Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados:
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Bern [u.a.]
Lang
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | 277 S. 23 cm |
| ISBN: | 9783034303545 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037283280 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110316s2009 sz |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a 10,N35 |2 dnb | ||
| 015 | |a 11,A04 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1006182136 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034303545 |c kart. : ca. EUR 50.30 (DE), ca. EUR 51.70 (AT), ca. sfr 73.00 (freier Pr.) |9 978-3-0343-0354-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)700049803 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1006182136 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a sz |c XA-CH |a gw |c XA-DE |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 550 |0 (DE-625)27999: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2610 |0 (DE-625)60988: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados |c Maria-José Varela Salinas (ed.) |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a 277 S. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Varela Salinas, Maria-José |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021196030&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021196030 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143913854828544 |
|---|---|
| adam_text | PANORAMA ACTUAL DEL ESTUDIO
Y LA ENSEÑANZA
DE DISCURSOS ESPECIALIZADOS
MARIA-JOSÉ VÁRELA SALINAS (ED )
PETER LANG
Bern • Berlín • Bruxelles • Frankfurtam Main • New York • Oxford • Wien
fndiice
Presentación
MARÍA-JOSÉ VÁRELA SALINAS
Traducción jurídica
Los contratos turísticos en España y en Alemania y su ubicación
en las clasificaciones de los textos jurídicos
INMACULADA ALMAHANO GÜETO 13
Escollos con los que se encuentra el traductor inexperto ante
el discurso jurídico: el Common Law y el Derecho en España
ADELA MARTÍNEZ GARCÍA 49
La variación topolectal en Terminología Implicaciones para
la traducción jurídica español - alemán
ENCARNACIÓN TABARES PLASENCIA / VESSELA IVANOVA 67
Traducción biosanitaria
La complejidad del lenguaje de los textos médicos
y la terminología especializada Nociones para el estudiante
de traducción médica (inglés-español)
MARÍA CALONGE PRIETO 97
Propuesta de una unidad didáctica de traducción
biosanitaria alemán-español
ANA ISABEL GARCÍA ESTEBAN / MARÍA-JOSÉ VÁRELA SALINAS 123
El discurso médico: propuestas metodológicas
para la elaboración de guías de traducción especializadas
para el profesional y el usuario
LAURA PARRILLA GÓMEZ 145
índice
Miscelánea
Retraducción y traducción audiovisual Estudio descriptivo
del doblaje y subtitulado de Peau d Áne de J Demy
ISABEL CÓMITRE NARVÁEZ 165
El lenguaje de la moda en las revistas femeninas de alta gama
ROSARIO HERRERO PRADANOS 183
Didaktisch-methodische Überlegungen zum Einsatz
moderner Übersetzungstechnologie im Rahmen einer
praxisorientierten Fachübersetzungsausbildung
KARL-HEINZ FREIGANG, YAMILE RAMÍREZ,
DANIEL ZIELINSKI 237
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Varela Salinas, Maria-José |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s m j v smj smjv |
| author_facet | Varela Salinas, Maria-José |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037283280 |
| classification_rvk | ES 700 ES 710 ET 550 IM 2610 |
| ctrlnum | (OCoLC)700049803 (DE-599)DNB1006182136 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01790nam a2200469zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV037283280</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110427 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110316s2009 sz |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N35</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A04</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1006182136</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034303545</subfield><subfield code="c">kart. : ca. EUR 50.30 (DE), ca. EUR 51.70 (AT), ca. sfr 73.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0354-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)700049803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1006182136</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27999:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2610</subfield><subfield code="0">(DE-625)60988:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados</subfield><subfield code="c">Maria-José Varela Salinas (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">277 S.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varela Salinas, Maria-José</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021196030&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021196030</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV037283280 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:55:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034303545 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021196030 |
| oclc_num | 700049803 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 277 S. 23 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Maria-José Varela Salinas (ed.) Bern [u.a.] Lang 2009 277 S. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Varela Salinas, Maria-José edt HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021196030&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados |
| title_auth | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados |
| title_exact_search | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados |
| title_full | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Maria-José Varela Salinas (ed.) |
| title_fullStr | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Maria-José Varela Salinas (ed.) |
| title_full_unstemmed | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Maria-José Varela Salinas (ed.) |
| title_short | Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados |
| title_sort | panorama actual del estudio y la ensenanza de discursos especializados |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Fachsprache Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021196030&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT varelasalinasmariajose panoramaactualdelestudioylaensenanzadediscursosespecializados |