Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
URSS
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 138 S. |
| ISBN: | 9785971003823 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037432316 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150617 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110601s2011 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785971003823 |9 978-5-9710-0382-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)820367105 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC08533468 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a KG 3710 |0 (DE-625)75924: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 3950 |0 (DE-625)75932: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gavrilov, Allen V. |e Verfasser |0 (DE-588)1024056503 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke |c A. V. Gavrilov |
| 264 | 1 | |a Moskva |b URSS |c 2011 | |
| 300 | |a 138 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |b In kyrill. Schr., russ. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Westeuropa |0 (DE-588)4079215-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Westeuropa |0 (DE-588)4079215-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022584390&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022584390 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145739720294400 |
|---|---|
| adam_text | А В Гаврилов
ЕВРОПЕЙСКИЕ
ЗАИМСТВОВАНИЯ
XIX ВЕКА
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
11П53
МОСКВА
Оглавление
Введение 5
ГЛАВА 1
Новые европейские заимствования и их историография 7
1 1 Англо-русские отношения как экстралингвистические
предпосылки языковых контактов 7
1 2 Изучение европейской заимствованной лексики
в зарубежном и отечественном языкознании 10
1 3 Характеристика переводов английской литературы второй
половины XIX в 15
ГЛАВА 2
Особенности функционирования новых европейских
заимствований 18
2 1 Вариантность — одна из особенностей освоения новых
европейских заимствований 22
2 2 Лексические и семантические архаизмы 28
2 3 Активизация переносных значений 40
2 4 Использование нетранслитерированных элементов 40
ГЛАВА 3
Функциональная адаптация английских заимствований 46
3 1 Концепция функциональной освоенности заимствований 46
3 2 Корреляция прототипа и заимствования 49
3 3 Субституция как критерий освоенности
новых европейских заимствований 54
331 Гипонимы и гиперонимы 54
Оглавление
332 Вставки 65
333 Заимствование на месте английского слова 70
334 Транспозиция 78
335 Контекстуальные синонимы 80
336 Семантическое расхождение 86
337 Прототип для другого заимствования ] 05
338 Семантическая и фонетическая близость 107
3 4 К хронологической характеристике
функционально освоенной лексики 111
Заключение 121
Литература 126
Источники 137
Список словарей 137
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gavrilov, Allen V. |
| author_GND | (DE-588)1024056503 |
| author_facet | Gavrilov, Allen V. |
| author_role | aut |
| author_sort | Gavrilov, Allen V. |
| author_variant | a v g av avg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037432316 |
| classification_rvk | KG 3710 KG 3950 |
| ctrlnum | (OCoLC)820367105 (DE-599)OBVAC08533468 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01854nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037432316</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150617 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110601s2011 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785971003823</subfield><subfield code="9">978-5-9710-0382-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)820367105</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC08533468</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3710</subfield><subfield code="0">(DE-625)75924:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3950</subfield><subfield code="0">(DE-625)75932:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gavrilov, Allen V.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1024056503</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke</subfield><subfield code="c">A. V. Gavrilov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">URSS</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">138 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westeuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079215-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Westeuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079215-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022584390&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022584390</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Westeuropa (DE-588)4079215-8 gnd |
| geographic_facet | Westeuropa |
| id | DE-604.BV037432316 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:24:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785971003823 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022584390 |
| oclc_num | 820367105 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 138 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | URSS |
| record_format | marc |
| spelling | Gavrilov, Allen V. Verfasser (DE-588)1024056503 aut Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke A. V. Gavrilov Moskva URSS 2011 138 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Westeuropa (DE-588)4079215-8 gnd rswk-swf Westeuropa (DE-588)4079215-8 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022584390&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gavrilov, Allen V. Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056449-6 (DE-588)4018435-3 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4079215-8 |
| title | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke |
| title_auth | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke |
| title_exact_search | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke |
| title_full | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke A. V. Gavrilov |
| title_fullStr | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke A. V. Gavrilov |
| title_full_unstemmed | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke A. V. Gavrilov |
| title_short | Evropejskie zaimstvovanija XIX veka v russkom jazyke |
| title_sort | evropejskie zaimstvovanija xix veka v russkom jazyke |
| topic | Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| topic_facet | Sprache Fremdwort Russisch Lehnwort Westeuropa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022584390&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gavrilovallenv evropejskiezaimstvovanijaxixvekavrusskomjazyke |