Description: | 482 S. |
| ISBN: | 9789951596312 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037465475 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160512 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110608s2010 xx |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951596312 |9 978-9951-596-31-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)734071412 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037465475 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bytyçi, Sali |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1071062352 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fjalë prej guri |b (vepra letrare e Azem Shkrelit) |c Sali Bytyçi |
| 246 | 1 | 3 | |a Words of stone |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Inst. Albanologjik |c 2010 | |
| 300 | |a 482 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: Words of stone. - Zsfassung in engl. Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Shkreli, Azem |d 1938-1997 |0 (DE-588)15329471X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Shkreli, Azem |d 1938-1997 |0 (DE-588)15329471X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4975 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022617349 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826582192205070337 |
|---|---|
| adam_text |
Përmbajtja
o. Hyrje
5
ι.
Historia
e
receptimit
kritik
të veprës se
Azem
Shkrelit
17
ì.a.
Kritika
për poezinë
17
ì.b.
Kritika
për prozën
31
i.e.
Kritika
për dramën
39
I.
Poezia
45
1.
1.
Poezia
e
Azem Shkrelit
nëpër
fazat
e
zhvillimi
1.
1.
a.
Faza
e pare
49
1.
1.
b.
Faza
e dytë
57
1.
1.
с.
Faza
e
trete 66
I.
2.
Portretizimi
і
poetit
ne vargje
73
I.
3.
Poeti dhe
ŕjala
85
і.
4·
Kulti i
rjalës
107
І.
5-
Poeti dhe vargu
111
I.
6.
Poeti dhe
poezia
117
I.
6.
a.
Poezia
per
poezinë
117
I.
6.
b.
Poeti dhe
frymëzimi
120
I.
6.
с.
Qeniesimi/mosqeniesimi
ne një
poezi
124
I.
7.
Poeti dhe fjala e
pathënë
131
I.
8.
Fjala dhe heshtja
137
I.
9.
Dija
-
mendimi
-
kuptimësia
147
1.
10.
Poeti dhe
zbrazësia (boshësia, hiçi)
153
I. u. Subjekti lirik dhe udha
159
1.
12.
Poeti dhe
vendlindja
169
480_
Dr. Sali BYTYÇI
1.
12.
a. Vendlindja
-
fëmijëria
170
1.
13.
Kosova-shqiptarët
-
Ballkani
-
Evropa
174
1.
13.
a. Kosova-shqiptarët
174
1.
13.
b.
Evropa
182
1.
14.
Koha
ne poezinë
e
Azem Shkrelit
189
1.14.a.
"E nesërmja
e madhe"
189
I.
ц.Ь.
Koha dhelpër dhe shtrigë
191
1.14.C.
Përpjekjet për ta pushtuar kohën
193
1.
14.Ç. Antikoha
195
1.
14.
d. Koha e krimbave
198
1.
14-dh. Preokupimi me kohën
200
1.
14.
e. Koha absurde
201
I.
2.
Versifikimi dhe
figuración:
213
I.
2. 1.
Versifikimi
213
I.
2.1.
a. Vargu
215
I.
2.1.
b. Zhbartja
e vargut
216
I.
2.1.
с
Llojet
e
vargut
220
I.
2.1.
ç.
Strofa
221
I.
2.1.
d. Distiku
221
I.
2.1.
dh.
Tercina
224
I.
2.1.
e.
Katrena 226
I.
2.
i. i. Sikstina
227
І.
2. 2.
Figuracioni
228
І.
2. 2.
a.
Figurat tingullore
228
І.
2. 2.
b. Asonanca
228
I.
2. 2.
c. Aliteracioni
230
I.
2. 2.
ç.
Anafora
234
I.
2. 2.
d. Simploka
236
I.
2. 2.3.
Figurat
e mendimit
238
І.
2.
з.
a. Metafora
239
FIALE
PREŢ GURI
(Vepra
letrare
e
Azem Shkrelit)
481
I.
2. 3.
b.
Epiteti
245
I.
