Stanisław Egbert Koźmian: tłumacz Szekspira
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
DWN
2009
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 275 S. Ill. |
| ISBN: | 9788388866616 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037259073 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110412 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110302s2009 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788388866616 |9 978-83-88866-61-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)711843285 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037259073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Budrewicz-Beratan, Aleksandra |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stanisław Egbert Koźmian |b tłumacz Szekspira |c Aleksandra Budrewicz-Beratan |
| 264 | 1 | |a Kraków |b DWN |c 2009 | |
| 300 | |a 275 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021172236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021172236 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143877698879488 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI
WPROWADZENIE
................................ 9
Rozdział I
STANISŁAW
EGBERT
KOŹMIAN
—
ZARYS BIOGRAFICZNY
....... 20
Rozdział
II
KOŹMIAN W OCENIE KRYTYKÓW
...................... 49
Rozdział III
STANISŁAWA KOŹMIANA TEORIA PRZEKŁADU LITERACKIEGO
. ... 64
Rozdział
IV
O WARSZTACIE KOZMIANA-TŁUMACZA
.................. 94
Rozdział
V
WSPÓŁPRACA STANISŁAWA EGBERTA KOŹMIANA Z LEONEM ULRI-
CHEM
—
WERYFIKACJA LEGENDY
...................... 117
1.
Przekład a oryginał
.............................. 140
2.
Podobieństwa czy zależności między tekstami?
................ 142
3.
Tonacja stylowa
............................... 147
4.
Archaizacja języka
.............................. 149
5.
Potoczność i wulgaryzmy
.......................... 154
6.
Wyliczenia
.................................. 161
7.
Dialoei
.................................... 166
8.
Różnice ideologiczne
............................. 170
Rozdział
VI
POLSKI
LAMB.
STRESZCZENIA I KOMENTARZE
.............. 171
Rozdział
VII
KOŹMIANA PRZEKŁADY KRÓLA LEARA I MAKBETA
........... 200
1.
Król Lear
................................... 200
2.
Makbet
.................................... 216
Rozdział
VIII
NAZWY WŁASNE
—
NIEUDANY PROGRAM KOŹMIANA
......... 232
ZAKOŃCZENIE
.................................. 253
BIBLIOGRAFIA
.................................. 259
1.
Źródła rękopiśmienne
............................. 259
2.
Korespondencja
................................ 259
3.
Drukowane utwory Stanisława Egberta Koźmiana
.............. 260
4.
Wykorzystane edycje angielskie dramatów Williama Szekspira
........ 260
5.
Wykorzystane przekłady polskie dramatów WilHama Szekspira
........ 260
6.
Przekłady dramatów Williama Szekspira na inne języki
............ 261
7.
Literatura przedmiotu
............................. 261
INDEKS NAZWISK
................................270
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Budrewicz-Beratan, Aleksandra |
| author_facet | Budrewicz-Beratan, Aleksandra |
| author_role | aut |
| author_sort | Budrewicz-Beratan, Aleksandra |
| author_variant | a b b abb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037259073 |
| ctrlnum | (OCoLC)711843285 (DE-599)BVBBV037259073 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00979nam a2200265 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037259073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110412 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110302s2009 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788388866616</subfield><subfield code="9">978-83-88866-61-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)711843285</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037259073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Budrewicz-Beratan, Aleksandra</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stanisław Egbert Koźmian</subfield><subfield code="b">tłumacz Szekspira</subfield><subfield code="c">Aleksandra Budrewicz-Beratan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">DWN</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">275 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021172236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021172236</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037259073 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:54:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788388866616 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021172236 |
| oclc_num | 711843285 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 |
| owner_facet | DE-739 |
| physical | 275 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | DWN |
| record_format | marc |
| spelling | Budrewicz-Beratan, Aleksandra Verfasser aut Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira Aleksandra Budrewicz-Beratan Kraków DWN 2009 275 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021172236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Budrewicz-Beratan, Aleksandra Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira |
| title | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira |
| title_auth | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira |
| title_exact_search | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira |
| title_full | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira Aleksandra Budrewicz-Beratan |
| title_fullStr | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira Aleksandra Budrewicz-Beratan |
| title_full_unstemmed | Stanisław Egbert Koźmian tłumacz Szekspira Aleksandra Budrewicz-Beratan |
| title_short | Stanisław Egbert Koźmian |
| title_sort | stanislaw egbert kozmian tlumacz szekspira |
| title_sub | tłumacz Szekspira |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021172236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT budrewiczberatanaleksandra stanisławegbertkozmiantłumaczszekspira |