Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy: (slovník)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovak |
| Veröffentlicht: |
Stará Pazova
Kanadem
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Slovak dialectal lexis of Stara Pazova |
| Beschreibung: | 242 S. Ill. |
| ISBN: | 9788688457002 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037220455 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120509 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110211s2010 a||| d||| 00||| slo d | ||
| 020 | |a 9788688457002 |9 978-86-88457-00-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)711813613 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037220455 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a slo | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-M457 | ||
| 084 | |a KC 2190 |0 (DE-625)71679: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Marićová, Anna |d 1951-2016 |e Verfasser |0 (DE-588)138204055 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy |b (slovník) |c Anna Marićová |
| 264 | 1 | |a Stará Pazova |b Kanadem |c 2010 | |
| 300 | |a 242 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Slovak dialectal lexis of Stara Pazova | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Stara Pazova |0 (DE-588)4394215-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Stara Pazova |0 (DE-588)4394215-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134352 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143821495205888 |
|---|---|
| adam_text | Slovenská
nárečová
lexika
Starej Pazovy
OBSAH
Predhovor
......................................................................................................... 7
Na úvod
............................................................................................................ 9
Spracovanie hesiel
........................................................................................... 13
Nárečová transkripcia
...................................................................................... 15
Pomocný aparát (všeobecné skratky a značky)
............................................... 16
SLOVNÍK
........................................................................................................ 17
Literatúra
.......................................................................................................... 222
Slovačka dijalekatska leksika
Stare Pazove
(Rezime).....................................
223
Slovak
Dialectal Lexis of
Stara Pazova
(Summary)
......................................... 225
Poznámka o autorke
........................................................................................ 227
Obrazová príloha
............................................................................................. 229
Anna Mařicová
Slovak Dialectal Lexis of
Stara
Pazova
(Dictionary)
Summary
The aim of this dictionary written in the form of a lexicographical
monograph is to preserve the cultural heritage of Slovaks in
Stara
Pazova in Serbian
Vojvodina.
The collected dialectological material reflects the state of the art in
Stara
Pazova at the transition of the second and third millennia. The exemplification in
articles is dialectological and ethnographical and testifies of the wealth of dialectal
lexis of Slovaks in
Stara
Pazova. At the same time it speaks of language contacts
which were crucial for this dialect, especially in the area of lexis. The wealth of the
lexis of the dialect of
Stara
Pazova has preserved many archaic meanings, which
reflect the influence of Hungarian, German and especially Serbian.
Stara
Pazova is one of the oldest localities with Slovak population. The first
Slovaks arrived here at the so-called Military Border in
1770.
Their dialect is of
central Slovak type and it cannot be fully identified with any of dialects on the
whole Slovak territory. Linguistic elements of the dialect of
Stara
Pazova, as well as
of dialects of other places in
Vojvodina
where Slovaks live, have a different internal
structure in comparison to similar dialects in Slovakia. Some elements belong to
very distant dialects, which testifies of the gradual merger of different dialectal
elements into new wholes. The newly formed structures are the result of mutual
mixing, blending and development in various economic, social and cultural
conditions and environments.
The dialect of
Stara
Pazova is somewhat different from the dialects of other
Slovak settlements in
Vojvodina
because of various linguistic influences (at the time
of the Military Border the influence came from the German language, later from the
Serbian language because of life with Serbs). In the 20th century many words
adopted from Hungarian and German a long time ago disappeared from the dialect
and were replaced by borrowings from the Serbian and other languages. Archaic
Hungarian and German lexis has moved to the passive vocabulary and at the present
is familiar only to older inhabitants of Pazova.
Slovaks in
Stara
Pazova mostly originate from central Slovakia, from the
districts of
Novohrad, Hont,
Gemer
and
Zvolen,
and partly from Hungary, where
Slovaks lived for a brief period during the migration
(Mařicová,
2006).