2. 3.
с.
Simboli
249
I.
2.3.
ç. Krahasimi
274
I.
2.3.
d.
Paralelizmat dhe antitezat
277
I.
2. 3.
dh. Oksimoroni
284
II.
Proza
287
II.
1.
Romani
і
djalëiïsë
290
II.
1.1.
Tema
292
Π. ι.
2.
Fabula
-
syzheu
294
II.
1. 3.
Konflikti
në roman
302
II.
1.4.
Personazhet e
românit
305
II.
1. 5.
Kompozicioni
314
II.
г.
6.
Narratori
(autor)
-
personazhet
316
II.
1. 6.
a. Narratori
і
anshëm
3*6
II.
ι.
6.
b.
"Vonesat"
e të rrëfyerit
317
II.
1. 7.
Pikëshikimi
i narratorit
321
II.
1. 8.
Gjuha e
românit
325
II.
2.
Versioni
і
dytë
і
"Karvanit
të bardhë"
329
II.
2.1.
Romani
і
pjekurisë
з29
II.
2. 2.
Ndryshimet brenda fjalive
332
II.
2. 3.
Ndryshimet
në
kapituj dhe kapitujt e rinj
335
II.
2. 5.
Përfundim
345
II.
3.
Poetika
e tregimeve
të
Azem
Shkrelit
347
II.
3.1.
Struktura
narrative e tregimeve
348
II.
3. 2.
Keqkuptimi si
përbërës
і
poetikës së
tregimeve
354
II.
3. 3.
Tregimet e
luftës
362
II.
3. 4.
Tregimet
për njerëzit e vegjël
365
III. Drama
375
III.
1.
Perbálija
e "fosileve" me vetveten
378
III.
2.
Kujtesa
që vazhdon të vrasë
388
482_
Dr, Sali BYTYÇI
HI.
2.
ι.
Tema e
luftës
389
III.
2. 2.
Struktura e
drames
391
IV.
Eseistika
399
IV.
1.
Přej "durimit veprues"
deri
te
koekzistenca
me
okupimin
403
IV.
2.
Mosuniteti,
fatkeqësia që
i ndjek
shqiptarët
410
IV.
3.
Kosova
-
çelësi
per zgjidhjen e
çështjes kombëtare,
jo
zgjidhja përfundimtare
413
IV.
4.
Letra
Rugovës
415
IV.5. "Hisja" kosovare në
Shqipëri
419
IV.
6.
Për
rrethanat kulturore
në
Kosově
e
Shqipëri
421
IV.7.
Tregimi
për "Shtatë nga
ata"
428
Përfundimi
439
Resume
449
Bibliografia
459
Literatura
465
Treguesi i
emrave
475
WORDS OF STONE
(Literary work of
Azem Shkreli)
Resume
Azem
Shkreli for more than forty years was active in
Albanian literature. During this time his literary creativity is
developed continuously uninterrupted.
Almost at the same time the creator was presented with
the poetry volume "Bulzat"
(1960)
and the novel "Karvani
і
bardhë"
(1961),
but while with poetry had begun several years
before they emerge with particular book and in the years
following would also wrote seven other volumes of poetry,
almost every decade of the two, only the end of his creativity
will once again turn this novel, when will revise it in the
'90s.
But to judge by order of the poems in
Azem
Shkreli'
s
poetry volumes, his first poem is "Vargjet
shtegtarë"
(in poetry
volume
"Bulëzat,
1960),
while the latest
"Këngë e turpshme"
(it
is published as posthumous work "Zogj dhe
gurë",
1997).
Poet who directs his verses to fly in the most remote cor¬
ners of the world, in his first poetry, with the message: "Kli-
thmat
e krisura
shurdhoni me jehun tuaj!" ends with
"këngën e
turpshme", expressing his inability stand to help his homeland.
Between these two poems lies poetic creativity of
Azem
Shkreli
for more than forty years, in eight volumes with more than
500
450_
Dr. Sali BYTYÇI
poems, in which through his verses emerges his special poetic
ego.
