Literarische Mehrsprachigkeit: Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Akademie-Verl.
2011
|
| Schriftenreihe: | Deutsche Literatur - Studien und Quellen
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 302 S. |
| ISBN: | 9783050051093 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037184134 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110912 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110125s2011 m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N50 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1008742872 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783050051093 |9 978-3-05-005109-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)729934794 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1008742872 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-521 |a DE-188 |a DE-12 |a DE-M496 | ||
| 082 | 0 | |a 830.93409046 |2 22/ger | |
| 084 | |a GN 1701 |0 (DE-625)42437: |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 2949 |0 (DE-625)42519:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 3722 |0 (DE-625)42581:11634 |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Radaelli, Giulia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Literarische Mehrsprachigkeit |b Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann |c Giulia Radaelli |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Akademie-Verl. |c 2011 | |
| 300 | |a 302 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Deutsche Literatur: Studien und Quellen |v 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 2009 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bachmann, Ingeborg |d 1926-1973 |t Simultan |0 (DE-588)4224809-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Canetti, Elias |d 1905-1994 |t Die Stimmen von Marrakesch |0 (DE-588)4384511-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwechsel |g Motiv |0 (DE-588)7712902-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Canetti, Elias |d 1905-1994 |t Die Stimmen von Marrakesch |0 (DE-588)4384511-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bachmann, Ingeborg |d 1926-1973 |t Simultan |0 (DE-588)4224809-7 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachwechsel |g Motiv |0 (DE-588)7712902-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Deutsche Literatur - Studien und Quellen |v 3 |w (DE-604)BV037483692 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021098697&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021098697 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143766987079680 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINFUEHRUNG 11
1.1. EIN TURM, VIELE SPRACHEN 11
1.2. GEGENSTANDSBESTIMMUNG UND ERKENNTNISINTERESSE 16
1.3. MEHRSPRACHIGKEIT UND SPRACHWAHL, AM BEISPIEL DER
.DEUTSCHSPRACHIGEN LITERATUR . . 20 1.4. ZU DEN FALLSTUDIEN 39
2. BESCHREIBUNGSMODELL 47
2.1. EINFUEHRUNG 47
2.2. FOKUS 48
2.2.1. MEHRSPRACHIGES GESAMTWERK UND MEHRSPRACHIGES EINZELWERK 48 2.3.
WAHRNEHMBARKEIT 53
2.3.1. MANIFESTE MEHRSPRACHIGKEIT: SPRACHWECHSEL UND SPRACHMISCHUNG 54
2.3.2. LATENTE MEHRSPRACHIGKEIT: UEBERSETZUNG, SPRACHVERWEISE UND
SPRACHREFLEXION . 61 2.4. SPRACHEN 67
2.4.1. EINZELSPRACHEN, NATIONALSPRACHEN, SPRACHVARIETAETEN 68
2.4.2. ERFUNDENE SPRACHEN 72
3. FREMDENVERKEHRSSPRACHEN: ELIAS CANETTIS AUFZEICHNUNGEN DIE STIMMEN
VON MARRAKESCH 76
3.1. EINFUEHRUNG 76
3.2. IN MARRAKESCH-NACH MARRAKESCH: AUFZEICHNUNG, OBERSETZUNG UND
MEHRSPRACHIGKEIT . 77
3.3. AUF ARABISCH, AUF FRANZOESISCH, AUF DEUTSCH 83
3.4. O-TON: STIMMEN IM WORTLAUT 86
3.5. OHRMACHT: STIMMEN, JENSEITS VON WORTEN 105
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1008742872
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
10 INHALTSVERZEICHNIS
4. MEHRSPRACHIGKEIT, STIMME UND REDEWIEDERGABE 124
4.1. EINFUEHRUNG 124
4.2. STIMMEN UND SPRACHWECHSEL LESEN 126
4.3. STIMMEN UND SPRACHWECHSEL SCHREIBEN 130
4.3.1. DIREKTE REDE 131
4.3.2. MIMESIS DER STIMMEN 132
4.3.3. ERINNERTE STIMMEN 135
4.3.4. AUTHENTISCHE STIMMEN? 139
4.3.5. MEHRSTIMMIGKEIT 141
4.4. STIMME UND SPRACHWECHSEL ZWISCHEN ERZAEHLER UND FIGUR 147
5. SCHALTMECHANISMEN: INGEBORG BACHMANNS ERZAEHLUNG SIMULTAN 153
5.1. EINFUEHRUNG 153
5.2. DIE MEHRSPRACHIGE OBERFLAECHE DER REDE 154
5.3. ERMITTLUNG IM KAUDERWELSCH 160
5.4. MUTTERSPRACHE ALS MUNDART UND TONFALL 168
5.5. DIE SPRACHE DER LIEBE 180
5.5.1. EINSPRACHIGKEITEN 182
5.5.2. ZUR BEDEUTUNG DER NAMEN 186
5.5.3. VERZWEIFLUNG UND UTOPIE: SIMULTANEITAET 191
5.6. UEBER GRENZEN 202
5.7. SCHEITERNDE UND GELINGENDE UEBERSETZUNG 207
5.8. ABGRUNDWAERTS 212
5.9. *KLEINE NAERRIN : SPRACHLOSIGKEIT, MEHRSPRACHIGKEIT UND FREUDS
PSYCHOANALYSE . . . 222
6. FUER UND GEGEN DAS PRIMAT DER MUTTERSPRACHE 243
6.1. EINFUEHRUNG 243
6.2. MUTTERSPRACHE UND NATIVITAET 244
6.2.1. EROBERUNG DER MUTTERSPRACHE 252
6.2.2. *MUTTERSPRACHE NIRGENDS ? 256
6.3. FREMDE SPRACHE, FREMDSPRACHE: METAPHERN DER LITERATUR 259
6.4. MUTTERSPRACHE UND MEHRSPRACHIGKEIT 265
7. EPILOG 280
LITERATURVERZEICHNIS 285
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Radaelli, Giulia |
| author_facet | Radaelli, Giulia |
| author_role | aut |
| author_sort | Radaelli, Giulia |
| author_variant | g r gr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037184134 |
| classification_rvk | GN 1701 GN 2949 GN 3722 |
| ctrlnum | (OCoLC)729934794 (DE-599)DNB1008742872 |
| dewey-full | 830.93409046 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 830 - Literatures of Germanic languages |
| dewey-raw | 830.93409046 |
| dewey-search | 830.93409046 |
