The role of pedagogical translation in second language acquisition: from theory to practice
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M, ; New York, NY ; Oxford ; Wien
Lang
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 178 S. graph. Darst. 23 cm |
| ISBN: | 9783034300872 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037253041 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110228s2010 sz d||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 10,N38 |2 dnb | ||
| 015 | |a 11,A03 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1006976205 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034300872 |c kart. : ca. EUR 35.20 (DE), ca. EUR 36.20 (AT), ca. sfr 51.00 (freier Pr.) |9 978-3-03-430087-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034300872 | |
| 035 | |a (OCoLC)695943720 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1006976205 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a sz |c XA-CH |a gw |c XA-DE |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.0071 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 872 |0 (DE-625)27920: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 370 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Leonardi, Vanessa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The role of pedagogical translation in second language acquisition |b from theory to practice |c Vanessa Leonardi |
| 264 | 1 | |a Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M, ; New York, NY ; Oxford ; Wien |b Lang |c 2010 | |
| 300 | |a 178 S. |b graph. Darst. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021166315&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021166315 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143868934881280 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
VANESSA LEONARDI
THE ROLE OF
PEDAGOGICAL TRANSLATION IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION
FROM THEORY TO PRACTICE
PETER LANG BERN * BERLIN * BRUXELLES * FRANKFURT AM MAIN * NEW YORK *
OXFORD * WIEN
IMAGE 2
CONTENTS
LIST OF FIGURES 11
LIST OF ABBREVIATIONS 13
ACKNOWLEDGEMENTS 15
1. INTRODUCTION 17
1.1 AIM AND HYPOTHESIS OF THE PRESENT STUDY 17
1.2 CRITICISMS TO THE USE OF TRANSLATION IN FL CLASSES 21 1.3
COUNTERARGUMENTS IN FAVOUR OF THE USE OF TRANSLATION 22 1.4 LIMITATIONS
AND FURTHER CLARIFICATIONS 29
1.5 BREAKDOWN AND OVERVIEW OF CHAPTERS 33
2. SECOND LANGUAGE ACQUISITION (SLA) 35
2.1 INTRODUCTION TO SLA 35
2.2 FRAMEWORKS FOR SLA 38
2.2.1 THE LINGUISTIC PERSPECTIVE 40
2.2.2 THE PSYCHOLOGICAL PERSPECTIVE 44
2.2.3 THE SOCIAL PERSPECTIVE 48
2.3 FL TEACHING METHODS -. 51
2.4 THE ROLE OF LI AND TRANSLATION IN SLA 60
3. PEDAGOGICAL TRANSLATION 65
3.1 WHAT IS TRANSLATION? 65
3.2 TRANSLATION STUDIES: BRIEF HISTORICAL BACKGROUND 68 3.3 THE ADVENT
OF TRANSLATION STUDIES 72
3.4 THEORIES OF EQUIVALENCE 76
3.5 PEDAGOGICAL TRANSLATION: THE FIFTH SKILL IN SLA 81
IMAGE 3
4. PEDAGOGICAL TRANSLATION FRAMEWORK AND PRACTICAL ACTIVITIES 85
4.1 AUTHENTIC TEXTS 85
4.2 PEDAGOGICAL TRANSLATION FRAMEWORK 87
4.2.1 PRE-TRANSLATION ACTIVITIES 89
4.2.2 TRANSLATION ACTIVITIES 92
4.2.3 POST-TRANSLATION ACTIVITIES 102
4.3 TEXT 1 L V 05
4.4 TEXT 2 108
4.5 TEXT 3 112
5. CONCLUSIONS AND PROSPECTS FOR FUTURE RESEARCH AND APPLICATION ..119
APPENDIX 1 125
APPENDIX 2 129
BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES 173
10
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Leonardi, Vanessa |
| author_facet | Leonardi, Vanessa |
| author_role | aut |
| author_sort | Leonardi, Vanessa |
| author_variant | v l vl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037253041 |
| classification_rvk | ES 700 ES 872 |
| ctrlnum | (OCoLC)695943720 (DE-599)DNB1006976205 |
| dewey-full | 418.0071 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.0071 |
| dewey-search | 418.0071 |
| dewey-sort | 3418.0071 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Pädagogik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01940nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037253041</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110228s2010 sz d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N38</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1006976205</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034300872</subfield><subfield code="c">kart. : ca. EUR 35.20 (DE), ca. EUR 36.20 (AT), ca. sfr 51.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-03-430087-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034300872</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)695943720</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1006976205</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.0071</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 872</subfield><subfield code="0">(DE-625)27920:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">370</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leonardi, Vanessa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The role of pedagogical translation in second language acquisition</subfield><subfield code="b">from theory to practice</subfield><subfield code="c">Vanessa Leonardi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M, ; New York, NY ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">178 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021166315&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021166315</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037253041 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:54:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034300872 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021166315 |
| oclc_num | 695943720 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 178 S. graph. Darst. 23 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Leonardi, Vanessa Verfasser aut The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice Vanessa Leonardi Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M, ; New York, NY ; Oxford ; Wien Lang 2010 178 S. graph. Darst. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd rswk-swf Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021166315&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Leonardi, Vanessa The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4071461-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4018428-6 |
| title | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice |
| title_auth | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice |
| title_exact_search | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice |
| title_full | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice Vanessa Leonardi |
| title_fullStr | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice Vanessa Leonardi |
| title_full_unstemmed | The role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice Vanessa Leonardi |
| title_short | The role of pedagogical translation in second language acquisition |
| title_sort | the role of pedagogical translation in second language acquisition from theory to practice |
| title_sub | from theory to practice |
| topic | Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| topic_facet | Fremdsprachenlernen Übersetzung Fremdsprachenunterricht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021166315&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT leonardivanessa theroleofpedagogicaltranslationinsecondlanguageacquisitionfromtheorytopractice |