Holdings: Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes

Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Bokshi, Besim 1930- (Author)
Format:	Book
Language:	Albanian
Published:	Prishtinë 2010
Series:	Botime të veçanta Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës ; 110 Botime të veçanta Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> ; 45
Subjects:	Geschichte Historische Morphologie Sprachwandel Historische Syntax Albanisch
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Abstract
Item Description:	PST: La périodisation des changements morphologiques en albanais. - Zsfassung in franz. Sprache
Physical Description:	256 S.
ISBN:	9789951413923

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV037424899
003	DE-604
005	20120111
007	t
008	110527s2010 \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9789951413923 \|9 978-9951-413-92-3
035			\|a (OCoLC)730050269
035			\|a (DE-599)BVBBV037424899
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a alb
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-Re13
084			\|a 7,43 \|2 ssgn
100	1		\|a Bokshi, Besim \|d 1930- \|e Verfasser \|0 (DE-588)140800751 \|4 aut
245	1	0	\|a Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes \|c Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja
246	1	3	\|a La périodisation des changements morphologiques en albanais
264		1	\|a Prishtinë \|c 2010
300			\|a 256 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Botime të veçanta : Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës \|v 110
490	1		\|a Botime të veçanta : Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> \|v 45
500			\|a PST: La périodisation des changements morphologiques en albanais. - Zsfassung in franz. Sprache
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Historische Morphologie \|0 (DE-588)4160010-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Historische Syntax \|0 (DE-588)4160019-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	1	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	0	2	\|a Historische Morphologie \|0 (DE-588)4160010-1 \|D s
689	0	3	\|a Historische Syntax \|0 (DE-588)4160019-8 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Kraja, Mehmet \|d 1952- \|e Sonstige \|0 (DE-588)1051585600 \|4 oth
830		0	\|a Botime të veçanta \|v Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës ; 110 \|w (DE-604)BV011748946 \|9 110
830		0	\|a Botime të veçanta \|v Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> ; 45 \|w (DE-604)BV011748965 \|9 45
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022577113
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 4965

Record in the Search Index

_version_	1804145728376799232
adam_text	PËRMBAJTJA PERIODIZIMI I NDRYSHIMEVE MORFOLOGJIKE TË SHQIPES .................................................................................5 HYR JE.............................................................................................. 7 А. КОНА PARA KONT AKTIT ME LATINISHTEN ......................25 Faza e pare.......................................................................... 25 1. Sistemi i temave emërore ..................................................25 2. Gjinia ..............................................................................26 3. Mbaresat e shumësit .........................................................27 4. Vetorët ............................................................................28 a) Trajtat tonike ...................................................................28 b) Trajtat atone ....................................................................29 5. Pjesoret ...........................................................................31 Fazaedytë ..........................................................................................34 6. Theksi dinamik ................................................................34 a) Për lëvizjen e theksit ........................................................35 b) Për theksin nistor .............................................................39 7. Reduktimet ne sistemin e rasave....................................... 43 8. Perfekti analitik jovepror ..................................................44 Shënim: ...............................................................................45 252 Besim Bokshi В. КОНА NGA KONTAKTI ME LATINISHTEN ........................ 47 I .PERIUDHA DERI NË PËRFUNDIM TË SHEKULLIT V ............49 1. Sistemi i temave që krijoi theksi dinamik ...........................49 2. Mbaresat e shumësit......................................................... 51 3. Mbaresa e gjinisë dhe sufiksat feminativë.......................... 52 4. Krijimi i nyjës shquese..................................................... 54 5. Sistemi i rasave ................................................................55 6. Perfekti analitik i foljeve jokalimtare ................................. 