Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi: editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)]
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English French Greek Georgian |
| Veröffentlicht: |
Münster
Aschendorff
2011
|
| Schriftenreihe: | Jerusalemer Theologisches Forum
17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text georg., engl. und griech., Einl. und Komm. teilw. franz., teilw. engl. - Enth.: The old Georgian version of the liturgy of Saint James / publ. by Lili Khevsuriani ... La liturgie de Saint Jacques/par Stéphane Verhelst |
| Beschreibung: | 456 S., [8] Bl. Ill. |
| ISBN: | 9783402075104 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037392446 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190730 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110511s2011 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 06,N28,0409 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 980103797 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783402075104 |c Kt. : EUR 59.00 |9 978-3-402-07510-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783402075104 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 07510 |
| 035 | |a (OCoLC)730022568 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037392446 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a fre |a gre |a geo | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-188 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-Re5 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 264.015 |2 22/ger | |
| 084 | |a BS 5300 |0 (DE-625)16453: |2 rvk | ||
| 084 | |a BS 5320 |0 (DE-625)16456: |2 rvk | ||
| 084 | |a BS 5400 |0 (DE-625)16462: |2 rvk | ||
| 084 | |a BS 5420 |0 (DE-625)16465: |2 rvk | ||
| 084 | |a BS 5510 |0 (DE-625)16473: |2 rvk | ||
| 084 | |a 230 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi |b editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] |c publ. by Lili Khevsuriani ... |
| 264 | 1 | |a Münster |b Aschendorff |c 2011 | |
| 300 | |a 456 S., [8] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jerusalemer Theologisches Forum |v 17 | |
| 500 | |a Text georg., engl. und griech., Einl. und Komm. teilw. franz., teilw. engl. - Enth.: The old Georgian version of the liturgy of Saint James / publ. by Lili Khevsuriani ... La liturgie de Saint Jacques/par Stéphane Verhelst | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Altgeorgisch |0 (DE-588)4221009-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jakobusliturgie |0 (DE-588)4545166-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altgeorgisch |0 (DE-588)4221009-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Jakobusliturgie |0 (DE-588)4545166-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Jakobus |c der Ältere, Apostel, Heiliger |e Sonstige |0 (DE-588)118556800 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Xevsuriani, Lili |e Sonstige |0 (DE-588)1011782294 |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |a Xevsuriani, Lili |0 (DE-588)1011782294 |4 aut |t The old Georgian version of the Liturgy of Saint James |
| 700 | 1 | 2 | |a Verhelst, Stéphane |d 1964- |0 (DE-588)1051854555 |4 aut |t La Liturgie de Saint Jacques |
| 830 | 0 | |a Jerusalemer Theologisches Forum |v 17 |w (DE-604)BV047865400 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022545300&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022545300 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145682119917568 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INDEX
PARS I:
LILI KHEVSURIANI - MZEKALA SHANIDZE - MICHAEL KAVTARIA - TINATIN
TSERADZE
THE OLD GEORGIAN VERSION OF THE LITURGY OF SAINT JAMES 9
1. INTRODUCTION 11
- KELELIDZE S EDITION 11
- MANUSCRIPTS FROM SINAI 13
- NEW FINDS 16
- THE MANUSCRIPTS 18
- A SPECIFIC TYPE OF EUCHOLOGION 29
- TWO GROUPS AND VERSIONS 30
- THE FORM OF THIS EDITION 35
- TRANSLATOR S NOTE 36
2. THE LITURGY OF SAINT JAMES 37
- SIGLA CODICUM 37
- OLD GEORGIAN TEXT AND ENGLISH TRANSLATION 38
3. VARIAE LECTIONES 142
4. SYNOPSIS RUBRICARUM ET PAGINARUM 182
PARS II:
STEPHANE VERHELST
LA LITURGIE DE SAINT JACQUES. - RETROVERSION GRECQUE ET COMMENTAIRES 185
- TRANSLITTERATIONS SPECIALES 186
- SIGLES 186
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/980103797
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
8 LITURGIA IBERO-GRAECA SANCTI IACOBI
1. RETROVERSION 187
- NUMEROTATION DES RUBRIQUES 187
2. COMMENTAIRE DE LA RETROVERSION 229
- SYNTHESE: L ANCIENNETE DE C PAR RAPPORT AUX AUTRES MSS 287 3.
