Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings":
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Kovač
2011
|
| Schriftenreihe: | Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik
18 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 161 S. 21 cm, 213 g |
| ISBN: | 9783830048404 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037388672 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110825 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110509s2011 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N05 |2 dnb | ||
| 015 | |a 11,A10 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1009738569 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783830048404 |c kart. : EUR 65.00 (DE) |9 978-3-8300-4840-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783830048404 | |
| 035 | |a (OCoLC)724336904 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1009738569 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-355 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a HN 8405 |0 (DE-625)51587:11852 |2 rvk | ||
| 084 | |a 820 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Hackländer, Anja |e Verfasser |0 (DE-588)140269142 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" |c Anja Hackländer |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2011 | |
| 300 | |a 161 S. |c 21 cm, 213 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik |v 18 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Tolkien, J. R. R. |d 1892-1973 |t The lord of the rings |0 (DE-588)4124318-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tolkien, J. R. R. |d 1892-1973 |t The lord of the rings |0 (DE-588)4124318-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik |v 18 |w (DE-604)BV015817213 |9 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4840-4.htm |3 Ausführliche Beschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022541622&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022541622 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145676938903552 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
0. VORWORT 7
1. EINLEITUNG 9
2. MITTELERDE 13
2.1 JOHN RONALD REUEL TOLKIEN - *I AM APURE PHILOLOGIST 13 2.2
CHRISTOPHER TOLKIEN - *AN ACCREDITED STUDENT OF HOBBIT-LORE 16 2.3 DIE
TEXTE UM MITTELERDE 18
2.4 TOLKIENS *SEKUNDAERWELT 25
3. LYRIK IN THE LORD OF THE RINGS 31
3.1 GEGENSTAND 31
3.2 UEBERBLICK UND KATEGORISIERUNGSMOEGLICHKEITEN 33
3.3 LYRIK ALS BINDEGLIED INNERHALB DER TEXTWELT 40
3.4 DER TEXT IM TEXT - ZUSAMMENWIRKEN VON LYRIK UND PROSA 49 3.5
ABSCHLIESSENDE BEMERKUNG ZU WIRKUNG UND DEUTUNG 57
4. WERKSPEZIFISCHE ASPEKTE DER UEBERSETZUNG 61
4.1 GRUNDSAETZLICHE UEBERLEGUNGEN 61
4.2 TOLKIENS AEUSSERUNGEN ZUM UEBERSETZEN 66
4.3 HERAUSGEBER- UND UEBERSETZERFIKTION... . 73
4.4 DIE SPRACHEN MITTELERDES 79
4.5 WERKZUSAMMENHANG 89
4.5.1 INHALTLICHE BEZUEGE 89
4.5.2 STRUKTURELLE BEZUEGE 100
5. UEBERSETZUNGSKRITIK AN AUSGEWAEHLTEN BEISPIELEN 107
5.1 VORBEMERKUNG 107
5.2 DER RINGSPRUCH 109
5.3 HOBBIT-DICHTUNG: *WALKING SONGS 115
5.4 EIBISCHE DICHTUNG: DAS LIED VON BEREN UND LUTHIEN 126 5.5 DIE
STABREIMDICHTUNG DER ROHIRRIM 135
5.6 DIE LYRISCHE SPRACHE TOM BOMBADILS 143
6. SCHLUSS 151
7. LITERATURANGABEN 155
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1009738569
DIGITALISIERT DURCH
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hackländer, Anja |
| author_GND | (DE-588)140269142 |
| author_facet | Hackländer, Anja |
| author_role | aut |
| author_sort | Hackländer, Anja |
| author_variant | a h ah |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037388672 |
| classification_rvk | ES 700 ES 715 HN 8405 |
| ctrlnum | (OCoLC)724336904 (DE-599)DNB1009738569 |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02103nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037388672</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110825 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110509s2011 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A10</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1009738569</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830048404</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 65.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8300-4840-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783830048404</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)724336904</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1009738569</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HN 8405</subfield><subfield code="0">(DE-625)51587:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">820</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hackländer, Anja</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140269142</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings"</subfield><subfield code="c">Anja Hackländer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">161 S.</subfield><subfield code="c">21 cm, 213 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">18</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tolkien, J. R. R.</subfield><subfield code="d">1892-1973</subfield><subfield code="t">The lord of the rings</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124318-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tolkien, J. R. R.</subfield><subfield code="d">1892-1973</subfield><subfield code="t">The lord of the rings</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124318-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV015817213</subfield><subfield code="9">18</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4840-4.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022541622&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022541622</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037388672 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:23:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783830048404 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022541622 |
| oclc_num | 724336904 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-11 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-11 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 161 S. 21 cm, 213 g |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik |
| series2 | Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik |
| spelling | Hackländer, Anja Verfasser (DE-588)140269142 aut Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" Anja Hackländer Hamburg Kovač 2011 161 S. 21 cm, 213 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik 18 Tolkien, J. R. R. 1892-1973 The lord of the rings (DE-588)4124318-3 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Tolkien, J. R. R. 1892-1973 The lord of the rings (DE-588)4124318-3 u Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik 18 (DE-604)BV015817213 18 X:MVB text/html http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4840-4.htm Ausführliche Beschreibung DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022541622&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hackländer, Anja Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" Schriftenreihe Studien zur Anglistik und Amerikanistik Tolkien, J. R. R. 1892-1973 The lord of the rings (DE-588)4124318-3 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124318-3 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" |
| title_auth | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" |
| title_exact_search | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" |
| title_full | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" Anja Hackländer |
| title_fullStr | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" Anja Hackländer |
| title_full_unstemmed | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" Anja Hackländer |
| title_short | Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens "The lord of the rings" |
| title_sort | aspekte der lyrikubersetzung in j r r tolkiens the lord of the rings |
| topic | Tolkien, J. R. R. 1892-1973 The lord of the rings (DE-588)4124318-3 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Tolkien, J. R. R. 1892-1973 The lord of the rings Lyrik Übersetzung |
| url | http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4840-4.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022541622&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV015817213 |
| work_keys_str_mv | AT hacklanderanja aspektederlyrikubersetzunginjrrtolkiensthelordoftherings |