Verfügbarkeit: Guide de rédaction

Guide de rédaction: Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Montréal La Presse canadienne 2006
Ausgabe:	5. éd., rev. et augm.
Schlagworte:	Journalisme / Art d'écrire Journalisme / Codes typographiques Journalisme / Canada Français (Langue) / Fautes Redaktion > Journalismus Presse Journalismus Kanada Frankophones Kanada Ratgeber
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	Früher u.d.T.: Guide du journaliste
Beschreibung:	216 S. Ill.
ISBN:	0920009360

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV037200049
003	DE-604
005	20110429
007	t
008	110201s2006 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 0920009360 \|9 0-920009-36-0
035			\|a (OCoLC)706997112
035			\|a (DE-599)BVBBV037200049
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-384
245	1	0	\|a Guide de rédaction \|b Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois \|c réd. et mise à jour: Claude Papineau
250			\|a 5. éd., rev. et augm.
264		1	\|a Montréal \|b La Presse canadienne \|c 2006
300			\|a 216 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Früher u.d.T.: Guide du journaliste
650		4	\|a Journalisme / Art d'écrire
650		4	\|a Journalisme / Codes typographiques
650		4	\|a Journalisme / Canada
650		4	\|a Français (Langue) / Fautes
650	0	7	\|a Redaktion \|g Journalismus \|0 (DE-588)4134521-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Presse \|0 (DE-588)4047150-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Journalismus \|0 (DE-588)4028779-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Kanada
651		7	\|a Frankophones Kanada \|0 (DE-588)4109989-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4048476-2 \|a Ratgeber \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Frankophones Kanada \|0 (DE-588)4109989-8 \|D g
689	0	1	\|a Presse \|0 (DE-588)4047150-0 \|D s
689	0	2	\|a Journalismus \|0 (DE-588)4028779-8 \|D s
689	0	3	\|a Redaktion \|g Journalismus \|0 (DE-588)4134521-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Papineau, Claude \|e Sonstige \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021114316

Datensatz im Suchindex

_version_	1804143788359155712
adam_text	Table des matières Avant-propos 9 Chapitre 1 Les principes de la Presse Canadienne 11 Les responsabilités du personnel .............................................11 L éthique .................................................................................12 L impartialité ............................................................................13 Les exclusivités ......................................................................13 La courtoisie au téléphone .......................................................13 Chapitre 2 Rédiger une dépêche 14 Les avis ...................................................................................15 Les évaluations ........................................................................15 Le style ..................................................................................................16 Points saillants, citations choisies, brèves ................................17 La politique ..............................................................................17 L écriture ................................................................................................18 Être humain ............................................................................18 Être spécifique .........................................................................18 Être clair ..................................................................................19 Être direct ................................................................................19 Être concis ..............................................................................19 Être imaginatif ..........................................................................20 Les citations ............................................................................20 Les titres .................................................................................21 Les communiqués ...................................................................22 Informations attribuées ............................................................23 Les nécrologies et les notes biographiques .............................24 Le bon goût .............................................................................24 Origine ethnique et communautés culturelles ...........................25 Vie privée ................................................................................25 Les sources anonymes ..........................................................................26 Pratiques légitimes ..................................................................26 Pratique de la PC ....................................................................27 Éthique ....................................................................................28 Conséquences juridiques ........................................................29 Les sondages ........................................................................................29 Questions spécifiques .............................................................30 Terrorisme, prises d otage ......................................................................31 Définition du terrorisme ............................................................32 Fausses alertes .......................................................................32 Les relations de travai! ...........................................................................33 Conditions de travail ...............................................................33 Quelques notions générales ....................................................34 Les fédérations syndicales .......................................................35 Les grands syndicats ..............................................................36 Adhésion syndicale ..................................................................37 Tribunaux et lois du travail .......................................................37 Conciliation .............................................................................38 Grève et lock-out .....................................................................38 Terminologie ............................................................................39 Les sports .............................................................................................39 Points à surveiller ....................................................................40 Le sport, plus qu un jeu ...........................................................40 Les femmes et le sport ............................................................41 Penser en terme d images .......................................................41 Les commandites et le sport ...................................................42 Les mesures et les nombres ....................................................42 Records ..................................................................................42 Les mots justes .....................................................................................43 De l anglais au français ..........................................................................43 Boxe .......................................................................................46 Boxe - catégories ....................................................................46 Course automobile ..................................................................47 Football ...................................................................................49 Golf .........................................................................................51 Hockey ....................................................................................54 Autres sports ...........................................................................57 Les affaires et l économie .......................................................................59 À éviter ...................................................................................60 Quelques suggestions .............................................................62 Rapports et assemblées annuelles ..........................................63 Termes financiers .....................................................................63 Les mots justes .......................................................................64 Écrire pour et à propos de l Internet .......................................................70 Général ...................................................................................70 La rédaction en ligne ...............................................................71 Être à jour ................................................................................72 Plus que des mots ..................................................................72 Hyperliens ...............................................................................72 Donner les sources ..................................................................73 Droits d auteur ........................................................................73 Corrections .............................................................................73 Écrire à propos de la technologie informatique ........................74 La rédaction pour la radio et la télévision ...............................................74 Chapitre 3 Les questions judiciaires 77 Les règles à suivre ...................................................................78 Les causes criminelles ...........................................................................78 Quelques règles générales ......................................................78 Quelques notions générales ....................................................79 Avant que les accusations aient été portées ..........................................81 La pré-enquête ......................................................................................83 Mise en accusation et enquête sous cautionnement ..............................84 Changement devenue ...........................................................................84 L enquête préliminaire ............................................................................85 Le procès ..............................................................................................86 Les appels .............................................................................................87 Les nouveaux procès .............................................................................88 Les jeunes .............................................................................................88 La Loi sur les jeunes contrevenants .........................................88 La Loi sur le système de justice des adolescents .....................89 Les deux lois ...........................................................................90 Cas particuliers ......................................................................................91 L enquête du coroner .............................................................................92 Reportage en matière de divorce ...........................................................93 Les causes civiles ..................................................................................94 Les réclamations, autres causes civiles et appels ...................................94 Autres causes civiles ...............................................................94 Appels .....................................................................................95 L examen au préalable .............................................................95 Poursuites en dommages-intérêts .........................................................95 L outrage au tribunal ..............................................................................96 Directives générales ................................................................96 Causes à l étranger ................................................................................97 Diffamation ............................................................................................98 Information générale ................................................................99 Les comptes rendus privilégiés ............................................................100 Législations provinciales .......................................................................102 Cas particuliers ...................................................................................103 La bonne foi ..........................................................................104 Le commentaire juste et loyal ...............................................................104 Les droits d auteur ...............................................................................105 Vie privée, écoute électronique ............................................................107 La police et la presse ...........................................................................107 Avis publics ...........................................................................108 Coopération avec la police ....................................................108 Mandats de perquisition ........................................................108 Terminologie judiciaire ..........................................................................109 Les tribunaux canadiens ......................................................................120 Fédéral .................................................................................120 Provincial ...............................................................................120 Chapitre 4 L accès à l information 122 Au Canada ..........................................................................................122 Règles générales ...................................................................122 Ce qu on peut obtenir facilement ...........................................123 Comment procéder ...............................................................123 Recours ................................................................................124 Au Québec ..........................................................................................124 La procédure .........................................................................124 Les restrictions ......................................................................125 Observations .........................................................................125 Exemples ..............................................................................126 Chapitre 5 Typographie, terminologie 127 Titres et fonctions ................................................................................127 Majuscules et minuscules ....................................................................127 Prennent une majuscule ........................................................127 On emploie la minuscule .......................................................130 La division des mots ............................................................................130 La