58 7. Perfekti analitik vepror .....................................................59 8. Paskajorja ........................................................................60 9. Krijimi i formave analitike të futurit ..................................62 10. Për pjesëzën të të lidhores ...............................................65 11. Krijimi і disa formave foljore supletive ...........................67 12. Krijimi і formës së diatezës vetvetore ..............................68 13. Gjendja e përemrave vetorë .............................................69 14. Krijimi і parafjalës + nyjë shquese ëntë ...........................71 15. Format e përemrit vetvetor e identifikues-përcaktues .......72 Shënim: ...............................................................................76 II. PERIUDHA E SHEKUJVE VI- VIII..............................................78 1. Gjendja e zanoreve ...........................................................78 2. Krijimi і nyjës së përparme ...............................................82 3. Sistemi i rasave ................................................................87 4. Përftimi і formës foljore të tipitpèr të thanë ......................88 6. Përftimi і formës së përcjellores ........................................91 7. Rënia e -n-së në rrokjen fimdore të theksuar -on ................94 8 Zhvillimi і formës së pjesores pësore të së kryerës ..............95 _______________ Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes _______ 253 9. Gjendja e sistemit të temave emërore ................................97 10. Zhvillimet në mbaresat e numrit ......................................99 a) Metafonia dhe palatalizimi ...............................................99 b ) Krijimi i mbaresës -ënë, -ërë të shumësit .........................101 c) Zgjerími i përdorimit té mbaresës -e ...............................103 ç) Krijimi і paradigmave -φ ~ -nj dhe -φ ~ -inj .....................106 11. Aglutinimi і nyjès shquese ............................................107 12. Rendi і fjalëve ..............................................................110 13. Krijimi і përemrit pyetës cili dhe lidhor i cili ..................111 14. Krijimi i mbaresave rasore ............................................115 15. Amalgamimi dhe tingujt antihiatizues ...........................121 16. Krijimi і mbaresës se shumësit -a dhe і nyjës shquese -а........ 124 17. Krijimi і formës së dëshirores .......................................125 18. Mbaresa e vetës së trete njëjës e aoristit.........................126 19. Përkohëne veprimit të rotacizmit .................................128 Shënim: ............................................................................. 30 III. ZVILLIMET NË SHEKUJT IX - XII.........................................131 1. Gjymtyra nominale me përemrin si, so ............................131 2. Krijimi i sintagmave parafjalore ......................................133 a. Krijimi і SP-së ablativale ................................................133 b. Krijimi і SP-së dativale ...................................................134 3. Sistemi rasor ..................................................................13 4. Humbja e pronorëve të vjetër ..........................................139 6. Krijimi і pronorëve të rinj ...............................................141 6. Rënia e -n-së prapa zanorcve përveç -o-së tekemratetepjesorja..... ......................................................143 254 Besim Bokshi 7. Krijimi і formes së mënyrës habitore ...............................146 8. Krijimi і parashtesave deiktike ........................................148 9. Unifikimi і temës emërore sipas formes së shumësit .........150 10. Zgjerimi і përdorimit të mbaresë së shumësit -a .............151 11. Krijimi і trajtave të patheksuara kundrinore të shumësit .........153 12. Zhvillimi i pjesoreve ....................................................157 13. Krijimi i zanoreve mbështetëse .....................................162 14. Dalja nga përdorimi i paskajores me + forma e pjesores ne toskërishte .....................................................166 Shënim: .............................................................................169 IV. ZHVILLIMET NE SHEKUJT XIII-XV .....................................171 1. Krijimi і sistemine ri të temave emërore .........................171 2. Krijimi і temës emërore paroksitone ne -e .......................175 3. Singularizimi і formes së shumësit ..................................176 4 Aglutinimi mekanik і nyjës ..............................................177 a) Ne SN akuzativale të SP-së .............................................177 b) Ne sintagmën genitivale (SG)........................................ 178 5. Krijimi sintagmës parafjalore të rases emërore .................181 6. Kalimi і përemrit (a)si, (a)só në invariant ablatival të dëftorit .............................................................183 7. Trajtat e patheksuara të vetorëve në funksione jokundrinore ..................................................185 8. Zgjerimi і funksioneve të SP-ve ......................................188 9. Gjendja e sistemit rasor ..................................................190 10. Format e pëmgjitura kundrinore të vetorëve ...................194 11. Peritimi і mbaresës -і të vetës së dytë shumës në dëftore e në urdhërore ....................................................196 _____________ Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes __________255 12. Reduktimi i emrave të gjinisë asnjanëse .........................199 13. Ambigjenia ..................................................................201 14. Krijimi і formës së lidhore-habitores .............................202 15. Përftimi i vienes foljone të sintagmës së tìpit me tëthanë........ 203 16. Krijimi і formave foljore të tipit nji të ardhun, të çelunit, të çelmen ...........................................................206 Shënim: .............................................................................207 V. ZHVILLIMET NË SHEKUJT XVI-XX ......................................209 1. Për ernrat femërorë të temës oksitone në bashkëtingëllore 209 2. Dalja nga përdorimi і formës së kallëzores parafjalore ......211 З.Неоја nga përdorimi і variantit -e të dhanores shumës ..............212 4. Rëniae nyjës së shtuar mekanikisht në rasën rrjedhore ............213 5. Zhvillimi i sistemit rasor .................................................217 6. Kalimi і parafjalës ëndë, ndë në në ..................................220 7. Rënia e nyjës -t(ë) në gjinore-dhanoren e shumësit ...........222 8. Urdhërorja e shumësit me ndërkallje të trajtave atone të vetorëve ............................................................................223 9. Përdorimi і mbaresës -ni të urdhërores me pasthirma ........224 10. Zëvendësimi і formantit -në nga -iné, -une në kallëzore njëjës ................................................................................226 11. Krijimi і së pakryerës sigmatike ....................................229 12. Përftimi і trajtës së patheksuar kundrinorej« ..................230 13. Disa ndryshime të mbaresave vetőre ..............................231 14. Rënia e -ë-së fundore në paradigmat emërore e foljore ..........237 256 Besim Bokshi LA PÉRIODISATION DES CHANGEMENTS MORPHOLOGIQUES EN ALBANAIS ......................................239 L époque d avant le contact avec le latin .............................240 L époque qui marque le contact avec le latin ......................242 /. La période qui va jusqu à la fin du Vème siècle ................242 IL La période qui va du Vlème au VHIème siècle ...............243 III. Les evolutions qui ont eu lieu entre le ix ieme et le XIHeme siècle .................................................................................244 /V. Les déroulements entre le xvi ieme et le XXième siècle.. 247 TREGUESI I EMRAVE ...................................................................249 PËRMBAJTJA ..................................................................................251 f Bayerisch© І Staatsbibliothek і München Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes 239 LA PÉRIODISATION DES CHANGEMENTS MORPHOLOGIQUES EN ALBANAIS Résumé Dans l introduction de ce travail l auteur a présenté briève¬ ment les différentes étapes du développement de l albanais étudiées par H. Pedersen, E. Çabej, S. Riza, A. Desnitskaya, Sh. Demiraj, B. Bokshi, G. Klingenschmitt, S. Mansaku et D. Luka, en mettant en évidence leurs contributions et leurs inconvénients dans la détermi¬ nation finale de cette période. Dans cet ouvrage l auteur a surtout souligné les changements morphologiques qui ont successivement séparé le proto-albanais de l indo-européen ainsi que les changements périodiques de l époque pré¬ balkanique et balkanique jusqu au Vème siècle avant notre ère, époque où l influence du grec commence à devenir évidente. C est en effet la première phase du proto-albanais, tandis que la deuxième et celle des changements du Vème au deuxième siècle avant notre ère. Une autre période de changements est celle des emprunts latins et grecs qui s étendent jusqu au Vème siècle. En effet, ces changements morphologiques ont eu lieu durant deux périodes historiques du peuple albanais. La période de la domination romane et les quelques siècles antérieurs sont unis par ľillyrien. Au Vlème 240 Besim Bokshi siècle commence une autre période de l histoire de notre peuple, en dehors de la domination romane. Par la suite, sont notés les change¬ ments qui vont du Vlème au VlIIème siècle, qui ne détermine pas quelque période historique notable mais qui marque quand même la fin du rhotacisme en tant que grand changement distinctif entre les deux dialectes albanais. Une autre période de changements prend fin au Xllème siècle, mais qui remonte déjà au IXème. Comme to¬ talité de ces changements s avère aussi la période entre le XHIème et le XVème siècle. Ces changements morphosyntaxiques sont remarqués dans la langue écrite des anciens auteurs albanais. Les changements qui ont eu lieu depuis et qui s étendent jusqu à nos jours ne sont plus présentés sous forme de périodes. Les changements morphologiques sont rangés selon leurs ancien¬ netés de production. Leur limite par période est faite afin de les diviser en phases face aux changements postérieurs, qui, bien qu ils