Although proved in three literary genres: lyric, epic and
dramatic, but also with writing essays,
Azem Shkreli
remains
one of the greatest lyrics of Albanian literature of the second
half of the twentieth century. Together with D. Agolli, Ismail
Kadaré,
Fatos
Arapi, Din Mehmeti, Ali
Podrimja, etc., is the
group that will mark the Albanian poetry of this time.
Azem
Shkreli, in each decade of his creativity comes with
a high poetic work.
Thus, in the
60s
poetry volume
"E di
një fjalë prej
guri"
is
among the best volumes, while the
'70s
poetry volume "Nga
bibla
e
heshtjes" goes alongside poetry volumes of AH Podrimja
"Torzo",
of Rrahman Dedaj
"Gjërat që
s'preken", Din Mehmeti
"Ikje nga vdekja" etc. In the
80
"Kënga e
hutinit" goes along
with poetry volume" Lum
Lumi"
of AH Podrimja, "Fatin
tim
nuk e nënshkruaj"
of
Din Mehmeti,
"Udhëtoj
i menduar"
of
Dritëro
Agolli. In the
'90s
poetry volume
"Lirikë
me shi" goes
along with poetry volume
"Kohë
e
keqe
për lirikën"
of Agim
Vinca,
"Pelegrini
і
vonuar" of
Dritëro
Agolli,
"Né"
bisht
të so-
rrës"
of
Ali
Podrimja, "Dreqi
nuk plaket"
of Rrahman Dedaj
etc. This work can be compared with the volumes of poetry of
Ismail
Kadaré,
Fatos
Arapi,
Xhevahir
Spahiu,
Visar
¿hiti
etc.,
which were published in Albania during that time.
Poetry volume "Bulzat" of
Ażem
Shkreli was among the
first volumes of poetry in the post-World War II, a decade and a
half after had begun to organize an institutional life of Alba¬
nians. The title of this volume coincided with the beginnings of
Albanian in
Kosove,
marked here as bines, which are in the
same time bines of author's poetry which at this time was
young, and this book was the first volume of his poetry.
FJALË PREf
GURI
(Vepra
letrare
e
Azem Shkrelit)
451
Two first volumes, "Bulzat" and "Engjujt
e
rrugëve",
in
which have taken place poems written in the 50s and early
60s,
marking the beginnings of poetic creativity of
Azem
Shkreli. In
these two volumes,
Azem
Shkreli with one leg stands in poetry
tradition and with the other in socialist realism; in the first with
poetry for hometown, while in the second with the poem of war,
then in it for the peoples struggle for freedom etc.
In poems of this time dominates
neoromantic
tones, while
his style is still not stabilized.
It is interesting that, while he writes poems about the
struggle of African peoples against colonialism, in his poetry of
this time is "missing" poetry with the theme of displacement of
Albanians in Turkey, motivations that come across in the poetry
of Esad Mekulit, Enver Gjerqekut, Din Mehmeti or any other
poet. Also, quite rare in his poetry, is poetry of
sočila
moti¬
vations, that was part of Albanian poetry of the time, whether
the influence of Migjeni in this poem, either by low economic
growth and social development of the country.
However, as continuity, but rather as qualitative upswing,
following volumes are considered
"E di
një fjalë
prej guri"
and
"Bibla
e heshtjes",
poems of the second half of the
60s
and first
half of
70s .
His poetry at this time takes neosymbolist direction
and his style ranges being stabilized and established his poetic
individuality.
The transition from the third volume in the fourth is the
transfer to a new artistic sensibility of the poet. Now the scrip¬
ture of Bible for silence takes the place of enthusiasm of "po¬
ssession" of knowledge on the stone's floor. And returning to
himself, unlike the world's output, which occurs in the first
volume, comes in response to the destructive forces which aim
deviance, alienation, or worse, destruction of the lyrical subject.