| dewey-sort | 3830.93409046 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02101nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037184134</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110912 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110125s2011 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1008742872</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783050051093</subfield><subfield code="9">978-3-05-005109-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)729934794</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1008742872</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">830.93409046</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 1701</subfield><subfield code="0">(DE-625)42437:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 2949</subfield><subfield code="0">(DE-625)42519:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3722</subfield><subfield code="0">(DE-625)42581:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Radaelli, Giulia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literarische Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="b">Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann</subfield><subfield code="c">Giulia Radaelli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Akademie-Verl.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">302 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Literatur: Studien und Quellen</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 2009</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bachmann, Ingeborg</subfield><subfield code="d">1926-1973</subfield><subfield code="t">Simultan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224809-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Canetti, Elias</subfield><subfield code="d">1905-1994</subfield><subfield code="t">Die Stimmen von Marrakesch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4384511-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7712902-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Canetti, Elias</subfield><subfield code="d">1905-1994</subfield><subfield code="t">Die Stimmen von Marrakesch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4384511-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bachmann, Ingeborg</subfield><subfield code="d">1926-1973</subfield><subfield code="t">Simultan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224809-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7712902-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Literatur - Studien und Quellen</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037483692</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021098697&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021098697</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV037184134 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:52:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783050051093 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021098697 |
| oclc_num | 729934794 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-188 DE-12 DE-M496 |
| owner_facet | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-188 DE-12 DE-M496 |
| physical | 302 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Akademie-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Deutsche Literatur - Studien und Quellen |
| series2 | Deutsche Literatur: Studien und Quellen |
| spelling | Radaelli, Giulia Verfasser aut Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann Giulia Radaelli Berlin Akademie-Verl. 2011 302 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Literatur: Studien und Quellen 3 Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 2009 Bachmann, Ingeborg 1926-1973 Simultan (DE-588)4224809-7 gnd rswk-swf Canetti, Elias 1905-1994 Die Stimmen von Marrakesch (DE-588)4384511-3 gnd rswk-swf Sprachwechsel Motiv (DE-588)7712902-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Canetti, Elias 1905-1994 Die Stimmen von Marrakesch (DE-588)4384511-3 u Bachmann, Ingeborg 1926-1973 Simultan (DE-588)4224809-7 u Sprachwechsel Motiv (DE-588)7712902-7 s DE-604 Deutsche Literatur - Studien und Quellen 3 (DE-604)BV037483692 3 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021098697&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Radaelli, Giulia Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann Deutsche Literatur - Studien und Quellen Bachmann, Ingeborg 1926-1973 Simultan (DE-588)4224809-7 gnd Canetti, Elias 1905-1994 Die Stimmen von Marrakesch (DE-588)4384511-3 gnd Sprachwechsel Motiv (DE-588)7712902-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4224809-7 (DE-588)4384511-3 (DE-588)7712902-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann |
| title_auth | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann |
| title_exact_search | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann |
| title_full | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann Giulia Radaelli |
| title_fullStr | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann Giulia Radaelli |
| title_full_unstemmed | Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann Giulia Radaelli |
| title_short | Literarische Mehrsprachigkeit |
| title_sort | literarische mehrsprachigkeit sprachwechsel bei elias canetti und ingeborg bachmann |
| title_sub | Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann |
| topic | Bachmann, Ingeborg 1926-1973 Simultan (DE-588)4224809-7 gnd Canetti, Elias 1905-1994 Die Stimmen von Marrakesch (DE-588)4384511-3 gnd Sprachwechsel Motiv (DE-588)7712902-7 gnd |
| topic_facet | Bachmann, Ingeborg 1926-1973 Simultan Canetti, Elias 1905-1994 Die Stimmen von Marrakesch Sprachwechsel Motiv Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021098697&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037483692 |
| work_keys_str_mv | AT radaelligiulia literarischemehrsprachigkeitsprachwechselbeieliascanettiundingeborgbachmann |