Textes touaregs en prose: (dialecte de l'Ahaggar)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Berber |
| Veröffentlicht: |
Copenhagen
Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab
2010
|
| Schriftenreihe: | Historisk-filosofiske meddelelser
107 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Enth. Texte in Ahaggar |
| Beschreibung: | xxv, [i], 149, [1] p. 23 cm |
| ISBN: | 9788773043530 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036967072 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110119s2010 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9788773043530 |9 978-87-7304-353-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)706979791 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036967072 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ber | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Foucauld, Charles de |d 1858-1916 |e Verfasser |0 (DE-588)118534521 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Textes touaregs en prose |b (dialecte de l'Ahaggar) |c Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse |
| 264 | 1 | |a Copenhagen |b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab |c 2010 | |
| 300 | |a xxv, [i], 149, [1] p. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Historisk-filosofiske meddelelser |v 107 | |
| 500 | |a Enth. Texte in Ahaggar | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Tuareg |0 (DE-588)4061129-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tuareg |0 (DE-588)4061129-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Calassanti-Motylinski, Adolphe de |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Prasse, Karl-Gottfried |d 1929-2018 |e Sonstige |0 (DE-588)122821076 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Historisk-filosofiske meddelelser |v 107 |w (DE-604)BV000001904 |9 107 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020881854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020881854 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143694508457984 |
|---|---|
| adam_text | Table des Matières
par ordre numérique de l édition
1984
PREFACE
XIII
INTRODUCTION PHONOLOGIOJUE
XV
I
LA VIE QUOTIDIENNE
I
1
Tentes
-
Ihănan
3
2
Ustensiles de la tente
4
3
Lit-Tadăbut
4
4
Occupations des hommes
5
5
Occupations des femmes
5
6
Nourritures
б
7
Repas
7
8
Takădort, aglăh
7
9
Lait et beurre
7
10
Sauterelles
-
Tahwalt
7
11
Cachettes
-
Asăggafăr
8
12
Tăsalit
-
Isutal
8
13
Mouture du blé
8
14
Sécheresse, disette
9
15
Vêtements
9
16
Savons
10
17
Voile des hommes
10
18
Bracelets
11
19
Tabac
-
Taba
11
20
Violon
-
Imzad
12
21
Don des côtes
12
22
Fabrication d un violon
13
23
La récompense du poète
13
24
Afădawa
-
Courtisan
13
25
Jeux des hommes
13
26
Jeux des enfants
14
27
Lutte
-
Timsal
14
V
TEXTES TOUAREGS EN PROSE HFM IO7
28
Tamătart
-
Signe de connivence
14
f29
Tadyărt
-
Fameux! Extra!
15
30
Hospitalité
15
31
Naissance des enfants
16
32
Le petit dernier
17
33
Scarifications
17
34
Education du garçon
17
35
Education de la fille
18
36
Mariage
-
Àduban
18
37
Divorce, veuvage
20
38
Mort
-
Tamăttant
21
39
Deuil
-
Tasnit
22
40
Beauté de la femme
23
41
Couleur des yeux et des cheveux
23
42
Moustache et barbe
24
43
Cheveux et ongles
24
44
Corps humain
24
45
Défauts physiques et moraux
25
46
Maladies
26
47
Blessures
27
48
Poux-Tilken
28
49
Rhume
28
50
Ver de Guinée
-
Atbb
28
II
ENVIRONNEMENT ET MOYENS DE SUBSISTANCE
29
51
Biens individuels
31
52
Migration des tribus
31
53
Troupeaux envoyés loin des tentes
31
54
Les chameaux dans
l Atăkor
-
Feux
32
55
Marques des chameaux
33
56
Castration des chameaux
33
57
Bons chameaux de selle
33
58
Méhari
34
59
Chamelles de selle
35
60
Méharis des femmes
36
61
Les chameaux en voyage
36
62
Maladies des chameaux:
Toza
et
talăkmăt
37
VI
H FM IO7 TABLE DES MATIERES
63
Agneaux et chevreaux
37
64
Chevaux
37
65
Bœufs et vaches
38
66
Ânes en liberté