ponctuation .....................................................................................132 Préfixes ................................................................................................133 Que dire? .............................................................................................134 Quelques synonymes pour remplacer le terne a dit ...............134 Noms géographiques, versions françaises .............................135 Au Canada ............................................................................137 Les États américains .............................................................138 Table de conversion des mesures ........................................................139 Les heures et les dates ........................................................................140 Ailleurs dans le monde ..........................................................140 Les nombres ........................................................................................141 Les nombres et les unités monétaires ..................................................142 Général ................................................................................142 Nombres ...............................................................................142 Virgules .................................................................................142 Unités monétaires ..................................................................142 Sigles, abréviations et acronymes ........................................................143 Général .................................................................................143 Cas particuliers ......................................................................143 Abréviations usuelles .............................................................144 Mesures ................................................................................145 Mois et jours ..........................................................................145 Provinces et territoires ...........................................................145 Chapitre 6 Météo ..................................................................................................146 Mise en garde générale ........................................................146 Larmée ...............................................................................................149 Terminologie générale ............................................................149 Bases ....................................................................................149 Les unités ..............................................................................150 Les grades ............................................................................150 Les dépêches de la Presse Canadienne 151 Indicatifs d origine .................................................................151 Signatures .............................................................................152 Rectificatifs ............................................................................154 Clarification ...........................................................................155 Titres de rappel et codifications .............................................156 Codes de priorité ...................................................................156 Indicatifs de section ...............................................................157 Titres de rappel .....................................................................157 Champ de version .................................................................158 Les indicatifs usuels ..............................................................158 Codes de sélection ................................................................159 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Mots et expressions justes Vocabulaire des élections 161 198 La photo 201 Les bonnes illustrations .........................................................201 La qualité ..............................................................................202 Le contenu ............................................................................202 La composition ...................................................................... 20З Manipulation de photos .........................................................203 Le réseau PhotoNet .............................................................204 Mais quelles photos transmettre? ..........................................205 Transmission de photos ........................................................205 Champs IPTC .......................................................................205 Rédaction de légendes ..........................................................205 Suppressions et corrections ..................................................206 La photo et la loi ....................................................................206 Droits d auteur ...................................................................... 2O8 Billets de banque ...................................................................208 Caricatures ............................................................................209 Chapitre 10 Les graphiques 210 L information d abord ...........................................................210 Ses atouts « instantanés » ....................................................211 Chapitre 11 La loi sur la presse de la province de Québec 213 « Journal » ............................................................................213 Délai pour intenter l action .....................................................213 Avis préalable à l action .........................................................213 Rétractation ...........................................................................213 Publication ............................................................................213 Journal non quotidien ............................................................214 Réponse ...............................................................................214 Poursuite interdite .................................................................214 Exceptions ............................................................................214 Publications privilégiées .........................................................214 Droits sauvegardés ................................................................215 Cautionnement ......................................................................215 Formalités requises ...............................................................215 Publication du jugement ........................................................215 Bibliographie 216 Voici la toute nouvelle version du guide de rédaction de l agence nationale Presse Canadienne, pour répondre de façon pratique à vos questions. On y traite notamment de style, de pièges de la langue, de typographie, d éthique, de lois (presse, code pénal, code civil), de reportage judiciaire, sportif ou écono¬ mique. On y retrouve aussi des glossaires spécialisés dans différents secteurs et des listes de termes à éviter en français (économie, judiciaire, sport...). Cette dernière édition du Guide, qui est à la disposition des journalistes de la PC depuis plus de 35 ans, reprend et complète les principes et les pratiques qui sont à la base du travail d information de l agence. Cet ouvrage de référence s adresse également aux relationnistes, aux profession¬ nels des communications, aux étudiants ainsi qu à toute personne intéressée par l écriture, ses règles et conventions.