COMMENTAIRE LITURGIQUE 295
4. ETUDES 387
4.1. LE VOCABULAIRE SACRIFICIEL DE LAPROLHESIS 387
4.2. LA PROCESSION D ENTREE ET SON OMISSION DANS LA RS 389 4.3. LA
SECONDE PROCESSION 390
4.4. LE DEBUT DE L ANAPHORE (OU PROSCOMIDIE) 393
4.5. TROIS PRIERES DE PARASTASE (N63, 66A, 45) 394
4.6. SUR LA FORME PALEO-CHRETIENNE DE LA PRIERE EUCHARISTIQUE AEJERUSALEM
403
4.7. SUR LA SEQUENCE ANAMNESE OBLATION EPICLESE 406
4.8. LE KINONIKON ET LE CHANT APRES LA COMMUNION 408
5. CONCLUSION: VERS UNE HISTOIRE DE LA LITURGIE EUCHARISTIQUE AEJERUSALEM
413
A) AVANT ORIGENE 413
B) ENTRE ORIGENE ET EUSEBE 413
C) ENTRE EUSEBE ET CYRILLE DE JERUSALEM 414
D) ENTRE CYRILLE ET JEAN II 415
E) ENTRE JEAN II ET JUVENAL 415
F) VERSION GEORGIENNE PRIMITIVE 417
G) PREMIERE RECENSION PEU APRES JUSTINIEN 417
H) RECENSION SUR UN MODELE GREC DU TR 418
APPENDICES 421
A. INDEX LOCORUM 423
B. INDEX FONTIUM 428
C. INDEX CODICUM IBERICORUM 431
D. CODEX ARABICUS 433
E. CODICES SYRIACI 433
F. INDEX CODICUM GRAECORUM 434
G. INDEX AUCTORUM 436
H. INDEX VOCUM GRAECARUM 440
I. INDEX VOCUM IBERICARUM 441
K. SYRIACA 443
L. JUDAICA 443
M. VARIA 444
BIBLIOGRAPHIA 447
AUCTORES NOSTRI 453
SPECIMINA CODICUM IBERICORUM 455
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Xevsuriani, Lili Verhelst, Stéphane 1964- |
| author_GND | (DE-588)118556800 (DE-588)1011782294 (DE-588)1051854555 |
| author_facet | Xevsuriani, Lili Verhelst, Stéphane 1964- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Xevsuriani, Lili |
| author_variant | l x lx s v sv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037392446 |
| classification_rvk | BS 5300 BS 5320 BS 5400 BS 5420 BS 5510 |
| ctrlnum | (OCoLC)730022568 (DE-599)BVBBV037392446 |
| dewey-full | 264.015 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 264 - Public worship |
| dewey-raw | 264.015 |
| dewey-search | 264.015 |
| dewey-sort | 3264.015 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02718nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037392446</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190730 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110511s2011 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N28,0409</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">980103797</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783402075104</subfield><subfield code="c">Kt. : EUR 59.00</subfield><subfield code="9">978-3-402-07510-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783402075104</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">07510</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)730022568</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037392446</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="a">geo</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">264.015</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BS 5300</subfield><subfield code="0">(DE-625)16453:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BS 5320</subfield><subfield code="0">(DE-625)16456:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BS 5400</subfield><subfield code="0">(DE-625)16462:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BS 5420</subfield><subfield code="0">(DE-625)16465:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BS 5510</subfield><subfield code="0">(DE-625)16473:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi</subfield><subfield code="b">editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)]</subfield><subfield code="c">publ. by Lili Khevsuriani ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster</subfield><subfield code="b">Aschendorff</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">456 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jerusalemer Theologisches Forum</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text georg., engl. und griech., Einl. und Komm. teilw. franz., teilw. engl. - Enth.: The old Georgian version of the liturgy of Saint James / publ. by Lili Khevsuriani ... La liturgie de Saint Jacques/par Stéphane Verhelst</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altgeorgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221009-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jakobusliturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4545166-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altgeorgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221009-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jakobusliturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4545166-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jakobus</subfield><subfield code="c">der Ältere, Apostel, Heiliger</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118556800</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Xevsuriani, Lili</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011782294</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Xevsuriani, Lili</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011782294</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">The