Këngët e Milosaos:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Argeta-LMG
2002
|
| Schriftenreihe: | "Visare shqiptare"
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text im Orig. und im modernen Alban. |
| Beschreibung: | 132 S. |
| ISBN: | 9992743573 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036854046 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110405 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101206s2002 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9992743573 |9 99927-43-57-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)706036738 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036854046 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a De Rada, Jeronim |d 1814-1905 |e Verfasser |0 (DE-588)118638726 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a I canti di Milosao <-, alban.> |
| 245 | 1 | 0 | |a Këngët e Milosaos |c Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Argeta-LMG |c 2002 | |
| 300 | |a 132 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a "Visare shqiptare" | |
| 500 | |a Text im Orig. und im modernen Alban. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hirtin |0 (DE-588)4456670-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erdbeben |0 (DE-588)4015134-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Liebe |0 (DE-588)4035646-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tod |0 (DE-588)4060294-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Adel |0 (DE-588)4000464-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Shkodër |0 (DE-588)4325862-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shkodër |0 (DE-588)4325862-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Adel |0 (DE-588)4000464-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Hirtin |0 (DE-588)4456670-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Liebe |0 (DE-588)4035646-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Erdbeben |0 (DE-588)4015134-7 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Tod |0 (DE-588)4060294-1 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1400-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Shuteriqi, Dhimitër S. |d 1915-2003 |e Sonstige |0 (DE-588)129621617 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769945&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769945 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143550113251328 |
|---|---|
| adam_text | KENGËT
E MILOSAOS
I.
Është verë. Milosaoja kthehet në shtëpi (në Shkodër) nga
vendi
і
huaj (Selaniku, ku duketse studionte). Gëzimi
і
tij
dhe
і
familjes
është
i madh.
II.
Djali takon
në krua të
bijën
e Kollogresë
(Rinën) dhe
lind
menjëherë dashuria.
III. Djali e
ndjek vajzën
tek
punon,
fushave.
Ajo
zilepset
për nusen që trimi
do të
marrë ndonjë
dite,
pa i
vajtur mendja
se
mund
të
jetë ky
fati
i saj.
IV.
Milosaoja guxon
një të dielë herët
dhe
і
shkon
në
shtëpi të bukurës, gjoja për t i kërkuar një pikë
ujë , se qe vapë e madhe: e gjeti vetëm,
tek krihej.
Vajza e priti e gëzuar dhe
i fali
dy
molle
që kishte
ruajtur
për të.
Te vjersha që pason këngën
IV,
e
bija
e
Kollogresë
flet
për lumturinë e pakuptuar që e
pushtoi.
V.
Turqit kërcënojnë vendin, vajza shqetësohet se mos
trimi shkon në luftë. Ai që nuk vdes në luftë
larg,
harrohet nga të gjithë: Milosaoja do të bëjë detyrën.
Para se të niset,
ai do të dëshironte ta shohë
edhe
një herë të bukurën në
valle,
pastaj dhe
bota le
të
përmbysej .
VI.
Dimër, dëborë, djali është
larg
(në ushtri) dhe
mendon për të dashurën e zemrës. Ëndërron
takime me vajzën e varfër, të cilën është gati
ta
marrë për
grua,
edhe
pse
nuk ia do sera. Me të do
të rronte
і
lumtur edhe në një kasolle të vetmuar.
17
VIII.
Vajzat
heqin
valle,
kitarës për
to
і
bie Milosaoja.
Pastaj,
mbrëmanet,
Rina
vjen dhe
e
takon
te porta
e
tij, në errësirë, me frikë se mos e
pikaš njeri.
Puthen e
vajza
nxiton të ikë...
Po
këto janë vetëm
ëndërrat e djalit
larg
nga fshati, asgjë më shumë.
VIII.
Erdhi pranvera. Dimrin djali e kaloi në fshat. E
bukura duket në
valle
vetëm
kur
ai kërcen.
