Funktionsgerechtigkeit und Loyalität:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
... |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 21 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037395288 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120525 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110512nuuuuuuuu |||| 00||| und d | ||
| 016 | 7 | |a 1009735810 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (DE-599)DNB1009735810 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme | |
| 300 | |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a TransÜD |v ... | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Funktionalität |0 (DE-588)7707222-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Funktionalität |0 (DE-588)7707222-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022548093 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145685984968704 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort.................................................................................................................7
I. Die
Übersetzung literarischer Texte aus funktionaler Sicht
Die verhinderte Entdeckung der Ana Maria
Matute
...........................................11
Nación, pueblo
und
raza
bei
Ortega y
Gasset
- Nicht nur ein
Übersetzungsproblem..........................................................................................29
Übersetzungshandwerk - Übersetzungskunst: Was bringt die
Translationstheorie für das literarische Übersetzen?..........................................45
Literarisches Übersetzen zwischen Kopf und Bauch..........................................65
Alice im Niemandsland: Die Bedeutung von Kultursignalen für
die Wirkung von literarischen Übersetzungen....................................................75
Wer spricht wie und warum? Funktionale Aspekte der Beschreibung und
Transkription paraverbalen Verhaltens in der literarischen Übersetzung...........99
So treu wie möglich? Die linguistische Markierung kommunikativer
Funktionen und ihre Bedeutung für die Übersetzung literarischer Texte..........117
Ja, mein Herr -
о
nein,
Señorito!
Vom Umgang mit Anredeformen
in literarischen Übersetzungen aus dem Spanischen........................................145
II.
Die Übersetzung religiöser Texte aus funktionaler Sicht
Verstandene Fremdheit: Ein neuer Skopos für alte Texte................................169
Ungerechter oder lebenstüchtiger Verwalter? Geschichte, Form und
Funktionen der Perikopentitel in Übersetzungen des Neuen Testaments.........187
Auslegung und Übersetzung: Predigt zu
Joh
1 und Gen 1 in der
Wallonerkirche zu Magdeburg..........................................................................207
Luthers Bibelübersetzung - Nonplusultra ein für alle Mal? Von der
Notwendigkeit, auch nach Luther die Bibel immer wieder neu zu übersetzen ..215
Zur Übersetzung des Essays De
pace
fidel / Vom Frieden zwischen den
Religionen..........................................................................................................231
Translationskompetenz und Bibelübersetzung.................................................235
Kreativität und Methode - spannende oder gespannte Beziehung?
Am Beispiel der Übersetzung von religiösen Texten aus dem
Lateinischen ins Deutsche.................................................................................245
Maria im Spiegel der Texte: Übersetzen als Weg, das Alte neu zu entdecken .. 257
Funktionen der Mündlichkeit bei der Übersetzung biblischer Texte aus
skopostheoretischer Sicht..................................................................................269
Bibliographie
A) Quellennachweis der abgedruckten Aufsätze..............................................287
B) Benutzte Bibelübersetzungen.......................................................................288
C) Zitierte Literatur und Nachschlagewerke.....................................................290
Niemand wird mehr bestreiten,
dass
es bei der Über¬
setzung von Gebrauchstexten darauf ankommt, funktio¬
nierende Texte zu produzieren, die in der Zielkultur die
gewünschten Funktionen erfüllen. In diesem Buch wird
an beispielhaften Forschungen aus 30 Jahren gezeigt,
dass
die funktionale Perspektive auch für die Übersetzung
literarischer und religiöser Texte eine solide Grundlage
und einen klaren Bezugsrahmen
lar
die Übersetzungs¬
kritik liefert. Dabei kann Christiane Nord vor allem
im Bereich biblischer und anderer religiöser Texte auf
reiche eigene Erfahrung als Übersetzerin verweisen,
die deutlich macht,
dass
Übersetzungskompetenz auch
hier kein Fremdwort sein darf, besonders wenn man die
beiden Grundprinzipien von Nords funktionaler Theorie,
„Funktionsgerechtigkeit und Loyalität , ernst nimmt.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037395288 |
| classification_rvk | ES 710 |
| ctrlnum | (DE-599)DNB1009735810 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01566nam a2200373 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV037395288</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120525 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110512nuuuuuuuu |||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1009735810</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1009735810</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Funktionsgerechtigkeit und Loyalität</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Funktionalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)7707222-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Funktionalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)7707222-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022548093</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037395288 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:23:23Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022548093 |
| open_access_boolean | |
| physical | 21 cm |
| publishDateSort | 0000 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Nord, Christiane 1943- Verfasser (DE-588)124486118 aut Funktionsgerechtigkeit und Loyalität Christiane Nord Berlin Frank & Timme 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD ... Literaturangaben Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Funktionalität (DE-588)7707222-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Funktionalität (DE-588)7707222-4 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Funktionsgerechtigkeit und Loyalität Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Funktionalität (DE-588)7707222-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)7707222-4 |
| title | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_auth | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_exact_search | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_full | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität Christiane Nord |
| title_fullStr | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität Christiane Nord |
| title_short | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_sort | funktionsgerechtigkeit und loyalitat |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Funktionalität (DE-588)7707222-4 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Funktionalität |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022548093&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane funktionsgerechtigkeitundloyalitat |