Praxis des Übersetzens: Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Polish |
| Veröffentlicht: |
München
Oldenbourg
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 262 S. |
| ISBN: | 9783486703504 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037220779 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110211s2011 |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1006823093 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783486703504 |9 978-3-486-70350-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)760111693 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1006823093 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-521 | ||
| 082 | 0 | |a 491.8580231 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 438.0291851 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1315 |0 (DE-625)79505: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 491.8 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Milińska, Grażyna |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)172668700 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Praxis des Übersetzens |b Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen |c von Grażyna Milińska |
| 264 | 1 | |a München |b Oldenbourg |c 2011 | |
| 300 | |a X, 262 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143389-0 |a Aufgabensammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134665&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134665 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143821946093569 |
|---|---|
| adam_text | Praxis des Übersetzens
Polnisch-Deutsch
Deutsch-Polnisch
Mit Übungen, Kommentaren
und Fehleranalysen
von
Grazyna Milihska
Oldenbourg Verlag München
Inhalt
Vorwort V
1 Komorowski to sila spokoju 1
1 1 Haupttext 1
1 2 Lexik 2
1 3 Landeskunde : 7
1 4 Übungen 8
2 Bartoszewski: Niemcy s$ nam bliscy jak nigdy dotjjd 145
2 1 Haupttext 15
2 2 Lexik 16
2 3 Übungen 22
3 Turecka minister nie chce krzyzy w niemieckich szkolach 29
3 1 Haupttext 29
3 2 Lexik 30
3 3 Übungen 34
4 Jeff Bridges - len nagrodzony Oscarem 42
4 1 Haupttext 42
4 2 Lexik 43
4 3 Geographische Eigennamen, Titel 47
4 4 Übersetzung einer Übersetzung 48
4 5 Übungen 49
5 Domoslawski: Kapuscinski nadal jest moim mistrzem 55
5 1 Haupttext 55
5 2 Lexik 57
5 3 Rückübersetzung einer Quasi-Übersetzung 62
5 4 Übungen 63
VIII Inhalt
6 Streit um Thierse 73
6 1 Haupttext 73
6 2 Lexik 74
6 3 Sitzblockade - Übersetzung von Komposita 79
6 4 Übungen 80
7 Bundespräsident Köhler erklärt Rücktritt 87
7 1 Haupttext 87
7 2 Lexik 88
7 3 Fehler im Original 91
7 4 Übungen 91
8 Tödlicher Drogencocktail 98
8 1 Haupttext 98
8 2 Lexik 99
8 3 Fachsprachliche Begriffe 99
8 4 Übungen 102
9 Hosenverbot für Frauen 107
9 1 Haupttext 107
9 2 Lexik 108
9 3 Übungen 112
10 Bore-out-Syndrom 118
10 1 Haupttext 118
10 2 Lexik 119
10 3 Boreout ^ Übersetzungsvorschlag 121
10 4 Das oder der Burnout/Boreout? 121
10 5 Unterforderung, Überforderung 122
10 6 Übungen 122
11 Komorowski/Lösungen 129
11 1 Haupttext/Übersetzung 129
11 2 Übungen/Fehleranalysen 132
Inhalt IX
12 Bartoszewski/Lösungen 141
12 1 Haupttext/Übersetzung 141
12 2 Übungen/Fehleranalysen 143
13 Turecka minister/Lösungen 153
13 1 Haupttext/Übersetzung 153
13 2 Übungen/Fehleranalysen 155
14 Jeff Bridges/Lösungen 165
14 1 Haupttext/Übersetzung 165
14 2 Übungen/Fehleranalysen
v 167
15 Domoslawski/Lösungen 175
15 1 Haupttext/Übersetzung 175
15 2 Übungen/Fehleranalysen 178
16 Thierse/Lösungen 193
16 1 Haupttext/Übersetzung 193
16 2 Übungen/Fehleranalysen 195
17 Köhler/Lösungen 205
17 1 Haupttext/Übersetzung 205
17 2 Übungen/Fehleranalysen 207
18 Drogencocktail/Lösungen 216
18 1 Haupttext/Übersetzung 216
18 2 Übungen/Fehleranalysen 218
19 Hosenverbot/Lösungen 226
19 1 Haupttext/Übersetzung 226
19 2 Übungen/Fehleranalysen 228
20 Boreout/Lösungen 237
20 1 Haupttext/Übersetzung 237
20 2 Übungen/Fehleranalysen 240
X Inhalt
21 Index 250
22 Quellennachweise 255
23 Bibliographie und Internetquellen 258
23 1 Lexik/Grammatik 258
23 2 Translationswissenschaft 260
23 3 Nützliche Internetquellen 261
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Milińska, Grażyna 1958- |
| author_GND | (DE-588)172668700 |
| author_facet | Milińska, Grażyna 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Milińska, Grażyna 1958- |
| author_variant | g m gm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037220779 |
| classification_rvk | ES 710 KN 1315 |
| ctrlnum | (OCoLC)760111693 (DE-599)DNB1006823093 |
| dewey-full | 491.8580231 438.0291851 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 491.8580231 438.0291851 |
| dewey-search | 491.8580231 438.0291851 |
| dewey-sort | 3491.8580231 |
| dewey-tens | 490 - Other languages 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01757nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037220779</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110211s2011 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1006823093</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783486703504</subfield><subfield code="9">978-3-486-70350-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760111693</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1006823093</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8580231</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.0291851</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1315</subfield><subfield code="0">(DE-625)79505:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Milińska, Grażyna</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172668700</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Praxis des Übersetzens</subfield><subfield code="b">Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen</subfield><subfield code="c">von Grażyna Milińska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Oldenbourg</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 262 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143389-0</subfield><subfield code="a">Aufgabensammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134665&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134665</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufgabensammlung |
| id | DE-604.BV037220779 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:53:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783486703504 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134665 |
| oclc_num | 760111693 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 |
| physical | X, 262 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Oldenbourg |
| record_format | marc |
| spelling | Milińska, Grażyna 1958- Verfasser (DE-588)172668700 aut Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen von Grażyna Milińska München Oldenbourg 2011 X, 262 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134665&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Milińska, Grażyna 1958- Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143389-0 |
| title | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen |
| title_auth | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen |
| title_exact_search | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen |
| title_full | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen von Grażyna Milińska |
| title_fullStr | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen von Grażyna Milińska |
| title_full_unstemmed | Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen von Grażyna Milińska |
| title_short | Praxis des Übersetzens |
| title_sort | praxis des ubersetzens polnisch deutsch deutsch polnisch mit ubungen kommentaren und fehleranalysen |
| title_sub | Polnisch-Deutsch ; Deutsch-Polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen |
| topic | Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Polnisch Deutsch Übersetzung Aufgabensammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134665&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT milinskagrazyna praxisdesubersetzenspolnischdeutschdeutschpolnischmitubungenkommentarenundfehleranalysen |