Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece: translating ancient scientific texts
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2010
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur Altertumskunde
286 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 436 S. graph. Darst. 230 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783110229929 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036787721 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101119s2010 d||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N40 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1007279583 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110229929 |c Gb. : EUR 109.95 (DE) (freier Pr.) |9 978-3-11-022992-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110229929 | |
| 035 | |a (OCoLC)685189580 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1007279583 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-83 | ||
| 084 | |a EL 7600 |0 (DE-625)24824: |2 rvk | ||
| 084 | |a FB 5110 |0 (DE-625)30029: |2 rvk | ||
| 084 | |a FB 6095 |0 (DE-625)30050: |2 rvk | ||
| 084 | |a FE 3649 |0 (DE-625)30294: |2 rvk | ||
| 084 | |a FN 7000 |0 (DE-625)34218: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece |b translating ancient scientific texts |c ed. by Annette Imhausen ... |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2010 | |
| 300 | |a XIII, 436 S. |b graph. Darst. |c 230 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Altertumskunde |v 286 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altertum |0 (DE-588)4001480-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftlicher Text |0 (DE-588)4199679-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Naturwissenschaften |0 (DE-588)4041421-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2009 |z Mainz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altertum |0 (DE-588)4001480-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Naturwissenschaften |0 (DE-588)4041421-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaftlicher Text |0 (DE-588)4199679-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Imhausen, Annette |d 1970- |0 (DE-588)133491978 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-11-022993-6 |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur Altertumskunde |v 286 |w (DE-604)BV004237215 |9 286 | |
| 856 | 4 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm |3 Inhaltstext | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q DHB_AHF_ISBN_2010 | |
| 940 | 1 | |q DHB_DEL | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1111 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0901 |g 3 |
| 942 | 1 | 1 | |c 509 |e 22/bsb |f 0901 |g 3 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805094999366303744 |
|---|---|
| adam_text |
Table
of contents
Introduction: Translating ancient scientific texts
. 1
Section I: Language as a feature of a scientific discipline
Eva Canak-Yarschbaum
Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken
in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens. 13
Jochen Althoff
Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen
Divinatorik/Mantik in Griechenland. 47
Joachim Friedrich
Quack
Präzision in der Prognose oder:
Divination
als Wissenschaft. 69
Thorsten
Fogen
Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturaäs
historia
des Älteren Plinius. 93
Section
Π:
Translations of ancient scholars
Uba
Taub
Translating the Phainomena across genre, language and culture
. 119
Alexandra
von
Lieven
Translating the
Fundamentat
of the Course of the Stars
. 139
XII
Table of contents
Section III: Problems of translating
ancient medical texts and possible solutions
Tanja
Pommerening
Von Impotenz und Migräne-eine kritische Auseinandersetzung
mit Übersetzungen des Papyrus Ebers. 153
NilsP.Heeßel
Rechts oder links - wörtlich oder dem Sinn nach?
Zum Problem der kulturellen Gebundenheit bei der
Übersetzung von medizinischen Keilschrifttexten. 175
Martin Worthington
The lamp and the mirror, or: Some comments on the
ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts
. 189
Friedhelm
Hoffmann
Zur Neuedition des hieratisch-demotischen
Papyrus
Wien
D
6257 aus römischer Zeit. 201
Laurence M.
V.
Totean
A recipe
for a headache: Translating and interpreting
ancient Greek and Roman remedies
. 219
Section IV: Problems and methods
in translating astronomical-astrological texts
Leo Depuydt
Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their
fundamental structure
. 241
Us Brack-Bemsen
Methods for understanding and reconstructing Babylonian
predicting rules
. 277
Stephan Heikn
Problems in translating ancient Greek astrological texts
. 299
Table
of
contents
XIII
Section V: Ways to express
ancient mathematical concepts in modern language
Annette Imhausen
From the cave into reality: Mathematics and cultures
. 333
Jim
Bàtter
Translating rational-practice texts
. 349
Jens Heyrup
How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian
mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian
parallel
. 385
Index
Subject
. 419
Historical persons
. 432
Geographical sites
. 434
list of contributors
. 435 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Imhausen, Annette 1970- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a i ai |
| author_GND | (DE-588)133491978 |
| author_facet | Imhausen, Annette 1970- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036787721 |
| classification_rvk | EL 7600 FB 5110 FB 6095 FE 3649 FN 7000 |
| ctrlnum | (OCoLC)685189580 (DE-599)DNB1007279583 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036787721</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191125</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101119s2010 d||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1007279583</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110229929</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 109.95 (DE) (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-022992-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783110229929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)685189580</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1007279583</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EL 7600</subfield><subfield code="0">(DE-625)24824:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5110</subfield><subfield code="0">(DE-625)30029:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 6095</subfield><subfield code="0">(DE-625)30050:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FE 3649</subfield><subfield code="0">(DE-625)30294:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FN 7000</subfield><subfield code="0">(DE-625)34218:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece</subfield><subfield code="b">translating ancient scientific texts</subfield><subfield code="c">ed. by Annette Imhausen ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 436 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">230 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">286</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Mainz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Imhausen, Annette</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133491978</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-022993-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">286</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004237215</subfield><subfield code="9">286</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_DEL</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1111</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">509</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Mainz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2009 Mainz |
| id | DE-604.BV036787721 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T10:52:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110229929 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194 |
| oclc_num | 685189580 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-11 DE-739 DE-29 DE-83 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-11 DE-739 DE-29 DE-83 |
| physical | XIII, 436 S. graph. Darst. 230 mm x 155 mm |
| psigel | DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_DEL gbd_4_1111 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur Altertumskunde |
| series2 | Beiträge zur Altertumskunde |
| spelling | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... Berlin [u.a.] De Gruyter 2010 XIII, 436 S. graph. Darst. 230 mm x 155 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge zur Altertumskunde 286 Altertum (DE-588)4001480-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd rswk-swf Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Mainz gnd-content Altertum (DE-588)4001480-0 s Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 s Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Imhausen, Annette 1970- (DE-588)133491978 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-11-022993-6 Beiträge zur Altertumskunde 286 (DE-604)BV004237215 286 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts Beiträge zur Altertumskunde Altertum (DE-588)4001480-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001480-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4199679-3 (DE-588)4041421-8 (DE-588)1071861417 |
| title | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_auth | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_exact_search | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_full | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_fullStr | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_full_unstemmed | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_short | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece |
| title_sort | writings of early scholars in the ancient near east egypt rome and greece translating ancient scientific texts |
| title_sub | translating ancient scientific texts |
| topic | Altertum (DE-588)4001480-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd |
| topic_facet | Altertum Übersetzung Wissenschaftlicher Text Naturwissenschaften Konferenzschrift 2009 Mainz |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004237215 |
| work_keys_str_mv | AT imhausenannette writingsofearlyscholarsintheancientneareastegyptromeandgreecetranslatingancientscientifictexts |