Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury: annotirovannyj slovarʹ
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Kazanʹ
Tatarskoe Kn. Izdat.
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The categories of the Tatar traditional musical culture |
| Beschreibung: | 174 S. |
| ISBN: | 9785298017954 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036862342 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120813 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101209s2009 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785298017954 |9 978-5-298-01795-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)706060673 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036862342 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 781.6294387 |2 22 | |
| 082 | 0 | |a 781.6294387 | |
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury |b annotirovannyj slovarʹ |c G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva |
| 246 | 1 | 3 | |a The categories of the Tatar traditional musical culture |
| 264 | 1 | |a Kazanʹ |b Tatarskoe Kn. Izdat. |c 2009 | |
| 300 | |a 174 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The categories of the Tatar traditional musical culture | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1920 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tatarisch |0 (DE-588)4120354-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Musikleben |0 (DE-588)4075128-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tatarisch |0 (DE-588)4120354-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Musikleben |0 (DE-588)4075128-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 500-1920 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sageeva, Gulʹnara Chanifovna |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778077 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143562827235328 |
|---|---|
| adam_text | ПРЕДИСЛОВИЕ
История музыкальной культуры татар и их
предков исчисляется столетиями. За это время про¬
изошло много принципиальных перемен и в музы¬
кальной практике и в представлениях о музыке,
—
перемен, часто необратимых,
—
когда в силу многих
причин
—
бесписьменности традиций или исчезно¬
вения письменно зафиксированных материалов
—
оказывалась утеряна существовавшая информация,
как собственно звуковая, так и вербальная. Вместе
с тем, само время производило отбор тех элементов
культуры, которые оставались востребованными и,
даже видоизменяясь, передавались из поколения в
поколение в разные исторические периоды. Так
формировался корпус татарской традиционной му¬
зыкальной культуры, вобравшей в себя элементы
древнетюркской кочевнической культуры, двор¬
цовой культуры средневековья, мусульманских
«книжных» традиций, многообразные явления
фольклора и т.д. Сегодня мы немного знаем о ней:
за короткий
XX
век музыкальная культура татар
изменилась более радикально, чем за все предшест¬
вующие столетия. Под влиянием европейской эсте¬
тики оказались как явления музыкальной практи¬
ки, так и категориальный аппарат. (Современному
профессиональному скрипачу, наверное, трудно
представить, что еще в
1920
году для татароязыч-
ного читателя слово «скрипка» требовало более
«удобных» пояснений: искрипкэ, кэман, рэбабК
Хрестоматийный «обратный» пример,
—
когда
най
(нэй),
курай,
—
категории, самими названиями ука¬
зывающие на контекст иной культуры, предстают
в литературе
XX
века как флейта.)
Главной задачей настоящей работы было созда¬
ние словаря, который бы наиболее адекватно отра¬
жал историю развития музыкальной культуры та¬
тар и их предков в разные исторические эпохи, прак-
тически до первых десятилетий
XX
века, в то время,
когда культура татар находилась в «поле» восточных
(общетюркских и общемусульманских) традиций.
Результативность такого подхода очевидна: изуче¬
ние в этом ракурсе письменных источников разных
эпох показывает не только многообразие проявле¬
ний музыкальной практики, но и их качественный
уровень. В первую очередь здесь имеются в виду
стабильность и разнообразие профессиональных му¬
зыкальных традиций в культуре татар задолго до
XX
века —времени формирования музыкального
профессионализма европейского типа. Большая
часть представленных в словаре категорий
—
под¬
тверждение тому. Не менее важно и то, что многие
из них имеют «наддиалектный» характер и явля¬
ются категориями типологически общими для мно¬
гих восточных музыкальных культур, в том числе
и теми, что получили статус классических.
Предлагаемый словарь
—
первое издание тако¬
го рода1. (Опубликованные И.Г.Алмазовым и
Д.Б.Рамазановой «Краткий русско-татарский сло¬
варь музыкальных терминов»
(1995)
и «Музы¬
кальный словарь»
(2003)
имели иные задачи
—
преимущественно перевод европейских музыкаль¬
ных терминов на татарский язык.) Татарский му¬
зыкально-категориальный аппарат представлен
здесь как комплекс понятий, словосочетаний (все¬
го более
500),
отражающих участие трех основ¬
ных компонентов в формировании татарской му¬
зыкальной культуры: тюркского, арабо-персидско-
го (исламского) и европейского2.
Такое широкое понимание традиционного обус¬
ловлено и содержанием татарской музыкальной
культуры и особенностями ее исторического раз-
1
Необходимо отметить, что вопросы татарской музыкаль¬
ной терминологии ранее затрагивались Г.М.Макаровым в рабо¬
тах, посвященных разным аспектам татарской музыкально-ин¬
струментальной культуры (см. Список литературы). Первый же
опыт составления словаря обобщающего характера представлен
в кандидатской диссертации Г.Х.Сагеевой «Традиционная тер¬
минология татарской музыкальной культуры: семантическая ре¬
конструкция» (науч. рук. Г.Р.Сайфуллина. Казанская государ¬
ственная консерватория,
2007).
