Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Latin |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles
Éd. Latomus
2010
|
| Schriftenreihe: | Collection Latomus
324 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Jeweils nach dem lt. Originaltext die franz. Übers. mit ausführlichem Kommentar Einheitssacht. des kommentierten Werkes: De vita Caesarum |
| Beschreibung: | 761 S. |
| ISBN: | 9782870312605 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036783372 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230614 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101118s2010 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782870312605 |9 978-2-87031-260-5 | ||
| 035 | |a (gbd)0971681 | ||
| 035 | |a (OCoLC)700620298 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036783372 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a lat | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-M491 |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 084 | |a FX 232401 |0 (DE-625)160559: |2 rvk | ||
| 084 | |a FX 232405 |0 (DE-625)35365: |2 rvk | ||
| 084 | |a NH 4423 |0 (DE-625)125654:241 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Suetonius Tranquillus, Gaius |d 70-150 |e Verfasser |0 (DE-588)118619918 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a De vita Caesarum |
| 245 | 1 | 0 | |a Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone |c Nathalie Louis |
| 246 | 1 | 3 | |a Commentaire historique et traduction du Divus Augustus de Suétone |
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b Éd. Latomus |c 2010 | |
| 300 | |a 761 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collection Latomus |v 324 | |
| 500 | |a Jeweils nach dem lt. Originaltext die franz. Übers. mit ausführlichem Kommentar | ||
| 500 | |a Einheitssacht. des kommentierten Werkes: De vita Caesarum | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Suetonius Tranquillus, Gaius |d 70-150 |t Divus Augustus |0 (DE-588)4299771-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Augustus (27 v. Chr. - 14 n. Chr.) |0 (DE-2581)TH000003848 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Suet., Augustus |0 (DE-2581)TH000002914 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Suetonius Tranquillus |0 (DE-2581)TH000002909 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Suetonius Tranquillus, Gaius |d 70-150 |t Divus Augustus |0 (DE-588)4299771-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Louis, Nathalie |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |a Suetonius Tranquillus, Gaius |t Divus Augustus |
| 830 | 0 | |a Collection Latomus |v 324 |w (DE-604)BV026063142 |9 324 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020699948&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1105 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020699948 | ||
| 249 | |a Divus Augustus |v Suetonius Tranquillus, Gaius | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143459675668480 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone
Autor: Louis, Nathalie
Jahr: 2010
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ................................................ 5
Caius Suetonius .................................................. 10
A) Les origines ................................................... 10
B) Les occupations et le caractère ................................. 12
Chapitre I : Le portrait des Césars ................................. 15
Section I : Un portrait nuancé et minutieux......................... 15
A. Une identification précise...................................... 16
a) L élaboration d un état civil en profondeur .................. 16
1) La définition du personnage par la généalogie............ 17
2) L insertion de l empereur dans le temps.................. 19
b) Les détails des situations matrimoniales ..................... 21
1) Une présentation différenciée............................ 21
2) La signification des unions matrimoniales................ 22
B. La descente dans les profondeurs d une personnalité ........... 24
a) La dynamique du portrait ................................... 25
1) L image de l empereur dans l opinion.................... 25
2) L évolution des caractères ............................... 27
b) Une étude du personnage ................................... 28
1) Une appréciation mesurée des caractères................. 28
2) Une tentative d explication des caractères................ 31
Section II : La fonction impériale, unité du portrait................. 33
A. Le choix de l empereur......................................... 34
a) La découverte d une prédestination.......................... 34
1) Le choix du titulaire..................................... 34
2) La fixation du terme du pouvoir.......................... 36
b) L aventure de la prise du pouvoir............................ 37
758 TABLE DES MATIÈRES
1) Les tribulations du futur princeps ........................ 38
2) L État en question....................................... 39
B. L exercice de la fonction impériale............................. 41
a) L expression morale de la fonction impériale ................ 41
1) La sauvegarde des témoignages du passé................. 42
2) Le souci de la continuité de Rome ....................... 43
b) La conception gestionnaire de la fonction impériale.......... 45
1) L exercice des fonctions traditionnelles................... 46
2) Les aléas de la politique populiste........................ 48
Chapitre II : L élaboration d un portrait............................ 50
Section I : Le souci de l adhésion du lecteur....................... 50
A. Recherche et signification...................................... 51
a) La recherche en action...................................... 51
1) La signification d une recherche sans résultat ............ 51
2) Une recherche aux résultats positifs...................... 52
b) L autorité des témoignages.................................. 52
1) L accueil par l auteur des témoignages de personnes......52
2) Le recours aux témoignages matériels.................... 53
B. La mise en condition du lecteur ................................ 54
a) Une persuasion habile ...................................... 54
1) La valeur des incertitudes................................ 55
2) Les moyens diversifiés d orientation ..................... 56
b) La force de l affirmation.................................... 60