Cili ka
për të qenë
fati
і
tyre? A do
të kurorëzohet kjo
dashuri?
IX.
Të dashuruarit kanë shqetësime. Ëndërrat e djalit
janë
plot me to.
Ai ëndërron se ka dhjetë ditë që
vajza
і
largohet dhe trimi e kërkon më kot në krua.
Edhe në ëndërr
ajo
e sheh si një të huaj.
X.
Festa
e pashkëve solli gëzim për fshatin, po dashurinë
e
tyre
kush
e mori
më sysh ? Në një dasmë, nëna,
kur
e pa të birin zënë përdore me vajzën e varfër,
u
zemërua,
kurse
Rinës iu përmbys
bota.
Djali iku
brinjës,
і
dëshpëruar.
XI.
Prindët e
saj,
vajzën mendojnë
ta
japin gjetiu.
Ajo
s ka si të kundërshtojë dhe trimi dridhet.
ХП.
Gratë përflasin dashurinë e
tyre
dhe ja një shkak që
vajza, t i largohet djalit.
Ajo
i lutet
të mos e takojë
udhëve, të mos e vështrojë
kur
është ndër shoqe.
Milosaoja dëshpërohet
se i
bëka dhunë . E penduar,
vajza ia kthen se ai nuk bëri asgjë të keqe.
Te vjersha që pason këngën
XII,
e
bija
e Kollogresë
dëshpërohet se trimi ka ikur nga fshati dhe e quan
zemër-gur .
XIII.
Në
valle,
nëna këndon dhe
і
uron të birit udhë të
mbarë dhe luftë të mbarë: të kthehet në
krye
të një
ushtrie
çlirimtare.
Pa luftuar për vendin, si do të
kishte ai sy e faqe? Djali të bëjë detyrën, pa fëmijët
e
saj
më të vegjël nëna
i rrit
vete
(si e ve
që është).
XIV.
Vajza nuk gjen ngushëllim dhe ëndërron vetëm
për trimin që iku të luftojë.
18
XV.
Nëntor. Pasnesër është
dita e
shën Mërisë. Në fshat të
gjithë gëzojnë. Djali, në dhe të huaj, tregohet
і
penduar
se
u
nxitua dhe shkoi.
Po dashuria
është një mëkat,
mendon ai,
kurse
një
velia
i vdekur,
që
і
shtiret në
ëndërr, Koniati,
e
kundërshton.
Ngjarjet e
tilla
janë të
njohura, kjo bote
kështu e ka;
njeriu duhet të harrojë.
XVI.
Fryn dhe trimi bisedon me
eren, e
cila
thotë se vjen
që nga
f
sha ti i
tij,
ku
pa të bijen e Kollogresë
tek hidhte
vallen me një djalë. Milosaoja e
shan i
zemëruar eren.
XVII.
Ai ka vendosur të kthehet në fshat. Pasnesër, vajza
do të marre vesh se është kthyer dhe do të gëzohet.
Te vjersha që pason këngën
XVIII,
e
bija
e
Kollogresë tregon gazin e takimit.
XVIII.
Lumturia e
tyre
është e qashtër, si gëzimi
і
fëmijëve. Po një parandjenjë fatkeqësie rendon mbi
këtë dashuri,
kur
vendi
rrezikohet nga armiqtë:
një arbëreshë më kot
і
thërret pyjeve të shoqit, që
iku e më s u kthye .
XIX.
Përsëri dimër. Milosaoja shkon me të vëllezërit të
shohë stanin e vet. Atje nuk gjen prehje, natën s e
zë gjumi. Herët në mëngjes, takon vajzën, që
u sjeli
buken
vëllezërve të
saj.
Ai ankohet se nuk
i vjen
më në shtëpi dhe s e takon mbrëmanet Po edhe
dielli, mbrëmanet, rri vetëm, përgjigjet e bukura.
Djali e quan zemërgure e thotë se prapë do të
ikë.
Ajo,
e trishtuar, kthen mënjanë sytë e përlotur.