Stara
Pazova is a bilingual environment where Slovaks have varying
degrees of the parallel command of the systems of two close Slavic languages and
are able to use them interchangeably at any point in time. Despite the dominant
influence of the Serbian majority language, which is the language of the setting, the
basic means of communication with Slovaks is the mentioned Slovak dialect.
The Slovak dialect lexis from
Stara
Pazova is presented here in the form of
a synchronie
dictionary. The covered lexis is comprehensive and has been used by
informants in
Stara
Pazova in the 20th and 21st centuries. These are the words that
226
~ ~
~
Slovenská
nárečová
lexika
Starej Pazovy
are different from words in the Slovak literary language either in form or in
semantics and can be found in other Slovak localities in
Vojvodina.
All entries are
explained in detail and illustrated with examples from texts, from dialogues
collected in the field, from old manuscripts, etc. In most cases they refer to Slovak
customs and traditions in
Stara Pazova.
So far no dictionary was able to cover the whole lexical fund although each
one strives to, and so is the case with this dictionary. The reason for this is the nature
of language, which is, just like a dialect, a living, dynamic phenomenon with many
changes.
This dictionary is intended for all Slovaks in Serbia and those who feel
Slovak, primarily for people in
Stara
Pazova, but also for those living in
Bački
Petrovac, Kovačica, Kisač, Gložani, Slankamenački Vinogradi, Boljevac,
etc. as
well as for
Slovak
dialectologists in
general.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Marićová, Anna 1951-2016 |
| author_GND | (DE-588)138204055 |
| author_facet | Marićová, Anna 1951-2016 |
| author_role | aut |
| author_sort | Marićová, Anna 1951-2016 |
| author_variant | a m am |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037220455 |
| classification_rvk | KC 2190 |
| ctrlnum | (OCoLC)711813613 (DE-599)BVBBV037220455 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01834nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037220455</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120509 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110211s2010 a||| d||| 00||| slo d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788688457002</subfield><subfield code="9">978-86-88457-00-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)711813613</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037220455</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M457</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 2190</subfield><subfield code="0">(DE-625)71679:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marićová, Anna</subfield><subfield code="d">1951-2016</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138204055</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy</subfield><subfield code="b">(slovník)</subfield><subfield code="c">Anna Marićová</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stará Pazova</subfield><subfield code="b">Kanadem</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">242 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Slovak dialectal lexis of Stara Pazova</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Stara Pazova</subfield><subfield code="0">(DE-588)4394215-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Stara Pazova</subfield><subfield code="0">(DE-588)4394215-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134352</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Stara Pazova (DE-588)4394215-5 gnd |
| geographic_facet | Stara Pazova |
| id | DE-604.BV037220455 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:53:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788688457002 |
| language | Slovak |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021134352 |
| oclc_num | 711813613 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-M457 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-M457 |
| physical | 242 S. Ill. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Kanadem |
| record_format | marc |
| spelling | Marićová, Anna 1951-2016 Verfasser (DE-588)138204055 aut Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) Anna Marićová Stará Pazova Kanadem 2010 242 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Slovak dialectal lexis of Stara Pazova Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Stara Pazova (DE-588)4394215-5 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Stara Pazova (DE-588)4394215-5 g Slowakisch (DE-588)4120335-5 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Marićová, Anna 1951-2016 Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120335-5 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4394215-5 (DE-588)4066724-8 |
| title | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) |
| title_auth | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) |
| title_exact_search | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) |
| title_full | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) Anna Marićová |
| title_fullStr | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) Anna Marićová |
| title_full_unstemmed | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy (slovník) Anna Marićová |
| title_short | Slovenská nárečová lexika Starej Pazovy |
| title_sort | slovenska narecova lexika starej pazovy slovnik |
| title_sub | (slovník) |
| topic | Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Slowakisch Mundart Stara Pazova Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021134352&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT maricovaanna slovenskanarecovalexikastarejpazovyslovnik |