Französische Lyrik: 50 Gedichte ; französisch/deutsch
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German French |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart
Reclam
2009
|
| Schriftenreihe: | Reclams Universal-Bibliothek
18309 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 160 S. |
| ISBN: | 315018309X 9783150183090 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036862637 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101209s2009 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 315018309X |c Kt. : ca. EUR 3.80, ca. CHF 6.80 |9 3-15-018309-X | ||
| 020 | |a 9783150183090 |9 978-3-15-018309-0 | ||
| 028 | 5 | 2 | |a 18309 |
| 035 | |a (OCoLC)698931236 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036862637 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-739 |a DE-824 | ||
| 082 | 0 | |a 840 | |
| 084 | |a IE 3754 |0 (DE-625)55055: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Französische Lyrik |b 50 Gedichte ; französisch/deutsch |c übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg |
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Reclam |c 2009 | |
| 300 | |a 160 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Reclams Universal-Bibliothek |v 18309 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Stackelberg, Jürgen von |d 1925-2020 |e Sonstige |0 (DE-588)119324997 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778369 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143563323211776 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorbemerkung......................
її
CHARLES
D ORLÉANS
Rondeau («Le temps a laissié son manteau
...») ... 18
Rondeau
(»Die Zeit hat ihren Mantel abgelegt...«)
FRANÇOIS VILLON
Ballade des
dames du temps jadis
........... 20
Ballade der Damen von ehedem
CLEMENT
MAROT
Huitain /
Réponse au huitain précédent
........ 22
Achtzeiler / Entgegnung auf den obigen Achtzeiler
JOACHIM DU
BELLAY
Sonnet
(«Heureux qui, comme Ulysse
...»)...... 24
Sonett (»Glücklich, wer, wie
Odysseus
...«)
Sonnet («France,
mère des
arts
...»).......... 26
Sonett (»Frankreich, Mutter der Künste ...«)
PIERRE DE RONSARD
Sonnet
(«Quand vous serez bien vieille
...»)..... 28
Sonett (»Wenn du dereinst im Alter ...«)
Sonnet («Marie,
levez-vous
...»)............ 30
Sonett (»Marie, steh auf ...«)
OLIVIER
DE MAGNY
Sonnet
(«Bien heureux est celui qui,
loin de la cité
..,») .................. 32
Sonett (»Glücklich, wer fern von der Stadt...«)
JEAN-BAPTISTE
CHASSI
GNET
«Est-il rien de plus vain qu un songe mensonger
...» . 34
»Ist etwas eitler als ein lügnerischer Traum ...«
THÉOPHILE
DE VIAU
Ode
(«Un corbeau devant moi croasse
...»)...... 36
Ode
(»Ein Rabe krächzt vor mir ...«)
MARC-ANTOINE DE SAINT-AMANT
Plainte sur la mort de Sylvie
.............. 38
Klage über Silvias Tod
JEAN AUVRAY
Stances («Hélas! qu est-ce de l homme orgueilleux
et mutin
...») ..................... 40
Stanzen (»Ach, was ist doch der Mensch,
der sich stolz gibt ...«)
FRANÇOIS
DE MALHERBE
Dessein de
quitter
une dame qui ne le
contentait
que de
promesse
................... 44
Absicht, eine
Dame
zu verlassen,
die ihm immer nur Versprechen machte
MOLIÈRE
«Si le Roi m avait donné
...».............. 46
»Wollte mir der König geben ...«
JEAN DE LA FONTAINE
La
Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société
avec le Lion
...................... 48
Die Färse, die Ziege und das Lamm im Bund
mit dem Löwen
L Homme et la Couleuvre
............... 50
Der Mensch und die Natter
Les Deux Pigeons
.................... 56
Die beiden Tauben
VOLTAIRE
Épître connue sous le nom des Vous et des Tu
. . . .
6г
Epistel vom Du und vom Sie
À
Madame Lullin.................... 66
An Madame Lullin
BEAUMARCHAIS
Romance
......................... 70
Cherubinos »Romanze«
ALFRED DE MUSSET
À
Pepa..........................
74
Für
Pepa
VICTOR HUGO
«Vois, cette
branche est rude
...»............
j6
»Sieh, dieser Zweig ist kahl ...«
«Demain, dès l aube
...» ................ 78
»Morgen früh, wenn der Tag anbricht ...«
Saison des
semailles
-
Le soir
.............. 80
Sähzeit, am Abend
GÉRARD
DE NERVAL
El
Desdichado
...................... 82
El
Desdichado
Delfica..........................