XX.
Një tërmet e bën Shkodrën rrafsh. Kuptohet se djali
e humb pasurinë. Ai e takon vajzën nëpër gjërnë
dhe
і
premton martesën. Përtej maleve ka priftërinj
që t u vënë kurorë. Me fjalë të
tjera, martesa
do të
bëhet kundër dëshirës së familjes.
XXI.
Vjen përsëri
festa
e shën Mërisë dhe djali, në shtrat,
mendon se nesër do t i vijë nusja në shtëpi. Kunata
që është grindur, së
fundi
ka mbyllur gojën. Për nënën
nuk bëhet fjalë
(ajo
ka vdekur). Motra e Milosaos është
19
gjithë hare.
Trimi
është
і
kënaqur
me gjendjen
e tij të
tanishme:
punon
dhe fiton jetën vete, ndonëse nën
të tjerë , se
păsuri
më s ka. Sa për Rinën,
ajo
nuk duhet
ta ndiejë
veten keq në këtë shtëpi bujarësh të
varfëruar.
XXÏÏ. Lumturia e
çiftit
është e madhe:
u
lind
edhe një djalë.
ХХШ.
Po fatkeqësia shpejt
i goditi;
djali
u
vdiq dhe gruaja,
supersticioze, mendon
se dhe ajo
ka për të vdekur.
XXIV.
Shpejt vdes dhe gruaja. Milosaoja e qan,
і
pangushëlluar, duke uruar që të vdesë e të
bashkohet me të në qiell .
XXV. Vera,
që solli gjallëri në fshat, trimin nuk e gjen
të ngushëlluar: ai qan të shoqen pa pushim dhe
vazhdon t i urojë vetes vdekjen.
XXVI.
E pamartuar, motra e vogel ka qëndruar me të
vëllanë dhe përpiqet
ta
ngushullojë. Një ditë
asaj i
fanepset
Rina,
që
і
hedh fjalën për martesë.
Hyn
Milosaoja dhe
Rina
zhduket.
XXVII.
Edhe një vajzë e re,
- mundet
e mbesa e
trimit,
-
e mbetur pa nënë, vuan: atë e mundon e njerka.
Nuk është më mire të vdesë?
-
thotë vajza e mjerë.
Me fjalë të
tjera,
vdekja është bërë e ëmbël si për
këtë
jetimé,
ashtu edhe për Milosaon, që mbeti
vetëm.
XXVIII.
Kanë shkuar ditë. Motra e vogel e Milosaos
është duke
matur
një top pëlhurë që kishte endur e
ëma. Vajza nuk
e di se
nëna e kishte endur atë
pëlhurë për shatoren e dhëndërrit që do të bënte,
kur
ky të shkonte në luftë. Milosaoja kujton se si
nëna vdiq me plagë në zemër, me që ai nuk ia vuri
në
vend
dëshirën, nuk luftoi sa duhej për lirinë.
I
dëshpëruar, djali ia hedh
fajin
së shoqes, që e
ndau nga nëna.
XXIX.
Vera
vjen sërish,
jeta
vazhdon, njerëzit punojnë të
gëzuar, Milosaoja ndihet
і
trembur në shpirt.
20
XXX.
Ne këngën
e
fundit, atë
e
shohim të plagosur, ne breg
të lumit, që kërkon nga ushtarët t i hapin shatoren
dhe të shohë, për të fundit herë, Shkodrën dhe të
motrën ne dritare. Jeta
e üj
kaloi si një ëndërr .
Poeti
le të kuptojë se trimi vdes.
21
|
| any_adam_object | 1 |
| author | De Rada, Jeronim 1814-1905 |
| author_GND | (DE-588)118638726 (DE-588)129621617 |
| author_facet | De Rada, Jeronim 1814-1905 |
| author_role | aut |
| author_sort | De Rada, Jeronim 1814-1905 |
| author_variant | r j d rj rjd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036854046 |
| ctrlnum | (OCoLC)706036738 (DE-599)BVBBV036854046 |
| era | Geschichte 1400-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02130nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036854046</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110405 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101206s2002 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9992743573</subfield><subfield code="9">99927-43-57-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706036738</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036854046</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Rada, Jeronim</subfield><subfield code="d">1814-1905</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638726</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">I canti di Milosao <-, alban.></subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Këngët e Milosaos</subfield><subfield code="c">Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Argeta-LMG</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">132 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">"Visare shqiptare"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text im Orig. und im modernen Alban.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hirtin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4456670-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erdbeben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015134-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liebe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035646-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060294-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000464-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Shkodër</subfield><subfield code="0">(DE-588)4325862-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shkodër</subfield><subfield code="0">(DE-588)4325862-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Adel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000464-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Hirtin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4456670-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Liebe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035646-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Erdbeben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015134-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Tod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060294-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shuteriqi, Dhimitër S.</subfield><subfield code="d">1915-2003</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129621617</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769945&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769945</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| geographic | Shkodër (DE-588)4325862-1 gnd |
| geographic_facet | Shkodër |
| id | DE-604.BV036854046 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:49:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9992743573 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769945 |
| oclc_num | 706036738 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 132 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Argeta-LMG |
| record_format | marc |
| series2 | "Visare shqiptare" |
| spelling | De Rada, Jeronim 1814-1905 Verfasser (DE-588)118638726 aut I canti di Milosao <-, alban.> Këngët e Milosaos Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi Tiranë Argeta-LMG 2002 132 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "Visare shqiptare" Text im Orig. und im modernen Alban. Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Hirtin (DE-588)4456670-0 gnd rswk-swf Erdbeben (DE-588)4015134-7 gnd rswk-swf Liebe (DE-588)4035646-2 gnd rswk-swf Tod (DE-588)4060294-1 gnd rswk-swf Adel (DE-588)4000464-8 gnd rswk-swf Shkodër (DE-588)4325862-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Shkodër (DE-588)4325862-1 g Adel (DE-588)4000464-8 s Hirtin (DE-588)4456670-0 s Liebe (DE-588)4035646-2 s Erdbeben (DE-588)4015134-7 s Tod (DE-588)4060294-1 s Geschichte 1400-1500 z DE-604 Shuteriqi, Dhimitër S. 1915-2003 Sonstige (DE-588)129621617 oth Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769945&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | De Rada, Jeronim 1814-1905 Këngët e Milosaos Hirtin (DE-588)4456670-0 gnd Erdbeben (DE-588)4015134-7 gnd Liebe (DE-588)4035646-2 gnd Tod (DE-588)4060294-1 gnd Adel (DE-588)4000464-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4456670-0 (DE-588)4015134-7 (DE-588)4035646-2 (DE-588)4060294-1 (DE-588)4000464-8 (DE-588)4325862-1 (DE-588)1071854844 |
| title | Këngët e Milosaos |
| title_alt | I canti di Milosao <-, alban.> |
| title_auth | Këngët e Milosaos |
| title_exact_search | Këngët e Milosaos |
| title_full | Këngët e Milosaos Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi |
| title_fullStr | Këngët e Milosaos Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi |
| title_full_unstemmed | Këngët e Milosaos Jeronim de Rada. Paraqitur dhe përshtatur në gjuhën e sotme nga: Dhimitër Shuteriqi |
| title_short | Këngët e Milosaos |
| title_sort | kenget e milosaos |
| topic | Hirtin (DE-588)4456670-0 gnd Erdbeben (DE-588)4015134-7 gnd Liebe (DE-588)4035646-2 gnd Tod (DE-588)4060294-1 gnd Adel (DE-588)4000464-8 gnd |
| topic_facet | Hirtin Erdbeben Liebe Tod Adel Shkodër Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769945&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT deradajeronim icantidimilosaoalban AT shuteriqidhimiters icantidimilosaoalban AT deradajeronim kengetemilosaos AT shuteriqidhimiters kengetemilosaos |