1) L appel au lecteur ....................................... 60
2) La conduite de la discussion............................. 62
Section II : La spécificité du portrait d Auguste..................... 66
A. L autorité morale.............................................. 66
a) La présence d Auguste...................................... 66
1) Des traces variées ....................................... 66
2) La sanction des atteintes à l autorité morale.............. 67
b) Une autorité sans faille...................................... 68
1) La fermeté d Auguste ................................... 68
2) Une autorité surnaturelle................................. 69
B. Un exercice réfléchi de la fonction impériale ................... 69
TABLE DES MATIÈRES 759
a) Le souci de la chose publique............................... 70
1) Le rejet de l intérêt personnel............................ 70
2) La contrainte du service de l État ........................ 70
b) Les qualités de gestion...................................... 71
1) Des qualités variées ..................................... 71
2) Le refus de l arbitraire et de l intolérance ................ 71
LE COMMENTAIRE HISTORIQUE DU DIWS AVGVSTVS........ 73
CONCLUSION .................................................. 586
Chapitre I : Le lissage de l image de l empereur .................. 589
Section I : Le choix d une information valorisante................. 589
A. L affirmation de l ampleur du consensus ...................... 590
1) La qualité de l apport entre Auguste et son peuple.......... 590
2) Auguste, unificateur des différents âges de Rome........... 592
B. Un éclairage approprié....................................... 595
1) Auguste et la continuité de Rome.......................... 595
2) Un éclairage approprié .................................... 598
Section II : Le recours à une présentation élaborée................ 600
A. L amplification argumentative ................................ 601
1) La portée générale des faits particuliers .................... 601
2) Le phénomène de globalisation ............................ 604
B. L amplification par l image................................... 606
1) L image, moyen de connaissance .......................... 606
2) Le sentiment, moyen d appréciation ....................... 609
Chapitre II : La distance entre Auguste et le pouvoir .............. 611
Section I : Le rejet d une conception aliénante du pouvoir......... 611
A. La liberté de comportement vis-à-vis du pouvoir............... 612
1) La manifestation de la nature d Auguste ................... 612
2) La recherche de relations autonomes....................... 613
B. Le rejet des mirages du pouvoir............................... 615
760 TABLE DES MATIÈRES
1) Une nature peu encline au pouvoir......................... 615
2) Une personnalité allergique aux séductions du pouvoir..... 617
Section II : Auguste et la rançon du pouvoir....................... 618
A. L exercice du pouvoir, une activité un peu ingrate ............. 619
1) La présence de mécontentements .......................... 619
2) Auguste face à la force des mécontentements .............. 620
B. Les servitudes du pouvoir..................................... 622
1) L existence d une inquiétude indéfinie ..................... 622
2) L impression d une solitude ............................... 624
Chapitre III : Quelques éléments du diuus ........................ 627
Section I : Un homme à part...................................... 628
A. L eximius .................................................... 628
1) Des réussites surprenantes................................. 629
2) Les traces d une participation surnaturelle.................. 630
B. Les marques du diuus......................................... 633
1) Un contact avec les forces de l univers..................... 633
2) Le contact avec les puissances supérieures ................. 635
Secton II : Le diuus............................................... 636
A. La spécificité de l expression formelle......................... 637
1) La délimitation stricte du diuus d Auguste ................. 637
2) L expression particulière du diuus d Auguste............... 638
B. L expression réelle du Diuus.................................. 639
1) La recherche de l harmonie sociale, expression du diuus___ 640
2) La force de l harmonie intérieure, richesse du diuus........ 641
ABRÉVIATIONS ................................................ 645
BIBLIOGRAPHIE ............................................... 646
Auteurs grecs et latins............................................ 646
Autres auteurs anciens............................................ 646
Auteurs modernes................................................ 648
table des matières 761
Index legvm...................................................... 690
Index nominvm hominvm deorvmqve............................... 692
Index géographique .............................................. 697
Index rervm...................................................... 700
Index locorvm ................................................... 704
Stemma d Auguste du côté maternel, du côté paternel, des Claudii
Pulchri, des Scribonii, des Aemilii, des descendants de Pompée___752
TABLE DES MATIÈRES ........................................ 757
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 |
| author2 | Suetonius Tranquillus, Gaius |
| author2_role | |
| author2_variant | t g s tg tgs |
| author_GND | (DE-588)118619918 |
| author_facet | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Suetonius Tranquillus, Gaius |
| author_role | aut |
| author_sort | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 |
| author_variant | t g s tg tgs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036783372 |
| classification_rvk | FX 232401 FX 232405 NH 4423 |
| ctrlnum | (gbd)0971681 (OCoLC)700620298 (DE-599)BVBBV036783372 |