84
Delphica
CHARLES
BAUDELAIRE
L Albatros
........................ 86
Der
Albatros
La vie antérieure
.................... 88
Das frühere Leben
Recueillement
...................... 90
Sammlung
Spleen
.......................... 92
Spleen
Élévation
........................ 94
Aufschwung
PAUL VERLAINE
Après trois ans
.....................
у6
Drei Jahre danach
Monsieur Prudhomme................. 98
Der Spießer
Colloque
sentimental ................. 100
Sentimentales Zwiegespräch
Fantoches
........................ 102
Marionetten
STÉPHANE MALLARMÉ
Brise
marine
...................... 104
Meeresbrise
Sainte
.......................... 106
Heilige
ARTHUR RIMBAUD
Le Dormeur du
val
................... 108
Der Schläfer im Tal
Voyelles
.........................
no
Vokale
Le Cœur supplicié
................... 112
Das geschundene Herz
JULES LAFORGUE
Complainte de la Lune en province
......... 114
Klage des
Mondes
in der Provinz
FRANCIS
JAMMES
Prière pour aller au paradis avec les ânes
....... 118
Gebet, um mit den Eseln ins Paradies einzugehen
PAUL
VALÉRY
Les Pas
......................... 122
Die Schritte
Les Grenades
...................... 124
Die Granatäpfel
GUILLAUME
APOLLINAIRE
Allons plus vite
..................... 126
Los,
schneller!
PAUL ÉLUARD
«La courbe de tes yeux
...».............. 128
»Die Kurve deiner Augen ...«
LOUIS ARAGON
Les
Lilas et
les
Roses
.................. 130
Der Flieder und die Rosen
ANDRE BRETON
Vigilance
........................ 134
Wachsamkeit
HENRI
MICHAUX
Intervention....................... 138
Intervention
JACQUES
PRÉVERT
La
Pêche à la baleine
.................. 140
Der Walfischfang
Zu den Autoren und Gedichten ........... 145
Literaturhinweise.................... 153
Textnachweise ..................... 155
Register der französischen Gedichttitel und -anfange 158
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)119324997 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036862637 |
| classification_rvk | IE 3754 |
| ctrlnum | (OCoLC)698931236 (DE-599)BVBBV036862637 |
| dewey-full | 840 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 840 - Literatures of Romance languages |
| dewey-raw | 840 |
| dewey-search | 840 |
| dewey-sort | 3840 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01583nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036862637</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101209s2009 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">315018309X</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 3.80, ca. CHF 6.80</subfield><subfield code="9">3-15-018309-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783150183090</subfield><subfield code="9">978-3-15-018309-0</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">18309</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)698931236</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036862637</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">840</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 3754</subfield><subfield code="0">(DE-625)55055:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französische Lyrik</subfield><subfield code="b">50 Gedichte ; französisch/deutsch</subfield><subfield code="c">übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Reclam</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">160 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Reclams Universal-Bibliothek</subfield><subfield code="v">18309</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stackelberg, Jürgen von</subfield><subfield code="d">1925-2020</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119324997</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778369</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV036862637 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:49:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 315018309X 9783150183090 |
| language | German French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778369 |
| oclc_num | 698931236 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-824 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-824 |
| physical | 160 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Reclam |
| record_format | marc |
| series2 | Reclams Universal-Bibliothek |
| spelling | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg Stuttgart Reclam 2009 160 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reclams Universal-Bibliothek 18309 Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Stackelberg, Jürgen von 1925-2020 Sonstige (DE-588)119324997 oth Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch |
| title_auth | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch |
| title_exact_search | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch |
| title_full | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg |
| title_fullStr | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg |
| title_full_unstemmed | Französische Lyrik 50 Gedichte ; französisch/deutsch übers. und hrsg. von Jürgen von Stackelberg |
| title_short | Französische Lyrik |
| title_sort | franzosische lyrik 50 gedichte franzosisch deutsch |
| title_sub | 50 Gedichte ; französisch/deutsch |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Lyrik Französisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778369&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT stackelbergjurgenvon franzosischelyrik50gedichtefranzosischdeutsch |