452_
Dr. Sali BYTYÇI
While the last four volumes, which in itself incorporate
the creativity of the poet of the last two decades of the twentieth
century, may be considered as a last phase, in which the poet,
poetry and time are transformed into one. At this time, espe¬
cially with the
"Kënga e hutinit",
the poet reaches the pinnacle
of his poetry, which marks one of the highest peaks in the
today's Albanian poetry.
In these volumes the poetry of
Azem Shkreli
goes through
new experiences. It is this experience of the
80s.
"Kënga e
hutinit", dhe
"Nata e
papagajve" become so marker of this de¬
cade. Meanwhile, the
90s
is found in
"Lirikë me
shi" and "Zogj
dhe
gurë".
Not only in the tissue of his verse, but also in verse, in
poems, poetry cycles and in the name of his volumes of poetry,
Azem
Shkreli contrasting inserts.
Thus, in the second volume "Engjujt
e rrugëve""
in the
title placed opposite: abstract
-
Angels and concrete
-
the stre¬
ets, earthly and divine go together.
The same happens with the third volume,
"E di
një fjalë
přej
guri":
the word
-
abstract; stone
-
concrete material.
Meanwhile, the Bible
-
book created by words, instruc¬
tions, in the poetic volume "Nga bibla
e heshtjes"
appears in
new context
-
of silence. Bible and silence are two opposite
things. Does the Bible is where there is the silence? After the
Bible's Old and New, comes in third, the silence.
The Bible begins with the sentence: "In the beginning was
the Word", which means that the word is essentially of the
Creationof world, and the ranges of
Azem
Shkreli source have
a different bible, "the bible of silence, where silence is not is the
opposite of the Word, because here the Bible and silence create
a opositional synthagma
-
a silence that is said in words.
FIALE
PREf
GURI
(Vepra
letrare
e
Azem Shkrelit)
453
In the fifth
volume
of
"Kënga
e
hutinit"
-
in
opposition
come
hutini and song. Does hutini sings? If his voice is the
song heard at night, which may be the message of this "song"?
In volume
"Lirikë
me shi", lyrics and rain lyrics sign two
opposites: the first poetry, prose second (boredom), but, depen¬
ding on the context, rain comes even with other meanings.
Azem
Shkreli's poetry is multistrate. Among the most
important
strates
of this poem is Albanian "archaic" discourse,
then part of this discourse is also biblical discourse that is also a
strate
of Albanian language itself, but in poetic discourse of
Shkreli gets new semantic connotations. In his string intersects
biblical wisdom of ancient Albanian verbin with classical
poetry to modern poetics. Naturally.
Poet, along creative decades, migrate through the array of
free and bound it, through images and semantic figures, through
strophaic a,nd non-strophaic poetry.
This poem is like the cosmos, that as the man, as much as
penetrate deep into it, the more discretionary becomes.The
same happens with poetry of
Azem
Shkreli: as its surface
remains in the reader, feels himself more confident, and how to
penetrate deeper into it launches security decreases. Summary:
This is the world of the poet, in which the reader must come
with love, dedication and knowledge.
However, in terms of prose, no matter
Azem
Shkreli in
creating novel "White Caravan" followed an indirect route,
different from other writers, the result appears the same novels
were written at that time for war.
While with the novel he promised arrival of a talented
prose writer in Albanian literature, in
1965,
will appear in front
of the reader with a volume of stories very interesting for time
in which they were written. The book
"Sytë e Evës"
(1965)
454 _
Dr. Sali BYTYÇI
appeared
Azem Shkreli
in a new light, in the field of storyte¬
lling. He now has experience of writing in prose, but also life
experience, that lacked during the time he wrote the novel
"White Caravan."
As for the novel "Karvani
і
bardhë",
with the first version
and the last one, writer will give a message, which will affect
the reader. Message of the first is that of drama "Fosilet", while
the latest version of "Karvani
і
bardhë",
this second version
remains a slave of the first version. The author could not be
released, to treat freely the subject of the novel on his resume.
As in the first version and in the second, Shkreli put the
message out of context passing Albanian society at that time.