| discipline | Geschichte Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02440nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036783372</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230614 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101118s2010 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782870312605</subfield><subfield code="9">978-2-87031-260-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0971681</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)700620298</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036783372</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M491</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 232401</subfield><subfield code="0">(DE-625)160559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 232405</subfield><subfield code="0">(DE-625)35365:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NH 4423</subfield><subfield code="0">(DE-625)125654:241</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Suetonius Tranquillus, Gaius</subfield><subfield code="d">70-150</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118619918</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De vita Caesarum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone</subfield><subfield code="c">Nathalie Louis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Commentaire historique et traduction du Divus Augustus de Suétone</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">Éd. Latomus</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">761 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collection Latomus</subfield><subfield code="v">324</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Jeweils nach dem lt. Originaltext die franz. Übers. mit ausführlichem Kommentar</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einheitssacht. des kommentierten Werkes: De vita Caesarum</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Suetonius Tranquillus, Gaius</subfield><subfield code="d">70-150</subfield><subfield code="t">Divus Augustus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299771-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Augustus (27 v. Chr. - 14 n. Chr.)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003848</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Suet., Augustus</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002914</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Suetonius Tranquillus</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002909</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Suetonius Tranquillus, Gaius</subfield><subfield code="d">70-150</subfield><subfield code="t">Divus Augustus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299771-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Louis, Nathalie</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Suetonius Tranquillus, Gaius</subfield><subfield code="t">Divus Augustus</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collection Latomus</subfield><subfield code="v">324</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026063142</subfield><subfield code="9">324</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020699948&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1105</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020699948</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Divus Augustus</subfield><subfield code="v">Suetonius Tranquillus, Gaius</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV036783372 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:48:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782870312605 |
| language | French Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020699948 |
| oclc_num | 700620298 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-M491 DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-M491 DE-20 DE-12 |
| physical | 761 S. |
| psigel | gbd_4_1105 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Éd. Latomus |
| record_format | marc |
| series | Collection Latomus |
| series2 | Collection Latomus |
| spelling | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Verfasser (DE-588)118619918 aut De vita Caesarum Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone Nathalie Louis Commentaire historique et traduction du Divus Augustus de Suétone Bruxelles Éd. Latomus 2010 761 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Latomus 324 Jeweils nach dem lt. Originaltext die franz. Übers. mit ausführlichem Kommentar Einheitssacht. des kommentierten Werkes: De vita Caesarum Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Divus Augustus (DE-588)4299771-9 gnd rswk-swf (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Augustus (27 v. Chr. - 14 n. Chr.) (DE-2581)TH000003848 gbd Suet., Augustus (DE-2581)TH000002914 gbd Suetonius Tranquillus (DE-2581)TH000002909 gbd Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Divus Augustus (DE-588)4299771-9 u DE-604 Louis, Nathalie Sonstige oth Suetonius Tranquillus, Gaius Divus Augustus Collection Latomus 324 (DE-604)BV026063142 324 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020699948&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Divus Augustus Suetonius Tranquillus, Gaius |
| spellingShingle | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone Collection Latomus Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Divus Augustus (DE-588)4299771-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4299771-9 (DE-588)4136710-8 |
| title | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone |
| title_alt | De vita Caesarum Commentaire historique et traduction du Divus Augustus de Suétone Divus Augustus |
| title_auth | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone |
| title_exact_search | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone |
| title_full | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone Nathalie Louis |
| title_fullStr | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone Nathalie Louis |
| title_full_unstemmed | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone Nathalie Louis |
| title_short | Commentaire historique et traduction du Diuus Augustus de Suétone |
| title_sort | commentaire historique et traduction du diuus augustus de suetone |
| topic | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Divus Augustus (DE-588)4299771-9 gnd |
| topic_facet | Suetonius Tranquillus, Gaius 70-150 Divus Augustus Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020699948&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV026063142 |
| work_keys_str_mv | AT suetoniustranquillusgaius devitacaesarum AT louisnathalie devitacaesarum AT suetoniustranquillusgaius commentairehistoriqueettraductiondudiuusaugustusdesuetone AT louisnathalie commentairehistoriqueettraductiondudiuusaugustusdesuetone AT suetoniustranquillusgaius commentairehistoriqueettraductiondudivusaugustusdesuetone AT louisnathalie commentairehistoriqueettraductiondudivusaugustusdesuetone |