Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Oxford
Voltaire Foundation
2011
|
| Schriftenreihe: | SVEC
2011,5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. |
| Beschreibung: | IX, 386 S. Ill. |
| ISBN: | 9780729410120 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037422821 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161011 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110526s2011 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9780729410120 |9 978-0-7294-1012-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)730049062 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037422821 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a CF 1150 |0 (DE-625)18044: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 1710 |0 (DE-625)54963: |2 rvk | ||
| 084 | |a IG 1657 |0 (DE-625)55799: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle |c sous la dir. de Nathalie Ferrand |
| 264 | 1 | |a Oxford |b Voltaire Foundation |c 2011 | |
| 300 | |a IX, 386 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a SVEC |v 2011,5 | |
| 500 | |a Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Illustration |0 (DE-588)4123412-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Illustration |0 (DE-588)4123412-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1700-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ferrand, Nathalie |d 1966- |e Sonstige |0 (DE-588)140746269 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a SVEC |v 2011,5 |w (DE-604)BV002553646 |9 2011,5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022575046&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022575046 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145725369483264 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Avant-propos
ix
Nathalie
ferrano,
Introduction: l illustration littéraire à
l épreuve de la traduction
1
I.
Illustrer un roman traduit
35
Laurence plazenet, Romances sans images? Le roman grec et
ses dérivés en France aux seizième et dix-septième siècles
37
Nathalie
ferrano,
Quelques romans
francais
traduits et
illustrés en Allemagne au dix-huitième siècle
(1700-1792) 65
Monique moser-verrey, Wiclancl imité par les d Ussieux ou
l adaptation de productions étrangères à Paris autour de
1770 93
Maurice
levy.
Traduction et illustration du roman noir
115
IL Traduire un roman illustré
147
Alexis
i adié,
Traduire
Gulliver s travels
en images
149
Philip
stewart,
Un somptueux
Cleveland
vénitien
169
Christophe
mariin.
De Gravelot à Chodowiecki: l illustration
de
їм
Nouvelle Héloïse en Europe au dix-huitième siècle
197
jonathan
MALUNSON, Telle qu en elle-même,..?: illustrant la
Peruvian princess
de Mme de Graffigny
215
III.
L illustration comme traduction
227
Nicholas
croxk, La Place et Gravelot: co-traducteurs de
Тот
Joues
229
Florence MACNOT-OGILYY, La Mouche de Mouhy ou la face
sombre d un roman d aventures révélée par la traduction et
ľillustration
249
Philippe despoix, Transpositions parodiques: fonction de
ľillustration
romanesque chez Rétif de La Bretonne
265
Philippe KAENEL, Le Tableau de Paris de L.-S. Mercier mis en
images par B. A. Dunker
(1787) 287
IV.
Corpus des gravures présentées dans le volume
305
viii
Table des matières
V.
Appendice: le roman européen illustré au dix-huitième
siècle dans les fonds de la Bibliothèque de l Etat de Bavière,
Munich. Catalogue de l exposition du
25
mai
2007 325
CLAUDIA
FABIAN, Observations
sur le fonds de romans
européens du dix-huitième siècle à la
Bayerische
Staatsbibliothek 327
Nathalie FERRAND, Le livre illustré entre bibliothèque
publique et bibliothèque de collectionneur: présentation de
l exposition du
25
mai
2007
à la Bibliothèque de l Etat de
Bavière
331
Résumés
357
Bibliographie
363
Index
379
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)140746269 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037422821 |
| classification_rvk | CF 1150 IE 1710 IG 1657 |
| ctrlnum | (OCoLC)730049062 (DE-599)BVBBV037422821 |
| discipline | Philosophie Romanistik |
| era | Geschichte 1700-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1800 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01856nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037422821</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161011 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110526s2011 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780729410120</subfield><subfield code="9">978-0-7294-1012-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)730049062</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037422821</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CF 1150</subfield><subfield code="0">(DE-625)18044:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 1657</subfield><subfield code="0">(DE-625)55799:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Nathalie Ferrand</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Voltaire Foundation</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 386 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">SVEC</subfield><subfield code="v">2011,5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Illustration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123412-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Illustration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123412-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferrand, Nathalie</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)140746269</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">SVEC</subfield><subfield code="v">2011,5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002553646</subfield><subfield code="9">2011,5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022575046&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022575046</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV037422821 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:24:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780729410120 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022575046 |
| oclc_num | 730049062 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-12 DE-188 |
| physical | IX, 386 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Voltaire Foundation |
| record_format | marc |
| series | SVEC |
| series2 | SVEC |
| spelling | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle sous la dir. de Nathalie Ferrand Oxford Voltaire Foundation 2011 IX, 386 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier SVEC 2011,5 Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. Geschichte 1700-1800 gnd rswk-swf Illustration (DE-588)4123412-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Roman (DE-588)4050479-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Illustration (DE-588)4123412-1 s Geschichte 1700-1800 z DE-604 Ferrand, Nathalie 1966- Sonstige (DE-588)140746269 oth SVEC 2011,5 (DE-604)BV002553646 2011,5 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022575046&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle SVEC Illustration (DE-588)4123412-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4123412-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4050479-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle |
| title_auth | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle |
| title_exact_search | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle |
| title_full | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle sous la dir. de Nathalie Ferrand |
| title_fullStr | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle sous la dir. de Nathalie Ferrand |
| title_full_unstemmed | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle sous la dir. de Nathalie Ferrand |
| title_short | Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siécle |
| title_sort | traduire et illustrer le roman au xviiie siecle |
| topic | Illustration (DE-588)4123412-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| topic_facet | Illustration Übersetzung Roman Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022575046&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002553646 |
| work_keys_str_mv | AT ferrandnathalie traduireetillustrerleromanauxviiiesiecle |