A critical introduction to translation studies:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Continuum
2011
|
| Schriftenreihe: | Continuum critical introductions to linguistics
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | VI, 187 S. |
| ISBN: | 9781441189127 9780826435255 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037390609 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120307 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110510s2011 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781441189127 |c hbk |9 978-1-4411-8912-7 | ||
| 020 | |a 9780826435255 |c pbk |9 978-0-8264-3525-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)694396596 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037390609 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-11 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a A critical introduction to translation studies |c Jean Boase-Beier |
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Continuum |c 2011 | |
| 300 | |a VI, 187 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Continuum critical introductions to linguistics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Boase-Beier, Jean |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022543502 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145679612772353 |
|---|---|
| adam_text | A Critical
Introduction to
Translation Studies
Jean Boase-Beier
Continuum Critical Introductions to Linguistics
continuum
Contents
Preface vii
Acknowledgements viii
Part I TRANSLATION, TEXT, MIND AND CONTEXT
What does Translation Involve? 3
1 1 The difficulty of definition 3
1 2 Source and target 19
Possible and Impossible in Translation 29
2 1 Translation and Linguistic Relativity 29
2 2 Literary and non-literary translation 35
3 Allegiance and Creativity 47
3 1 The allegiances of the translator 47
3 2 Translation and creativity 53
The Translated Text 59
4 1 The text-type of the translated text 59
4 2 Translation as a conceptual blend 67
J Theories and Practices 73
5 1 What is a theory? 73
5 2 Theories and strategies 78
5 3 The theory here 80
Part II A POETICS OF TRANSLATION
D Literary Translation as the Translation of Mind 85
6 1 The literary mind and the role of the translator 85
6 2 The embodied mind 97
VI Contents
6 3 Recreating poetic effects 100
6 4 Cognitive context and the reader of the translation 109
I
/ Translating the Special Shape of Poems 113
7 1 Shape as interaction and constraint 113
7 2 Shape, foregrounding and translation 119
7 3 Shape and expectation 128
7 4 Translation and the linearity of reading 133
7 5 The eye of the poem 137
y, Mind Games and Searches 143
8 1 The reader s search for meaning 143
8 2 Voices, attitudes and implicatures 153
y Thinking and Doing Translation 159
9 1 Description, theory and practice of translation 159
9 2 The poetics of translation 163
Bibliography 173
Index 185
Boase-Beier marshalls
and interprets a vast body of translation theory with an
admirable and luminous pragmatism offering excellent examples and a very clear
sense of the options open to the contemporary translator.
TIM PARKS, NOVELIST, TRANSLATOR
The ideal introduction to the study of literary translation. Completely at home in
modern stylistics and cognitive science as well as in literary theory and translation
studies, Jean Boase-Beier writes lucidly and authoritatively about complex issues.
While the numerous and diverse examples make this a disarmingly accessible
book, it addresses fundamental questions of meaning, form and interpretation.
Enjoyment and instruction guaranteed.
THEO
HERMANS, PROFESSOR OF DUTCH AND COMPARATIVE LITERATURE,
UNIVERSITY COLLEGE LONDON, UK
Jean Boase-Beier s A Critical Introduction to Translation Studies demonstrates a
keen understanding of theoretical and practical translation. It looks to instances
where translation might not be straightforward, where stylistics play an important
role. Examples are discussed from works of literature, advertisements, journalism
and others, where effects on the reader are central to the text and are reflected in
the style. It begins by setting out some of the basic problems and issues that arise
in the study of translation, such as: the difference between literary and non-literary
translation; the role of language, content and style; the question of
universais
and
specifics in language; the notion of context. The book then goes on to focus more
closely on style and how it enables us to characterise literary texts and literary
translation. The final part looks at the translation of poetry. Throughout, it is
conscious of the relationship between theory and practice in translation.
This book offers a new approach to translation, grounded in stylistics, and it will
be an invaluable resource for undergraduates and postgraduates approaching
translation studies.
Jean Boase-Beier is Professor of Literature and Translation at the University of East
Anglia,
UK.
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037390609 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)694396596 (DE-599)BVBBV037390609 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01653nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037390609</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120307 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110510s2011 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441189127</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-4411-8912-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780826435255</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-0-8264-3525-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)694396596</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037390609</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A critical introduction to translation studies</subfield><subfield code="c">Jean Boase-Beier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Continuum</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 187 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Continuum critical introductions to linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boase-Beier, Jean</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022543502</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV037390609 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:23:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781441189127 9780826435255 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022543502 |
| oclc_num | 694396596 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-11 DE-384 DE-20 DE-739 |
| owner_facet | DE-29 DE-11 DE-384 DE-20 DE-739 |
| physical | VI, 187 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Continuum |
| record_format | marc |
| series2 | Continuum critical introductions to linguistics |
| spelling | A critical introduction to translation studies Jean Boase-Beier London [u.a.] Continuum 2011 VI, 187 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Continuum critical introductions to linguistics Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Boase-Beier, Jean Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | A critical introduction to translation studies Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4123623-3 |
| title | A critical introduction to translation studies |
| title_auth | A critical introduction to translation studies |
| title_exact_search | A critical introduction to translation studies |
| title_full | A critical introduction to translation studies Jean Boase-Beier |
| title_fullStr | A critical introduction to translation studies Jean Boase-Beier |
| title_full_unstemmed | A critical introduction to translation studies Jean Boase-Beier |
| title_short | A critical introduction to translation studies |
| title_sort | a critical introduction to translation studies |
| topic | Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzungswissenschaft Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022543502&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boasebeierjean acriticalintroductiontotranslationstudies |