Latest version of the novel "Karvani
і
bardhë"
(the teen),
although the author built based on "Karvani
і
bardhë"
(1961),
which in addition to comprehensive amendments and changes
that made it, he changed the message. From the first message
went out at the end of the first version: "T'l rrokim shytent.",
the second version and last as a message appears"
U
ethëm me
Kremlin
",
which means that now the consequences that fall on
the characters must bear, because they are part of the evil. But
here, even though the characters becomes a natural delivery, as
the message comes
non
spiritual succumb, being aware that the
national issue is not over.
Thus, in the work of
Azem
Shkreli are encountered two
stands diametrically opposed to the ideology of the time,
communism, his total acceptance, which occurs in most of the
works of the writer's creativity, especially in the early
60s,
and
his total denial, that happens in his work of
90s.
From the writer
of the left, which was for three decades, he returns to the right
writer in the last decade of his creativity.
Although this novel that had shown tremendous talent in
the field of prose, not too far led to runs. He devoted himself
FJALË PREJ
GURI
(Vepra
letrare
e
Azem Shkrelit)
455
exclusively on poetry, and since the
60s
when he published the
book with stories
"Sytë e Evës"
was not taken with the prose,
up in the
'90s
when rewroted the novel of youth.
Far from ideology, writer is with the stories
"Sytë e
Ev¬
es", which for the most part treats topics related to general
aspects of life, while also introduces some of their themes of
controversy between the new that is borning and the old that is
turning. Triumph of the tractor to govern, which is found in a
story of his, returns to methonimy of the glories of the new
against the old.
Although, though sluggish, his prose is unique in Alba¬
nian literature.
Azem Shkreli
that in the
60s
would prove his pen in the
field of drama, where does writing a new text, but dramatize the
novel "Karvani
і
bardhë."
Novel form itself shall facilitate work
in this direction, because it himself includes enough elements of
drama. Thus, in
1968
published the drama "Fosilet" that, com¬
pared with dramatized that compared with novel, like a step
back behind him. Although the novel domains of expression is
broader and writer, so the reader can more easily breath in such
narrow space to a minimum. Therefore, the mere title of the
drama "Fosilet", the writer as the subject of the novel degraded
the subject of the novel "Karvani
і
bardhë".
Drama will return once again in the
80s.
As in the drama
"Fosilet", and in the
"Varri
i qyqes"(1983),
the writer introdu¬
ces the message of the time, which tries to influence social
processes. Although the two dramas related to the topic of war
in the first of his characters are people who have not embraced
the message of war and remain in its opposite side. With their
awareness the drama ends, that is the drama of people who not
once affected by changes in levels of high and with this
experience they have from the past, the writer as well as justify
456 _
Dr. Sali BYTYÇI
their contradictory to power. In the second, at the same time
express the traumas of war, but also remember the time when
the characters, who are of different nationalities: Albanians,
Serbs, etc. were in the same position against invaders.
But while the writer's goal was the same in both dramas,
in the latter he writes a play-leaning avant-garde.
Besides lyrics, prose and drama,
Azem
Shkreli, especially
in the beginning of his literary creativity and its end, was
oriented on essaystics.
His writing essays in the
60s
had more literary character.
Azem
Shkreli deal with problems at the time of literary
creativity, with an interview with the creator, etc., while in
90s
the topic of his writing essays are essentially national issue, the
discriminatory position of
Kosova,
but also for the Albanian
cause in general and cultural circumstances.
With a piece of his poetry, then the novel "Karvani
і
bardhë"
dramas "Fosilet" and
"Varri
i qyqes",
and the revised
version of the novel "Karvani
і
bardhë", but
especially to the
writings of the early essays'
90,
Azem
Shkreli answered directly
on the time in which lived, namely the problems of the time.
The language of the author in writing essays is often
ironic, when expressesfor the abnormalities that accompany the
Kosovar
society, but also stigmatizing when criticizing the
shortcomings of the inherited, as is the trend Albanian feudal
prince, but even those flaws that surfaced in our time as
mediocrity, burokratism etc.
