Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung: "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2011
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
37 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 219 S. 21 cm |
| ISBN: | 9783865963154 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037261943 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110303s2011 m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N44 |2 dnb | ||
| 015 | |a 11,A08 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1007904070 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783865963154 |c kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.) |9 978-3-86596-315-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865963154 | |
| 035 | |a (OCoLC)703886209 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1007904070 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-521 | ||
| 082 | 0 | |a 418.0201 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 5052 |0 (DE-625)42678:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Krauss, Ewa |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)131778897 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung |b "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch |c Ewa Krauss |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2011 | |
| 300 | |a 219 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v 37 | |
| 502 | |a Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2009 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Grass, Günter |d 1927-2015 |t Die Blechtrommel |0 (DE-588)4099211-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Ingarden, Roman |d 1893-1970 |0 (DE-588)118555588 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ingarden, Roman |d 1893-1970 |0 (DE-588)118555588 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Grass, Günter |d 1927-2015 |t Die Blechtrommel |0 (DE-588)4099211-1 |D u |
| 689 | 0 | 4 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v 37 |w (DE-604)BV035420654 |9 37 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021175063&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021175063 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143881596436480 |
|---|---|
| adam_text | Ewa Krauss
Roman Ingardens
„Schematisierte Ansichten und
das Problem der Übersetzung
„Die Blechtrommel von Günter Grass auf Polnisch
TFrank amp; Timme
Verlag für wissenschaftliche Literatur
INHALTSVERZEICHNIS
DANKSAGUNG 9
VORWORT 11
1 ÜBERSETZUNG UND ÜBERSETZUNGSTHEORIE IN POLEN 1945-1989 19
1 1 Übersetzung - ein Versuch der Begriffsbestimmung 19
1 2 Auf der Suche nach einer Übersetzungstheorie 25
1 3 Eine kurze Kulturgeschichte der Übersetzungsforschung und der
Übersetzungspraxis in der Volksrepublik Polen 1945-1989 27
131 Der historische Hintergrund 31
132 Der institutionelle Rahmen 39
133 Die ersten Arbeiten 47
1 4 Fazit 51
2 ROMAN INGARDENS ÜBERSETZUNGSTHEORIE UND DIE
MÖGLICHKEITEN IHRER OPERAHONALISIERUNG 53
2 1 Die übersetzungstheoretische Skizze von Roman Ingarden 54
2 2 Elemente der expliziten Übersetzungstheorie bei Roman Ingarden 64
221 Zum Konzept der Sprache 64
222 Zum Konzept des Kontextes 66
223 Zum Konzept des Originaltextes 68
224 Das Verhältnis zwischen dem Original und der Übersetzung 78
2 3 Perspektiven auf die Übersetzung 86
2 4 Fazit: die Möglichkeiten einer Operationalisierung 91
3 FALLSTUDIE: DIE BLECtlTROA IA IEL VON GÜNTER GRASS UND IHRE
POLNlSCHE(N) ÜBERSETZUNGpN) 93
3 1 Einleitende Bemerkungen 93
311 Zum Textkorpus 93
312 Einige Bemerkungen zur Rezeption der deutschsprachigen
Belletristik in der Volksrepublik Polen 94
313 Die polnische Übersetzung der Blechtrommel und
die Umstände ihrer Entstehung 97
314 Der Forschungsstand zum „polnischen Grass 100
3 2 Die Paraphrase des Romans 106
3 3 Die Architektonik des Romans 112
331 Der Phasenaufbau des literarischen Werks 112
332 Die Sprachschicht 135
333 Die Schicht der dargestellten Gegenständlichkeiten 162
334 Kultur in der Ubersetzung 190
3 4 Fazit: Die schematisierten Ansichten in der Ubersetzung 199
SCHLUSSWORT 203
LISTE DER ABKÜRZUNGEN 206
LITERATURVERZEICHNIS 207
Quellen, Primärliteratur 207
Zitierte Periodika 208
N achschlagewerke 208
Sekundärliteratur 209
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Krauss, Ewa 1967- |
| author_GND | (DE-588)131778897 |
| author_facet | Krauss, Ewa 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Krauss, Ewa 1967- |
| author_variant | e k ek |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037261943 |
| classification_rvk | ES 715 GN 5052 |
| ctrlnum | (OCoLC)703886209 (DE-599)DNB1007904070 |
| dewey-full | 418.0201 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.0201 |
| dewey-search | 418.0201 |
| dewey-sort | 3418.0201 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02351nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037261943</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110808 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110303s2011 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N44</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1007904070</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963154</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-315-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865963154</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)703886209</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1007904070</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.0201</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 5052</subfield><subfield code="0">(DE-625)42678:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krauss, Ewa</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131778897</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung</subfield><subfield code="b">"Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch</subfield><subfield code="c">Ewa Krauss</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">37</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2009</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grass, Günter</subfield><subfield code="d">1927-2015</subfield><subfield code="t">Die Blechtrommel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099211-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ingarden, Roman</subfield><subfield code="d">1893-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118555588</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ingarden, Roman</subfield><subfield code="d">1893-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118555588</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Grass, Günter</subfield><subfield code="d">1927-2015</subfield><subfield code="t">Die Blechtrommel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099211-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">37</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">37</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021175063&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021175063</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV037261943 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:54:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865963154 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021175063 |
| oclc_num | 703886209 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-384 DE-12 DE-188 DE-11 DE-521 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-384 DE-12 DE-188 DE-11 DE-521 |
| physical | 219 S. 21 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Krauss, Ewa 1967- Verfasser (DE-588)131778897 aut Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch Ewa Krauss Berlin Frank & Timme 2011 219 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD 37 Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2009 Grass, Günter 1927-2015 Die Blechtrommel (DE-588)4099211-1 gnd rswk-swf Ingarden, Roman 1893-1970 (DE-588)118555588 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Ingarden, Roman 1893-1970 (DE-588)118555588 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s Grass, Günter 1927-2015 Die Blechtrommel (DE-588)4099211-1 u Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 TransÜD 37 (DE-604)BV035420654 37 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021175063&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Krauss, Ewa 1967- Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch TransÜD Grass, Günter 1927-2015 Die Blechtrommel (DE-588)4099211-1 gnd Ingarden, Roman 1893-1970 (DE-588)118555588 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099211-1 (DE-588)118555588 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch |
| title_auth | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch |
| title_exact_search | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch |
| title_full | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch Ewa Krauss |
| title_fullStr | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch Ewa Krauss |
| title_full_unstemmed | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch Ewa Krauss |
| title_short | Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung |
| title_sort | roman ingardens schematisierte ansichten und das problem der ubersetzung die blechtrommel von gunter grass auf polnisch |
| title_sub | "Die Blechtrommel" von Günter Grass auf Polnisch |
| topic | Grass, Günter 1927-2015 Die Blechtrommel (DE-588)4099211-1 gnd Ingarden, Roman 1893-1970 (DE-588)118555588 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Grass, Günter 1927-2015 Die Blechtrommel Ingarden, Roman 1893-1970 Polnisch Theorie Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021175063&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT kraussewa romaningardensschematisierteansichtenunddasproblemderubersetzungdieblechtrommelvonguntergrassaufpolnisch |