continuent successivement, se rapprochent au point de vue temporel avec les changements qui vont suivre mais qui s éloignent assez avec ceux antérieurs. Les limites de la séparation sont déterminées soit par la période historique connues comme prélatines et latines, soit par un changement important dans les systèmes structuraux. L époque d avant le contact avec le latin Pour la première phase de cette époque, l auteur a établi la réduction des thèmes nominaux du type de l indoeuropéen : les thèmes opposés en genre : le thème en -б des substantifs masculins et neutres, le thème en -ä des substantifs féminins et neutres suivis ______________ Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes 241 de deux autres thèmes neutres en genre, c est-à-dire des substantifs de trois genres se terminant en -n,-r et le thème monosyllabique athématique: mus, sus, ghem (mi, thi, dhe, etc). Cette réduction du nombre de thèmes nominaux, l auteur voit comme le début de l indépendance du proto-albanais qui a séparé cette langue de l indoeuropéen et des autres langues indoeuropéennes de l époque, sur le plan du premier processus morphologique. Le genre apparaît comme grammaticalisé. Les terminaisons du nombre au pluriel -õs furent remplacée partierllement par -õ-i, mais partiellement par -ãs issue du -ã-i. Pour les personnels toniques, l auteur a souligné que nos avait acquis la fonction du nominatif, tandis que la forme nos de l accusatif avait acquis la fonction du datif aussi ainsi que la forme de l accusatif vos. Dans cette époque avaient été conçues aussi les formes complétives atones і pour le datif, e pour l accusatif. Ces formes sont issues d un ancien pronom démonstratif qui était trans¬ formé aussi en personnel (is, eiã, id). A cette époque les formes du pluriel n étaient pas encore formées. Le proto-albanais avait formé les participes suivants: Le participe actif du présent en -nt élargie avec -i: masculin -ntuö - féminin -ntuä; le participe passif du présent avec le formant masculin -mõ - fem. -mă; le participe passif du parfait en -ηδ ~ -nã; le participe actif du parfait avec -lö ~ -la et le participe passif du futur formé par le suffixe du futur -syõ -suä et avec le suffixe du participe passif du présent -mõ ~ -ma qui marquait également la simultanéité: suo + -mö, qui allait se développer en -shëm (-ѕиаЧ-пт > shëmë). Durant la deuxième phase de cette étape préhistorique balka¬ nique du proto-albanais, l auteur a mis en valeur aussi la formation de l accent dynamique. Il a parlé du déplacement ancien de cet accent ainsi que son établissement sur la syllabe initiale des mots polysyllabiques. , .-..■ ■(■ ■■, vJ¿. iy^ -aĘ .λ ~>и;У:^Ї;іьї0~щ. ■ ^;;:Л : 242 Besim Bokshi Π a justifié la réduction du système des cas, ainsi que le commencement et le développement du processus où les prépositions allaient prendre aux désinences des cas l aptitude des fonctions locatives ou concrètes du substantif. L auteur a souligné que les formes du substantif à l ablatif et à l instrumental- associatif allaient s exclure de la forme de l accusatif avec les prépositions respectives et qu à la fin de cette étape il en resterait seules les formes des cas grammaticales : nominatif, datif et accusatif. Comme dans les autres langues, en proto-albanais aussi le parfait analytique passif est formé avant le temps des emprunts latins. L époque qui marque le contact avec le latin /. La période qui va jusqu à la fin du Vème siècle Comme changement de grande importance de cette période, l auteur a souligné la perte de la flexion désinentielle des cas ainsi que l apparition de l article défini. Le système nominal des cas est réalisé du pronom démonstratif d un emploi limitatif avec le substantif, pronom qui fonctionnait comme paradigmatique sans désinence mais avec l alternance du thème pour le nominatif, le datif et l accusatif ainsi qu avec l article et l ordre obligatoire. A cette époque, avant l établissement de l article antéposé, sont créé les formes du parfait analytique des verbes non-transitifs avec l auxiliaire jam et le parfait analytique actif avec l auxiliaire _______________ Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes 243 kam. Il en est ainsi avec l infinitif avec me + la forme du participe et sont créé aussi les formes analytiques du futur: do të them, кат me thanë, кат të them à la place du futur avec -suo que le proto¬ albanais utilisait parallèlement avec quelques autres langues parmi lesquelles le grec ancien. //. La période qui va du Vlème au VIHème siècle II s agit d une période de changements morphologiques qui transformèrent l albanais d une langue analytique en une langue synthétique et analytique. Initialement l auteur a donné le développement du système vocalique où les deux séries de voyelles de l indoeuropéen étaient passées en voyelles dont l albanais possède encore depuis la fin des emprunts latins. Il faut distinguer comme changement pré¬ balkanique le passage de la voyelle ö > a et ë > o. Durant cette période est établi l article antéposé de l adjectif et du génitif. En raison de ce fait change l ordre de l article défini: adjectif - article-substantif (i mire і djalé, i saj i pus). L article défini est agglutiné avec l adjectif: і thellë і pus -+ і thell-i pus, trim і burrë —> trim-i burrë ensuite même burri trim, pus і thellë, etc. Cela est devenu un ordre ordinaire. Entre une période assez courte fut établie également la désinence des cas. Elle fut formée dans un ordre habituel: nom- adjectif à l intérieur du syntagme du génitif par le premier élément de l article bi-segmental de l adjectif en génitif: i, e këtij pus і të thellë —► i, e këtij pus-i të thellë; i, e kësajfiishe e se gjanë —*■ i, e kësajfush-e se gjanë; i, e këtyne miq e 244 Besim Bokshi té mire —> і, e këtyne miq-e té mirë-ë; і, e këtyne nuse e të mira —> і, e këtyne nuse-v-e të mira, etc. Le syntagme du génitif avec un substantif entièrement non- défini du pluriel est formé aussi la désinence -sh qui se transforma aussi à la forme de l ablatif. L auteur estime que la formation des désinences casuelles marque la fin du passage de signes des cas du pronom démonstratif anaphorique au substantif. Ce passage commence avec la formation de l article défini du pronom démonstratif pour continuer avec sa transformation en article antéposé et enfin en désinence casuelle. Avant l agglutination de l article défini et avant la formation de la désinence casuelle durant cette période avait pris fin la métaphonie a > e ainsi que la palatalisation des consonnes de la désinence du pluriel en -i des substantifs masculins du thème oxyton en consonne: dash-desh, plak-pleq, zog~zogj, mullin- mullinj, shekull~shekuj, etc. On peut remarquer entre autre la formation de nouveaux paradigmes du pluriel, la formation de l optatif, celle de la forme analytique verbale du type: pér té thanë, la formation du pronom interrogatif et relatif ciii? i cili, etc. Cette période prend fin avec l achèvement du rhotacisme. Le début de l action de ce processus phonétique en dialecte tosque doit tirer son origine au plus tard à la fin du VIlième siècle. ///. Les évolutions qui ont eu Heu entre le ix ieme et le Xllieme siècle Comme événements d importance notable sont considérés: ______________ Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes 245 1. La formation des syntagmes prépositionnels de l ablatif et du datif; 2. La formation de l optatif; 3. La formation des nouveaux possessifs; 4. L emploi des voyelles d appui; 5. La formation des préfixes déictiques; 6. L unification du thème du nominatif suivant celui du pluriel; 7. La formation des formes complétives inaccentuées du pluriel: u (pour le datif), і (pour l accusatif), na (pour le datif et l accusatif) ; 8. Le passage du participe passif du présent (i lam) dans le sens du participe passif du passé (i lane); 9. L écartement de l emploi du participe avec me + la forme du participe en tosque, etc. IV. Les évolutions qui ont eu lieu entre le XIII ième et le XV ième siècle Pendant cette période sont formés les trois degrés de dures de la voyelle accentuée relative au type de la syllabe: voyelle longue en syllabe ouverte finale, durée moyenne: voyelle en syllabe ouver¬ te suivie de consonne, voyelle brève en syllabe fermée. Ce phéno¬ mène a causé la formation d un nouveau système de thèmes. Il y a eu lieu aussi la singularisation de la forme du pluriel de quelques substantifs où est créé un thème nominal paraoxyton en -e pour les noms du genre féminin: nuse, delme, etc. dans le processus de cette singularisation. Ensuite est formé le syntagme préposi¬ tionnel du nominatif ainsi que agglutination mécanique de l article à l accusatif du syntagme prépositionnel: ndë dore të djathtë —> ndë dorëtë të djathtë, ndë prak të derës —► ndë praktë të derës et au 246 Besim Bokshi syntagme du génitif: (bleva) mish lape të mirë —> (bleva) mish lapetë té miré- mish lapeťé sé mirë : mish viçi të miré —► mish viçitë të mirë - mish viçitë sé miré. Cette forme est apparue aussi dans la fonction de l ablatif. Les formes asi, kësi, aso, këso sont transformées en formes de l ablatif du pronom démonstratif. La forme du subjonctif-admiratif est formée. Ainsi que l agglutination des formes inaccentuées des pronoms personnels. Les formes inaccentuées complétives prennent des fonctions non complétives. A cette époque apparaît aussi l embigénie des substantifs qui forment le pluriel en -e et sont créées les formes verbales du type: me të ardhun, me të ardhur, një të ardhun, një të ardhur, të ardhunit, të ardhurit, të ardhmen, etc. Le système casuel préalable a donné la possibilité aux développements divergents du système. Les deux dialectes avaient pris des directions différentes dans le développement du système casuel dans cette période pour former ainsi deux systèmes casuels. Le tosque et le guègue ont favorisé de différents systèmes de syntagmes prépositionnels pour en exprimer des sens identiques dans la dimension de la direction. De ce fait, le tosque a gardé le même système qui était commun pour l ensemble de l albanais de l époque antérieure avec l ablatif en tant que cas le plus fréquent et les relations marquées des autres cas. Le guègue avait changé ce système en plaçant le datif en fonction de cas pivot du système, du cas le plus fréquent en tant que terme à la place de l ablatif qu il l a rendu plus extensif avec trois sens de direction. Cette différence de systèmes casuels entre les dialectes a fonctionné durant l époque de nos anciens écrivains et qui s étend bien au-delà. Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes 247 IV. Les déroulements entre le xvi ieme et le XXième siècle Pendant cette période est formé en guègue l imparfait sigma- tique, l article défini -ne de l accusatif singulier est remplacé par - ine , -une , la préposition ndè passe en -ne , la désinence -e du datif- génitif du pluriel est retiré de l emploi pour en rester seulement la désinence -ve. Ne s emploie plus l article défini -t(ë) du datif et du génitif pluriel: delevet(ë) —> deleve, burravet(ë) —> burrave, etc. Sont exclus de l emploi la forme de l accusatif prépositionnel avec l article agglutiné mécaniquement ainsi que l ablatif avec cet article agglutiné. A été traité la question des substantifs du genre féminin du thème masculin en consonne: et, nder, lot, mort, shëndet, qytet, etc. employés dans une partie du guègue septentrional. Sont mar¬ qués quelques changements des désinences personnelles ainsi que la formation de la terminaison -na de la première personne du singulier et du plurier dans une partie du guègue: jena, kena,lahna, pritkna, shkojshna, etc. Est créée la forme de l impératif pluriel avec l intercalation des formes inaccentuées des personnels et de la particule и du pronominal et est développé l emploi de la désinence -ni de cette forme de l impératif avec interjection. La voyelle finale -ë est tombée dans les thèmes nominaux et des formes de flexion nominale et verbale pour devenir plus courte pour une syllabe. Cette chute du -ë a changé le mot d un rythme dactylique υ υ en un rythme trochaïque υ. En tosque cette réduction a été déve¬ loppée plus tard (dans certains de ses parlers elle n est pas encore finie) en suivant ce dévelpppement du nouveau guègue. Dans les deux dialectes a été développé le processus de l unification du système nominal casuel pour aboutir en un système commun. Le remplacement de l ablatif défini du datif défini et la généralisation de ce remplacement dans les formes à article non 248 Besim Bokshi défini et d autres déterminatifs est effectué dans les deux dialectes. De ce fait l ablatif n est resté qu un relique employé seulement dans sa forme entièrement indéfinie (dépourvu de datif) dans l emploi adnominal en tant que génitif: mish viçi, mish lope, tufé lulesh, fjalë burrash ainis que dans l emploi adverbal: prej shoku, prej shoqeje, prej shokësh, prej shoqesh, etc. L écartement de l ablatif du système casuel des noms a fait disparaître aussi la différence entre les deux dialectes dans le fonctionnement multiple de l ablatif et du datif. Le datif est devenu ainsi en guègue aussi, un cas extensif comme en tosque à l époque de Matrënga. Dans ce système à quatre cas, l accusatif était le terme le plus intensif β, le nominatif étant un terme opposant B, le génitif - un terme Y tandis que le datif comme terme Γ. • · · Cette phase du développement de l albanais a été évaluée par tous les chercheurs cités en introduction comme l étape de l alba¬ nais contemporain. Il est évident que l époque qui s étend du XVI ième au XX siècle divise ces changements morphologiques en alba¬ nais en deux ou trois périodes. Riza, Desnitskaya, Mansaku l épo¬ que du XVIième au XVIII) l ont considérée comme une période (Mansaku comme une sous-période). Cette époque est considérée comme la première sous-période de l albanais contemporain d où commencent les réalisations des changements morphologiques qui vont jusqu à l albanais de nos jours. Nous n avons pas essayé de répartir ces changements en sous- périodes en raison d une incertitude à la détermination exacte de ces étapes. Cependant, dans la présentation des développements de cette époque on peut distinguer les développements continus des plus anciens aux plus nouveaux. Version française: dr. Halit Halimi
any_adam_object	1
author	Bokshi, Besim 1930-
author_GND	(DE-588)140800751 (DE-588)1051585600
author_facet	Bokshi, Besim 1930-
author_role	aut
author_sort	Bokshi, Besim 1930-
author_variant	b b bb
building	Verbundindex
bvnumber	BV037424899
ctrlnum	(OCoLC)730050269 (DE-599)BVBBV037424899
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02674nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037424899</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120111 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110527s2010 \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951413923</subfield><subfield code="9">978-9951-413-92-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)730050269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037424899</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bokshi, Besim</subfield><subfield code="d">1930-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140800751</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes</subfield><subfield code="c">Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">La périodisation des changements morphologiques en albanais</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">256 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta : Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="v">110</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta : Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština></subfield><subfield code="v">45</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: La périodisation des changements morphologiques en albanais. - Zsfassung in franz. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Morphologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160010-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160019-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Historische Morphologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160010-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Historische Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160019-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kraja, Mehmet</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051585600</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Botime të veçanta</subfield><subfield code="v">Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës ; 110</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011748946</subfield><subfield code="9">110</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Botime të veçanta</subfield><subfield code="v">Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> ; 45</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011748965</subfield><subfield code="9">45</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022577113</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV037424899
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T23:24:04Z
institution	BVB
isbn	9789951413923
language	Albanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022577113
oclc_num	730050269
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
physical	256 S.
publishDate	2010
publishDateSearch	2010
publishDateSort	2010
record_format	marc
series	Botime të veçanta
series2	Botime të veçanta : Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës Botime të veçanta : Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština>
spelling	Bokshi, Besim 1930- Verfasser (DE-588)140800751 aut Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja La périodisation des changements morphologiques en albanais Prishtinë 2010 256 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Botime të veçanta : Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës 110 Botime të veçanta : Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> 45 PST: La périodisation des changements morphologiques en albanais. - Zsfassung in franz. Sprache Geschichte gnd rswk-swf Historische Morphologie (DE-588)4160010-1 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Historische Syntax (DE-588)4160019-8 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Historische Morphologie (DE-588)4160010-1 s Historische Syntax (DE-588)4160019-8 s Geschichte z DE-604 Kraja, Mehmet 1952- Sonstige (DE-588)1051585600 oth Botime të veçanta Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës ; 110 (DE-604)BV011748946 110 Botime të veçanta Seksioni i gjuhësisë dhe i letërsisë : Akademija Nauka i Umetnosti Kosova <Priština> ; 45 (DE-604)BV011748965 45 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Bokshi, Besim 1930- Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes Botime të veçanta Historische Morphologie (DE-588)4160010-1 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Historische Syntax (DE-588)4160019-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4160010-1 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4160019-8 (DE-588)4112482-0
title	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes
title_alt	La périodisation des changements morphologiques en albanais
title_auth	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes
title_exact_search	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes
title_full	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja
title_fullStr	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja
title_full_unstemmed	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes Besim Bokshi. Red.: Mehmet Kraja
title_short	Periodizimi i ndryshimeve morfologjike të shqipes
title_sort	periodizimi i ndryshimeve morfologjike te shqipes
topic	Historische Morphologie (DE-588)4160010-1 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Historische Syntax (DE-588)4160019-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
topic_facet	Historische Morphologie Sprachwandel Historische Syntax Albanisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022577113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV011748946 (DE-604)BV011748965
work_keys_str_mv	AT bokshibesim periodizimiindryshimevemorfologjiketeshqipes AT krajamehmet periodizimiindryshimevemorfologjiketeshqipes AT bokshibesim laperiodisationdeschangementsmorphologiquesenalbanais AT krajamehmet laperiodisationdeschangementsmorphologiquesenalbanais

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items