-
Ihulelăn
39
67
Vocabulaire relatif aux animaux
39
68
Rezzou
40
69
Episode d un rezzou de
Mosa
ăgg-Ămastan
41
70
Attaque d une caravane près de l Ayr dans
l hiver
1905-1906 42
71
Rezzous de
Răsku ăgg-Yăhya
en mai
1906 42
72
Défense contre l ennemi
43
73
L alarme
43
74
Fumée pour annoncer l arrivée de l ennemi
dans l Adyay des Ifoyas
43
75
U-tăylamt
-
Le pleutre
43
76
Tambourins
-
Găngatăn
44
77
Epées
-
Tikobawen
44
78
Jeu des épées
44
79
Javelot dit
takărmoyt
45
80
Azăgiz
-
Poignard
45
81
Essai des fusils
45
82
Apprentissage des armes
45
83
Caravanes de dattes
46
84
Voyages dans l Ayr et au Niger
46
85
Commerce (Dialogue
2) 47
86
Commerce (Dialogue
3) 48
87
Mesures et poids
48
88
Asakti
n-alkăra
n-amnas
-
Tarif des transports à
dos de chameaux
49
89
Artisans
-
Inădăn
51
90
Poteries
51
91
Colle
52
92
Teinture
52
93
Usage et commerce des peaux
52
94
Laine, poils et peaux
52
95
Tesărke
53
96
Tannage
53
VII
TEXTES
TOUAREGS EN PROSE HFM IO7
97
Briquet, matière servant d amadou
53
98
Droit d usage du territoire
54
99
Cultures
54
100
Puits
-
Unan
56
101
Interdiction des vallées
56
102
Graines diverses
57
103
Jusquiame
-
Efălăhlăh
57
104
Oseille sauvage
-
Tanăsmimt
58
105
Aysllaššam
58
io6 Baies du jujubier sauvage
58
107
Chiens
-
Iyădan
58
108
Antilopes
59
109
Gazelle
-
Ahsnkăd
59
110
Mouflon
-
Udad
60
ni Pièges
60
112
Taskomt
-
Crochet à lézard
60
113
Phacochère
-
Azobăra
61
114
Autruche
-
Anhel
61
115
Hérisson
-
Tekănesit
61
116
Porc-épic
-
Emăyăy
62
117
Gerboise
-
Edăwi
62
118
Souris
-
Àkotay
62
119
Tárente,
gecko
-
Temătăqqăst
63
120
Tewant
63
121
Loups peints d Afrique (Cynhyène)
-
Taysit
63
122
Minéraux
64
123
Eaux de
l Atăkor n-Ahăggar
65
124
La soif dans le désert
65
125
Astronomie, guide
66
126
Le temps qu il fait (dialogue
4) 67
127
Le temps qu il fait (dialogue
5) 67
III
HISTOIRE ET HIERARCHIE SOCIALE
69
128
Langage des
Iwaltammsdăn,
des
Kel-3dyay,
des
Kel-Ayăr,
des
Kel-Ahăggar,
des
Kel-Ažžär
et des Taytoq
71
129
Anecdotes sur les
Iwalbmmadăn
71
130
Les
Isăbătăn,
Anecdote sur l un d eux
72
VIII
HFM IO7
TABLE DES MATIERES
131
Esclavage
73
132
Àboyalli,
Kašeda
74
133
Esclaves pris au Soudan
74
134
L esclave
Ewăteti
75
135
Sang d esclave
75
136
Jeunesse de
Mosa
ăgg-Ămastan;
mort de ses frères
76
-
Liste des
amănokals
de
l Ahăggar
77
137
Sidi
ăgg-Akărazi
78
138
Dassen
wălt-Ihămma
79
139
Yabidin
ăg-Sidi-alkunti
79
140
Băkkăta ăgg-Ibrahim
80
141
Mulay-Abdălla
80
142
Combat de
Tet
(Ahăggar),
7
mai
1902 81
143
Caravane au Dămărgo
(Hiver 1905-1906)
81
144
Tentative
d assassinat près de
Tamănyăsăt
82
145
Rixes
83
146
Meurtre
d Ewănzăg ăgg-Âkănesi par Amdăy
ăg-Buhayya
84
147
Assassinat d un homme des
Kel-Yăzzi
à
Tamănyăsăt
86
148
Meurtre du fils d-Slbayal à
Tamănyăsăt
86
149
Dispute entre
Kel-Ahnät et
Ifoyas dans
l Adyay (été
1906) 87
150
Voleurs
87
151
Vol de bosse
87
152
L épreuve du feu
88
153
Pèlerinage
88
154
Instruction arabe
88
155
Succession
89
156
Offrandes aux marabouts
89
157
Sentences
89
158
Présages
89
159
Rêves
90
160
Consultation des esprits
91
161
Amulettes
-
Tera
gr
162
Superstitions
92
163
Sortilèges
-
Ikalwan
92
164
Malédiction des proches parents
93
IX
TEXTES TOUAREGS EN PROSE HFM IO7
165
Amies portant bonheur; lieux hantés
93
166
Oiseau appelé
mula-mula
94
167
Hibou et chouette
94
168
Le mois noir
-
Tallit
săţţăfăt
94
169
Nombres heureux
94
170
Eclipses
95
171
Etoiles
95
172
Nouvelle lune
95
173
Pluie et soleil
96
174
La génie de
Šiši
96
175
Conte de
ćalwan,
la génie aux cent bouches
97
176
Le chacal et la brebis
97
177
Le chacal pasteur
97
178
Conte de
Wa-nnăs
et
Ta-nnăs
98
179
Exclamations g
8
180
Formules
99
181
Voyage
101
182
Imăsăknan
102
183
En voyage (dialogue
6) 102
SUPPLÉMENT (TEXTES OMIS DANS
ĽEDITION
1984)
III
Dialogues français-touaregs, dialecte de
l Ahăggar
113
I
Salutations
-
Temps
-
Nouvelles
-
Achats
113
II
Avec un guide
114
III
Avec une femme
115
IV
Avec un malade
пб
TP no.