old Georgian version of the Liturgy of Saint James</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Verhelst, Stéphane</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051854555</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">La Liturgie de Saint Jacques</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jerusalemer Theologisches Forum</subfield><subfield code="v">17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047865400</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022545300&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022545300</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Kommentar Quelle |
| id | DE-604.BV037392446 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:23:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783402075104 |
| language | English French Greek Georgian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022545300 |
| oclc_num | 730022568 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-188 DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-Re5 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-824 DE-188 DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-Re5 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 456 S., [8] Bl. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Aschendorff |
| record_format | marc |
| series | Jerusalemer Theologisches Forum |
| series2 | Jerusalemer Theologisches Forum |
| spelling | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] publ. by Lili Khevsuriani ... Münster Aschendorff 2011 456 S., [8] Bl. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jerusalemer Theologisches Forum 17 Text georg., engl. und griech., Einl. und Komm. teilw. franz., teilw. engl. - Enth.: The old Georgian version of the liturgy of Saint James / publ. by Lili Khevsuriani ... La liturgie de Saint Jacques/par Stéphane Verhelst Altgeorgisch (DE-588)4221009-4 gnd rswk-swf Jakobusliturgie (DE-588)4545166-7 gnd rswk-swf (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Altgeorgisch (DE-588)4221009-4 s Jakobusliturgie (DE-588)4545166-7 s DE-604 Jakobus der Ältere, Apostel, Heiliger Sonstige (DE-588)118556800 oth Xevsuriani, Lili Sonstige (DE-588)1011782294 oth Xevsuriani, Lili (DE-588)1011782294 aut The old Georgian version of the Liturgy of Saint James Verhelst, Stéphane 1964- (DE-588)1051854555 aut La Liturgie de Saint Jacques Jerusalemer Theologisches Forum 17 (DE-604)BV047865400 17 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022545300&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Xevsuriani, Lili Verhelst, Stéphane 1964- Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] Jerusalemer Theologisches Forum Altgeorgisch (DE-588)4221009-4 gnd Jakobusliturgie (DE-588)4545166-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4221009-4 (DE-588)4545166-7 (DE-588)4136710-8 (DE-588)4135952-5 |
| title | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] |
| title_alt | The old Georgian version of the Liturgy of Saint James La Liturgie de Saint Jacques |
| title_auth | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] |
| title_exact_search | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] |
| title_full | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] publ. by Lili Khevsuriani ... |
| title_fullStr | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] publ. by Lili Khevsuriani ... |
| title_full_unstemmed | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] publ. by Lili Khevsuriani ... |
| title_short | Liturgia ibero-graeca Sancti Iacobi |
| title_sort | liturgia ibero graeca sancti iacobi editio translatio retroversio commentarii the old georgian version of the liturgy of saint james die liturgie des hl apostels jakobus georgisch griechisch |
| title_sub | editio - translatio - retroversio - commentarii ; the old Georgian version of the Liturgy of Saint James ; [die Liturgie des hl. Apostels Jakobus (georgisch - griechisch)] |
| topic | Altgeorgisch (DE-588)4221009-4 gnd Jakobusliturgie (DE-588)4545166-7 gnd |
| topic_facet | Altgeorgisch Jakobusliturgie Kommentar Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022545300&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047865400 |
| work_keys_str_mv | AT jakobus liturgiaiberograecasanctiiacobieditiotranslatioretroversiocommentariitheoldgeorgianversionoftheliturgyofsaintjamesdieliturgiedeshlapostelsjakobusgeorgischgriechisch AT xevsurianilili liturgiaiberograecasanctiiacobieditiotranslatioretroversiocommentariitheoldgeorgianversionoftheliturgyofsaintjamesdieliturgiedeshlapostelsjakobusgeorgischgriechisch AT verhelststephane liturgiaiberograecasanctiiacobieditiotranslatioretroversiocommentariitheoldgeorgianversionoftheliturgyofsaintjamesdieliturgiedeshlapostelsjakobusgeorgischgriechisch |