2
Категории «европейского происхождения» отражены в
словаре в той мере, в какой они занимали место в татарской куль¬
туре конца
XIX -
начала
XX
века.
вития: в течение
длительного времени здесь устой¬
чиво сохранялись традиции, сложившиеся в сред¬
невековье и даже на более ранних этапах. Начиная
с
IX —X
и по
XIX
век включительно это «сплав»
элементов уходящей корнями в древность обще¬
тюркской культуры и хронологически более позд¬
него пласта
—
общемусульманской культуры, с ба¬
зовыми для нее арабским и персидским компонен¬
тами. Условно говоря, это —«старый» пласт татар¬
ской традиционной музыкальной культуры. Иной
пласт
—
явления «новой традиции»
—
формирует¬
ся в эпоху Нового времени
(XIX
век—переход¬
ный в истории татарской культуры
—
начало
XX
столетия), отмеченного, с одной стороны, ростом на¬
ционального самосознания (что получило отраже¬
ние и в языке) и с другой
—
все большим проник¬
новением элементов русской и, шире, европейской
культуры в жизнь татар.
В словарь включены понятия, бывшие в обихо¬
де у татар разных этнорегиональных групп1; в пер¬
вую очередь те, что вошли в язык памятников уст¬
ной и письменной литературы, составившей общее
наследие тюрков-мусульман России2. Это катего¬
рии разные по своему содержанию: от тех, что
имеют непосредственное отношение к музыкаль¬
ной практике, до тех, что отражают контекст раз¬
вития музыкальных традиций в разных историко-
культурных условиях. Характерной особенностью
словаря является присутствие большого числа по¬
этических (по сути
—
музыкально-поэтических) ка¬
тегорий, а также многозначных категорий-универ¬
салий, отражающих специфику понимания музы¬
кального в татарской культуре прошлого.
Материалом для данной работы послужили
письменные источники широкого круга
:
литератур¬
ные памятники разных эпох, фольклорные тексты,
публикации татарских историков культуры и
этномузыкологов, материалы по музыкальной и
1
Многообразие «музыкальных диалектов» в татарской на¬
родной культуре требует специальной работы по составлению
«музыкально-категориального» словаря, что представляется
делом будущего.
Думается, что до определенной степени состав предлагае¬
мого словаря отражает содержание и башкирской музыкальной
поэтической культуре Востока, словари. При этом
в толкованиях категорий по возможности учиты¬
валась их интерпретация в тот или иной период и
контекст использования (что получило отражение
в приводимых примерах). В этом отношении осо¬
бо ценными оказались данные тюрко-татарских и
татарских словарей прошлых эпох (М.Кашгари
(XI
в.)1, позже-Л.З.Будагова
(1869-1871),
В.В.Радлова
(1893-1911),
К.Насыри
(1892)
и, осо¬
бенно, изданий начала
XX
в. —словарей С.Джан-
турина
(1911),
С.Рахманкулова и А.Карама
(1920),
а также опубликованного в
1929
году анонимного
(за подписью «Коллектив») «Русско-татарского
словаря». Последние, показывая сохраняющуюся
значимость и актуальность многих категорий про¬
шлого, дают толкования в соответствии с их пони¬
манием в эпоху обновления культуры.
Структура словаря
и принципы составления словарных статей
Статьи словаря располагаются согласно совре¬
менному татарскому алфавиту. В случаях разного
написания тех или иных слов (что связано со спо¬
собами написания в арабской графике в разное
время и, соответственно, разными формами пере¬
вода на кириллицу) даются их наиболее употре¬
бительные варианты. Для читателей, не знакомых
с татарским алфавитом, в квадратных скобках да¬
ется транскрипция.
Языковое происхождение слова обозначено со¬
кращенно курсивом в тех случаях, когда имеется
однозначная информация по этому поводу и по от¬
ношению к основным формам слова. Например: аваз
(звук)
—
φ
{фарси
—
персидский); аваздаш
—
созвуч¬
ный (с татарским окончанием)—не отмечается.
В толковании категории кратко отмечаются ее
происхождение (по возможности), семантика, осо¬
бенности употребления в татарском и других язы¬
ках. При этом в комментариях к категориям, имею¬
щим несколько разных значений, отмечаются толь¬
ко те, что используются в музыкальном контексте.
1
По данным публикаций по древнетюркской литературе.
Дополнением к толкованию являются приме¬
ры из татарской устной и письменной литературы,
поэзии, музыкально-поэтического фольклора, а так¬
же словарей разного времени, показывающие
«жизнь слова» в разные исторические периоды.
Принципы оформления примеров: цитата, в напи¬
сании оригинала, сопровождается подстрочным
переводом на русский язык, выполненным автора¬
ми словаря, указанием на время написания приве¬
денных строк и, сокращенно, ссылкой на источник,
полные данные которого приводятся в Списке ли¬
тературы (в конце книги). При этом каждое упо¬
минание категорий, комментируемых в словаре,
отмечается звездочкой.