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV037200049
ctrlnum	(OCoLC)706997112 (DE-599)BVBBV037200049
edition	5. éd., rev. et augm.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02135nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037200049</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110429 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110201s2006 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0920009360</subfield><subfield code="9">0-920009-36-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706997112</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037200049</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Guide de rédaction</subfield><subfield code="b">Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois</subfield><subfield code="c">réd. et mise à jour: Claude Papineau</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5. éd., rev. et augm.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Montréal</subfield><subfield code="b">La Presse canadienne</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">216 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Früher u.d.T.: Guide du journaliste</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Journalisme / Art d'écrire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Journalisme / Codes typographiques</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Journalisme / Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) / Fautes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Redaktion</subfield><subfield code="g">Journalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134521-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Journalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028779-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankophones Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4109989-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4048476-2</subfield><subfield code="a">Ratgeber</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankophones Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4109989-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Journalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028779-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Redaktion</subfield><subfield code="g">Journalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134521-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Papineau, Claude</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021114316</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4048476-2 Ratgeber gnd-content
genre_facet	Ratgeber
geographic	Kanada Frankophones Kanada (DE-588)4109989-8 gnd
geographic_facet	Kanada Frankophones Kanada
id	DE-604.BV037200049
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T22:53:14Z
institution	BVB
isbn	0920009360
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021114316
oclc_num	706997112
open_access_boolean
owner	DE-384
owner_facet	DE-384
physical	216 S. Ill.
publishDate	2006
publishDateSearch	2006
publishDateSort	2006
publisher	La Presse canadienne
record_format	marc
spelling	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois réd. et mise à jour: Claude Papineau 5. éd., rev. et augm. Montréal La Presse canadienne 2006 216 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Früher u.d.T.: Guide du journaliste Journalisme / Art d'écrire Journalisme / Codes typographiques Journalisme / Canada Français (Langue) / Fautes Redaktion Journalismus (DE-588)4134521-6 gnd rswk-swf Presse (DE-588)4047150-0 gnd rswk-swf Journalismus (DE-588)4028779-8 gnd rswk-swf Kanada Frankophones Kanada (DE-588)4109989-8 gnd rswk-swf (DE-588)4048476-2 Ratgeber gnd-content Frankophones Kanada (DE-588)4109989-8 g Presse (DE-588)4047150-0 s Journalismus (DE-588)4028779-8 s Redaktion Journalismus (DE-588)4134521-6 s DE-604 Papineau, Claude Sonstige oth Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois Journalisme / Art d'écrire Journalisme / Codes typographiques Journalisme / Canada Français (Langue) / Fautes Redaktion Journalismus (DE-588)4134521-6 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd Journalismus (DE-588)4028779-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4134521-6 (DE-588)4047150-0 (DE-588)4028779-8 (DE-588)4109989-8 (DE-588)4048476-2
title	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois
title_auth	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois
title_exact_search	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois
title_full	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois réd. et mise à jour: Claude Papineau
title_fullStr	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois réd. et mise à jour: Claude Papineau
title_full_unstemmed	Guide de rédaction Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois réd. et mise à jour: Claude Papineau
title_short	Guide de rédaction
title_sort	guide de redaction le style ses pieges la langue ses lexiques l ethique ses lois
title_sub	Le style - ses pièges ; La langue - ses lexiques ; L'éthique - ses lois
topic	Journalisme / Art d'écrire Journalisme / Codes typographiques Journalisme / Canada Français (Langue) / Fautes Redaktion Journalismus (DE-588)4134521-6 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd Journalismus (DE-588)4028779-8 gnd
topic_facet	Journalisme / Art d'écrire Journalisme / Codes typographiques Journalisme / Canada Français (Langue) / Fautes Redaktion Journalismus Presse Journalismus Kanada Frankophones Kanada Ratgeber
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021114316&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT papineauclaude guidederedactionlestylesespiegeslalangueseslexiqueslethiqueseslois

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge