Holdings: Traduire les savoirs

Traduire les savoirs:

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	French
Published:	Bern [u.a.] Lang 2011
Series:	Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages 26
Subjects:	Übersetzung Wissenschaftssprache Fachsprache Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Literaturangaben
Physical Description:	XIII, 386 S. Ill.
ISBN:	9783034300971

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV037225973
003	DE-604
005	20200109
007	t
008	110215s2011 sz a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
015			\|a 10,N43 \|2 dnb
015			\|a 11,A02 \|2 dnb
016	7		\|a 1007746378 \|2 DE-101
020			\|a 9783034300971 \|c kart. : ca. EUR 62.80 (DE), ca. EUR 64.60 (AT), ca. sfr 91.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-0097-1
035			\|a (OCoLC)696636596
035			\|a (DE-599)DNB1007746378
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a fre
044			\|a sz \|c XA-CH \|a gw \|c XA-DE \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-12
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a ES 155 \|0 (DE-625)27806: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Traduire les savoirs \|c Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.)
264		1	\|a Bern [u.a.] \|b Lang \|c 2011
300			\|a XIII, 386 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages \|v 26
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Wissenschaftssprache \|0 (DE-588)4066612-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Fachsprache \|0 (DE-588)4016216-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Fachsprache \|0 (DE-588)4016216-3 \|D s
689	0	1	\|a Wissenschaftssprache \|0 (DE-588)4066612-8 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Londei, Danielle \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages \|v 26 \|w (DE-604)BV023551817 \|9 26
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021139756&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021139756

Record in the Search Index

_version_	1804143828984135680
adam_text	IMAGE 1 DANIELLE LONDEI & MATILDE CALLARI GALLI (EDS) TRADUIRE LES SAVOIRS PETER LANG BERN * BERLIN * BRUXELLES * FRANKFURT AM MAIN * NEW YORK * OXFORD * WIEN IMAGE 2 TABLE DES MATIERES PREFACE IX PREMIERE PARTIE: LA DIMENSION LINGUISTIQUE ET CULTURELLE DE LA TRADUCTION DES SAVOIRS DANIELLE LONDEI INTRODUCTION 3 EDOARDO VESENTINI LA TRADUCTION: UNE CONTAMINATION ENTRE CULTURES ET LANGAGES 5 PIERRE-EMMANUEL DAUZAT PORTRAIT DU TRADUCTEUR EN BRICOLEUR 15 HELENE MONSACRE TRADUIRE LES SAVOIRS: LE POINT DE VUE DE L EDITEUR 21 STEFANO MANFREDI L EDITEUR // MULINO, TRADUCTEUR DES SAVOIRS 27 DANIELLE LONDEI TRADUIRE LES SAVOIRS POUR UN SAVOIR CULTUREL MIEUX PARTAGE 33 IMAGE 3 VI TABLE DES MATIERES DEUXIEME PARTIE: TRADUISIBILITE, INTRADUISIBILITE ET TEMOIGNAGE: DIRE L INDICIBLE ET LA MARGINALITE MATILDE CALLARI GALLI ET CHIARA ELEFANTE INTRODUCTION 47 MATILDE CALLARI GALLI TRADUIRE LE SILENCE 53 LAURA SANTONE METISSER LE DOUBLE ETRANGE(R). SUR UNE EXPERIENCE DE TRADUCTION 69 JAMES BURNET LE CINEMA DE RITHY PANH: COMMENT TRADUIRE UN GENOCIDE EN IMAGES 85 GIUSEPPE CIVITARESE COMMENT DIRE L INDICIBLE? TRADUCTIONS EN ANALYSE ET MARGES DU MOI 99 RAFFAELLA BACCOLINI ET CHIARA ELEFANTE L EMPREINTE DE L ANGE DE NANCY HUSTON: LA TRADUCTION NARRATIVE DE PLUSIEURS TRAUMATISMES INDIVIDUELS ET COLLECTIFS 111 TROISIEME PARTIE: LA VULGARISATION EN TANT QUE TRADUCTION INTRALINGUISTIQUE ROBERTA PEDERZOLI ET LICIA REGGIANI INTRODUCTION 143 ETIENNE KLEIN PEUT-ON TRADUIRE LA PHYSIQUE MODERNE AVEC DES MOTS? 149 IMAGE 4 TABLE DES MATIERES VII LUCA NOVELLI SI ARCHIMEDE PARLE CHINOIS ET GALILEE ARABE 157 DANIEL JACOBI VULGARISATION ET TRADUCTION. LE CAS DES FIGURES DE DISCOURS A VOCATION ANALOGIQUE 165 ROBERTA PEDERZOLI QU EST-CE QUE PARLER VEUT DIRE? LA VULGARISATION DES ECRITS DE PIERRE BOURDIEU SUR LA LANGUE 187 LICIA REGGIANI LE WEB DU VIN: LES SITES VULGARISATEURS DU DISCOURS *NOLOGIQUE 219 QUATRIEME PARTIE: TRADUIRE LE DROIT ELIO BALLARDINI ET STEFANIA CAVAGNOLI INTRODUCTION 245 STEFANIA CAVAGNOLI TRADUIRE LE DROIT 249 PAOLO SPADA / LA TRADUCTION: LE REGARD D UN JURISTE 271 ROBERTO TONIATTI LE DROIT TRADUIT ET COMPARE 279 ELENA IORIATTI FERRARI LE PROJET TRANSJUS: UN MODELE DE COLLABORATION ENTRE JURISTES ET LINGUISTES . 297 IMAGE 5 VIII TABLE DES MATIERES JACQUELINE VISCONTI LA TRADUCTION JURIDIQUE: ENTRE LEXIQUE ET TEXTUALITE 325 DANIO MALDUSSI LE PROCEDE DE L EMPRUNT DANS LE DOMAINE JURIDIQUE: LA QUETE D UN NOUVEAU SOUFFLE 339 ELIO BALLARDINI TRADUIRE DEVANT UN JUGE 359 NOTICES 379
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV037225973
classification_rvk	ES 155
ctrlnum	(OCoLC)696636596 (DE-599)DNB1007746378
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01946nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037225973</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110215s2011 sz a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1007746378</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034300971</subfield><subfield code="c">kart. : ca. EUR 62.80 (DE), ca. EUR 64.60 (AT), ca. sfr 91.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0097-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)696636596</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1007746378</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire les savoirs</subfield><subfield code="c">Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 386 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Londei, Danielle</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages</subfield><subfield code="v">26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023551817</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021139756&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021139756</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV037225973
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T22:53:52Z
institution	BVB
isbn	9783034300971
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021139756
oclc_num	696636596
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	XIII, 386 S. Ill.
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Lang
record_format	marc
series	Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages
series2	Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages
spelling	Traduire les savoirs Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.) Bern [u.a.] Lang 2011 XIII, 386 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages 26 Literaturangaben Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Londei, Danielle Sonstige oth Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages 26 (DE-604)BV023551817 26 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021139756&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Traduire les savoirs Transversales - Langues, sociétés, cultures et apprentissages Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4066612-8 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4143413-4
title	Traduire les savoirs
title_auth	Traduire les savoirs
title_exact_search	Traduire les savoirs
title_full	Traduire les savoirs Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.)
title_fullStr	Traduire les savoirs Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.)
title_full_unstemmed	Traduire les savoirs Danielle Londei & Matilde Callari Galli (ed.)
title_short	Traduire les savoirs
title_sort	traduire les savoirs
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd
topic_facet	Übersetzung Wissenschaftssprache Fachsprache Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021139756&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023551817
work_keys_str_mv	AT londeidanielle traduirelessavoirs

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items