Azem
Shkreli in his writing essays appeared engaged
intellectual figure, the man who lived intensely with the fate of
his people in abnormal situations. He, except that the expe¬
rienced such a heavy reality, except that commits to put the
word with which to designate this reality, not rare throw ideas
FJALË PREJ
GURI
(Vepra
letrare
e
Azem Shkrelit)
457
on how to face difficult situation easier, how to handle a
situation such. But his ideas remain more at the proposals, they
remain just ideas, because the bureaucracy created in the state
of slavery, or the political class of the time, did not respond to
ideas which in his writings of the poet suggests.
Criticism has followed the work of
Azem
Shkreli,
devotion times with times less, since the first publication of
poetry, then the first volume of poetry "Bulzat" to last "Zogj
dhe
gurë".
His work has awakened the curiosity of ongoing
criticism, but if we look more deeply, observe that by part of
the criticism has tended to leave left out the poet, while his
place reserved to others, who are not on his level. This trend is
still present, no matter who in
2006
was published the set of his
work, but without any commitment that deserves this poet.
While in terms of readership, the work of
Azem
Shkreli
always been greeted with interest. It is read by readers of
different levels. In schools were recitated his poetry and two of
his dramas were played on the stage of National Theatre, but
also in the theater district towns.
Finally with convince we say that his work will remains
in the Pantheon of new Albanian literature and will remain
bright heritage for young generation.
E përktheu:
Arbnora Dushi |
| any_adam_object | 1 |
| author | Bytyçi, Sali 1962- |
| author_GND | (DE-588)1071062352 |
| author_facet | Bytyçi, Sali 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bytyçi, Sali 1962- |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037465475 |
| ctrlnum | (OCoLC)734071412 (DE-599)BVBBV037465475 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037465475</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160512</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110608s2010 xx |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951596312</subfield><subfield code="9">978-9951-596-31-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)734071412</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037465475</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bytyçi, Sali</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071062352</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fjalë prej guri</subfield><subfield code="b">(vepra letrare e Azem Shkrelit)</subfield><subfield code="c">Sali Bytyçi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Words of stone</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Inst. Albanologjik</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">482 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: Words of stone. - Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shkreli, Azem</subfield><subfield code="d">1938-1997</subfield><subfield code="0">(DE-588)15329471X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shkreli, Azem</subfield><subfield code="d">1938-1997</subfield><subfield code="0">(DE-588)15329471X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022617349</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037465475 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-14T15:02:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951596312 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022617349 |
| oclc_num | 734071412 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 482 S. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Inst. Albanologjik |
| record_format | marc |
| spelling | Bytyçi, Sali 1962- Verfasser (DE-588)1071062352 aut Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) Sali Bytyçi Words of stone Prishtinë Inst. Albanologjik 2010 482 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: Words of stone. - Zsfassung in engl. Sprache Shkreli, Azem 1938-1997 (DE-588)15329471X gnd rswk-swf Shkreli, Azem 1938-1997 (DE-588)15329471X p DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Bytyçi, Sali 1962- Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) Shkreli, Azem 1938-1997 (DE-588)15329471X gnd |
| subject_GND | (DE-588)15329471X |
| title | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) |
| title_alt | Words of stone |
| title_auth | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) |
| title_exact_search | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) |
| title_full | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) Sali Bytyçi |
| title_fullStr | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) Sali Bytyçi |
| title_full_unstemmed | Fjalë prej guri (vepra letrare e Azem Shkrelit) Sali Bytyçi |
| title_short | Fjalë prej guri |
| title_sort | fjale prej guri vepra letrare e azem shkrelit |
| title_sub | (vepra letrare e Azem Shkrelit) |
| topic | Shkreli, Azem 1938-1997 (DE-588)15329471X gnd |
| topic_facet | Shkreli, Azem 1938-1997 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022617349&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bytycisali fjaleprejgurivepraletrareeazemshkrelit AT bytycisali wordsofstone |