71:
Le mendiant et l avare (anecdote arabe)
118
TP no.
104:
L hôte obstiné (anecdote arabe)
118
TP no.
105:
L homme et le pot de beurre (anecdote arabe)
118
TP no.
136:
Le chacal et l agneau (fable française)
119
TP no.
144:
Le
fenek
et le corbeau (fable française)
119
TP no.
146:
La mort et le bûcheron (fable française)
120
TP no.
147:
L âne et les voleurs (fable arabe)
120
TP no.
162:
L homme et les œufs (fable arabe)
121
TP no.
171:
Proverbes tirés de l Ecriture Sainte
(Livre des Proverbes)
122
X
HFM IO7
TABLE DES MATIERES
Proverbes de
l Ahăggar
1 - 215 130
Enigmes populaires de
l Ahăggar
1-7 142
TABLE DES MATIÈRES
par ordre alphabétique des mots français
143
TABLE DES MATIÈRES
par ordre alphabétique des mots touaregs
149
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Foucauld, Charles de 1858-1916 |
| author_GND | (DE-588)118534521 (DE-588)122821076 |
| author_facet | Foucauld, Charles de 1858-1916 |
| author_role | aut |
| author_sort | Foucauld, Charles de 1858-1916 |
| author_variant | c d f cd cdf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036967072 |
| ctrlnum | (OCoLC)706979791 (DE-599)BVBBV036967072 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01732nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036967072</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110119s2010 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788773043530</subfield><subfield code="9">978-87-7304-353-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706979791</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036967072</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ber</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Foucauld, Charles de</subfield><subfield code="d">1858-1916</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534521</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Textes touaregs en prose</subfield><subfield code="b">(dialecte de l'Ahaggar)</subfield><subfield code="c">Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Copenhagen</subfield><subfield code="b">Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxv, [i], 149, [1] p.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Historisk-filosofiske meddelelser</subfield><subfield code="v">107</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth. Texte in Ahaggar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tuareg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061129-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tuareg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061129-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Calassanti-Motylinski, Adolphe de</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prasse, Karl-Gottfried</subfield><subfield code="d">1929-2018</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)122821076</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Historisk-filosofiske meddelelser</subfield><subfield code="v">107</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001904</subfield><subfield code="9">107</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020881854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020881854</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036967072 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:51:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788773043530 |
| language | French Berber |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020881854 |
| oclc_num | 706979791 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | xxv, [i], 149, [1] p. 23 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab |
| record_format | marc |
| series | Historisk-filosofiske meddelelser |
| series2 | Historisk-filosofiske meddelelser |
| spelling | Foucauld, Charles de 1858-1916 Verfasser (DE-588)118534521 aut Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse Copenhagen Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab 2010 xxv, [i], 149, [1] p. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Historisk-filosofiske meddelelser 107 Enth. Texte in Ahaggar Tuareg (DE-588)4061129-2 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Tuareg (DE-588)4061129-2 s Prosa (DE-588)4047497-5 s DE-604 Calassanti-Motylinski, Adolphe de Sonstige oth Prasse, Karl-Gottfried 1929-2018 Sonstige (DE-588)122821076 oth Historisk-filosofiske meddelelser 107 (DE-604)BV000001904 107 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020881854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Foucauld, Charles de 1858-1916 Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) Historisk-filosofiske meddelelser Tuareg (DE-588)4061129-2 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061129-2 (DE-588)4047497-5 |
| title | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) |
| title_auth | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) |
| title_exact_search | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) |
| title_full | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse |
| title_fullStr | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse |
| title_full_unstemmed | Textes touaregs en prose (dialecte de l'Ahaggar) Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski ; publiés par René Basset, Alger 1922 ; retranscription complète par Karl-G. Prasse |
| title_short | Textes touaregs en prose |
| title_sort | textes touaregs en prose dialecte de l ahaggar |
| title_sub | (dialecte de l'Ahaggar) |
| topic | Tuareg (DE-588)4061129-2 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| topic_facet | Tuareg Prosa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020881854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001904 |
| work_keys_str_mv | AT foucauldcharlesde textestouaregsenprosedialectedelahaggar AT calassantimotylinskiadolphede textestouaregsenprosedialectedelahaggar AT prassekarlgottfried textestouaregsenprosedialectedelahaggar |