Для удобства работы со словарем в конце изда¬
ния приводится Предметный русско-татарский ука¬
затель.
Авторы словаря надеются, что данное издание
станет не только подспорьем при изучении истории
татарской музыкальной культуры, но также помо¬
жет возвращению ряда незаслуженно забытых по¬
нятий в практику.
Мы выражаем искреннюю признательность
всем, кто помог своими советами и консультация¬
ми в разное время работы над словарем: сотруд¬
никам кафедры татарской музыки Казанской го¬
сударственной консерватории им. Н.Жиганова,
сотрудникам отдела искусствознания ИЯЛИ
им. Г.Ибрагимова, профессору Московской консер¬
ватории им. П.Чайковского, доктору искусствове¬
дения В. Н.
Юну
совой, профессору Казанского го¬
сударственного университета, доктору филологи¬
ческих наук Л.К.Байрамовой, кандидату ис¬
кусствоведения, члену Союза композиторов и му¬
зыковедов Узбекистана А.Б.Джумаеву, доценту,
кандидату искусствоведения КГК Г.Б.Губайдул-
линой, доценту КГК, старшему научному сотруд¬
нику ИЯЛИ, кандидату искусствоведения Г.М.Ма¬
карову, старшему научному сотруднику Инсти¬
тута татарской энциклопедии, кандидату филоло¬
гических наук Р.Р.Мусабековой, сотрудникам
Отдела редких рукописей Научной библиотеки
им. Н.Лобачевского, а также ректору Казанской
государственной консерватории профессору
У.К.Абдуллину за содействие в издании книги.
Гузель Сайфуллина
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna Sageeva, Gulʹnara Chanifovna |
| author_facet | Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna Sageeva, Gulʹnara Chanifovna |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna |
| author_variant | g r s gr grs g c s gc gcs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036862342 |
| ctrlnum | (OCoLC)706060673 (DE-599)BVBBV036862342 |
| dewey-full | 781.6294387 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 781 - General principles and musical forms |
| dewey-raw | 781.6294387 |
| dewey-search | 781.6294387 |
| dewey-sort | 3781.6294387 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Musikwissenschaft |
| era | Geschichte 500-1920 gnd |
| era_facet | Geschichte 500-1920 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01913nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036862342</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120813 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101209s2009 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785298017954</subfield><subfield code="9">978-5-298-01795-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706060673</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036862342</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">781.6294387</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">781.6294387</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury</subfield><subfield code="b">annotirovannyj slovarʹ</subfield><subfield code="c">G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The categories of the Tatar traditional musical culture</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kazanʹ</subfield><subfield code="b">Tatarskoe Kn. Izdat.</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">174 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The categories of the Tatar traditional musical culture</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1920</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tatarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120354-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musikleben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075128-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tatarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120354-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Musikleben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075128-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 500-1920</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sageeva, Gulʹnara Chanifovna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778077</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV036862342 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:49:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785298017954 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020778077 |
| oclc_num | 706060673 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 174 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Tatarskoe Kn. Izdat. |
| record_format | marc |
| spelling | Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna Verfasser aut Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva The categories of the Tatar traditional musical culture Kazanʹ Tatarskoe Kn. Izdat. 2009 174 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The categories of the Tatar traditional musical culture Geschichte 500-1920 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Tatarisch (DE-588)4120354-9 gnd rswk-swf Musikleben (DE-588)4075128-4 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Tatarisch (DE-588)4120354-9 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Musikleben (DE-588)4075128-4 s Geschichte 500-1920 z DE-604 Sageeva, Gulʹnara Chanifovna Verfasser aut Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Sajfullina, Guzelʹ Rustemovna Sageeva, Gulʹnara Chanifovna Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Tatarisch (DE-588)4120354-9 gnd Musikleben (DE-588)4075128-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4120354-9 (DE-588)4075128-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ |
| title_alt | The categories of the Tatar traditional musical culture |
| title_auth | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ |
| title_exact_search | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ |
| title_full | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva |
| title_fullStr | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva |
| title_full_unstemmed | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ G. R. Sajfullina ; G. Ch. Sageeva |
| title_short | Kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury |
| title_sort | kategorii tatarskoj tradicionnoj muzykalʹnoj kulʹtury annotirovannyj slovarʹ |
| title_sub | annotirovannyj slovarʹ |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Tatarisch (DE-588)4120354-9 gnd Musikleben (DE-588)4075128-4 gnd |
| topic_facet | Russisch Tatarisch Musikleben Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020778077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sajfullinaguzelʹrustemovna kategoriitatarskojtradicionnojmuzykalʹnojkulʹturyannotirovannyjslovarʹ AT sageevagulʹnarachanifovna kategoriitatarskojtradicionnojmuzykalʹnojkulʹturyannotirovannyjslovarʹ AT sajfullinaguzelʹrustemovna thecategoriesofthetatartraditionalmusicalculture AT sageevagulʹnarachanifovna thecategoriesofthetatartraditionalmusicalculture |