Romani in Britain: the afterlife of a language
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Edinburgh
Edinburgh Univ. Press
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [232]-241) and indexes |
| Beschreibung: | XV, 255 S. Kt. 24 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037231369 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110217s2010 b||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBB083784 |2 dnb | ||
| 020 | |z 9780748639045 |c hbk |9 978-0-7486-3904-5 | ||
| 020 | |z 0748639047 |c hbk |9 0-7486-3904-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)648097082 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037231369 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 491.4970941 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Matras, Yaron |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)111443431 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romani in Britain |b the afterlife of a language |c Yaron Matras |
| 264 | 1 | |a Edinburgh |b Edinburgh Univ. Press |c 2010 | |
| 300 | |a XV, 255 S. |b Kt. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [232]-241) and indexes | ||
| 650 | 4 | |a Romani language / Great Britain / History | |
| 650 | 4 | |a Romani language / Great Britain | |
| 650 | 4 | |a Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History | |
| 650 | 4 | |a Romani language / Spoken Romani / Great Britain | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9780748671526 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021145037&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021145037 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143837350723584 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
ROMANI IN BRITAIN
THE AFTERLIFE OF A LANGUAGE YARON MATRAS
EDINBURGH UNIVERSITY PRESS
IMAGE 2
CONTENTS
LIST OF FIGURES, TABLES AND MAPS VII
LIST OF ABBREVIATIONS IX
PREFACE XI
1 ANGLOROMANI: A DIFFERENT KIND OF LANGUAGE? 1
1.1 GYPSIES AND TRAVELLERS IN BRITAIN 1
1.2 LANGUAGE CONTACT, LANGUAGE CHANGE AND DIALECTS 3
1.3 MIXED ROMANI DIALECTS AND PARA : ROMANI 9
1.4 CREOLES AND PIDGINS 12
1.5 MIXED LANGUAGES 16
1.6 IN-GROUP LEXICONS, ARGOTS AND SECRET LANGUAGES 20
1.7 LANGUAGE SHIFT AND LANGUAGE LOSS 26
1.8 TOWARDS AN INTEGRATED SCENARIO: THE FUNCTIONAL TURNOVER MODEL 27
2 THE ROOTS OF ROMANI 31
2.1 PRE-EUROPEAN ORIGINS 31
2.2 INNOVATIONS ACQUIRED OUTSIDE THE INDIAN SUBCONTINENT 34 2.3 THE
IMPACT OF GREEK 35
2.4 TOWARDS A CHRONOLOGY OF ROMANI MIGRATIONS 37
2.5 DIALECT DIFFERENTIATION IN ROMANI 40
2.5.1 THE PERIOD OF DIALECT FORMATION 40
2.5.2 VARIATION WITHIN EARLY ROMANI 43
2.5.3 LOCAL AND REGIONAL CHANGES 45
2.5.4 TERRITORIAL DEVELOPMENTS AND MAJOR ISOGLOSSES 47
3 THE HISTORICAL POSITION OF BRITISH ROMANI 57
3.1 THE SOURCES 57
3.2 A STRUCTURAL OVERVIEW OF BRITISH ROMANI 60
3.2.1 LEXICON AND WORD FORMATION 60
3.2.2 PHONOLOGY 65
3.2.3 NOMINAL INFLECTION 68
3.2.4 VERBS 75
IMAGE 3
VI CONTENTS
3.2.5 GRAMMATICAL VOCABULARY AND MORPHOSYNTAX 79
3.2.6 THE IMPACT OF ENGLISH 81
3.3 THE POSITION OF BRITISH ROMANI AMONG ROMANI DIALECTS 82 3.4 THE
DECLINE OF INFLECTED ROMANI IN BRITAIN 89
4 THE STRUCTURAL COMPOSITION OF ANGLOROMANI 95
4.1 THE DATA CORPUS 95
4.2 PHONOLOGY AND PHONOLOGICAL VARIATION 99
4.3 WORD FORMATION AND WORD CLASSES 102
4.3.1 WORD DERIVATION 103
4.3.2 GRAMMATICAL VOCABULARY 111
4.3.3 RETENTION OF GRAMMATICAL INFLECTION 116
4.4 MORPHOSYNTACTIC CHARACTERISTICS 119
4.5 LEXICAL COMPOSITION AND LEXICAL DISTRIBUTION 122
5 THE CONVERSATIONAL FUNCTIONS OF ANGLOROMANI 130
5.1 BACK TO LANGUAGENESS 130
5.2 ANGLOROMANI AS A SPEECH-ACT DEVICE 133
5.3 ANGLOROMANI IN NARRATION 141
5.4 SPEAKERS PERSPECTIVES ON LANGUAGE LOSS AND REVITALISATION 149 5.5
THE PROSPECTS OF A LANGUAGE REVIVAL 157
6 CONCLUSIONS: THE DECLINE, DEATH AND AFTERLIFE OF A LANGUAGE 167 6.1
THE HISTORICAL DECLINE OF INFLECTED ROMANI 168
6.2 BILINGUALISM AFTER LANGUAGE SHIFT 171
APPENDIX I LEXICON OF ANGLOROMANI 176
APPENDIX II PREDECESSOR EXPRESSIONS BY ORIGIN 218
REFERENCES 232
AUTHOR INDEX 242
SUBJECT INDEX 244
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Matras, Yaron 1963- |
| author_GND | (DE-588)111443431 |
| author_facet | Matras, Yaron 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Matras, Yaron 1963- |
| author_variant | y m ym |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037231369 |
| ctrlnum | (OCoLC)648097082 (DE-599)BVBBV037231369 |
| dewey-full | 491.4970941 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.4970941 |
| dewey-search | 491.4970941 |
| dewey-sort | 3491.4970941 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Indoiranistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01830nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037231369</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220816 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110217s2010 b||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB083784</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780748639045</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-0-7486-3904-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0748639047</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">0-7486-3904-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)648097082</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037231369</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.4970941</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matras, Yaron</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111443431</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romani in Britain</subfield><subfield code="b">the afterlife of a language</subfield><subfield code="c">Yaron Matras</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh Univ. Press</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 255 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [232]-241) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language / Great Britain / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language / Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language / Spoken Romani / Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780748671526</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021145037&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021145037</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV037231369 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:54:00Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021145037 |
| oclc_num | 648097082 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XV, 255 S. Kt. 24 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Edinburgh Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Matras, Yaron 1963- Verfasser (DE-588)111443431 aut Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras Edinburgh Edinburgh Univ. Press 2010 XV, 255 S. Kt. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. [232]-241) and indexes Romani language / Great Britain / History Romani language / Great Britain Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History Romani language / Spoken Romani / Great Britain Geschichte Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Großbritannien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9780748671526 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021145037&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Matras, Yaron 1963- Romani in Britain the afterlife of a language Romani language / Great Britain / History Romani language / Great Britain Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History Romani language / Spoken Romani / Great Britain Geschichte Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129847-0 (DE-588)4022153-2 |
| title | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_auth | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_exact_search | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_full | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_fullStr | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_full_unstemmed | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_short | Romani in Britain |
| title_sort | romani in britain the afterlife of a language |
| title_sub | the afterlife of a language |
| topic | Romani language / Great Britain / History Romani language / Great Britain Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History Romani language / Spoken Romani / Great Britain Geschichte Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| topic_facet | Romani language / Great Britain / History Romani language / Great Britain Romani language / Spoken Romani / Great Britain / History Romani language / Spoken Romani / Great Britain Geschichte Romani Sprache Großbritannien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021145037&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT matrasyaron romaniinbritaintheafterlifeofalanguage |