Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2011
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
32 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 331 S. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783865963307 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036734292 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220421 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101021s2011 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N40 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783865963307 |c Kart. : EUR 36.00 (DE), EUR 36.00 (AT), sfr 54.00 (freier Pr.) |9 978-3-86596-330-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865963307 | |
| 035 | |a (OCoLC)700510667 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036734292 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-29 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |b [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2011 | |
| 300 | |a 331 S. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v 32 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v 32 |w (DE-604)BV035420654 |9 32 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651884 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143388918808576 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 7
I. THEORIE DES FUNKTIONALEN UEBERSETZENS
LOYALITAET STATT TREUE: VORSCHLAEGE ZU EINER FUNKTIONALEN
UEBERSETZUNGSTYPOLOGIE 11
SKOPOS, LOYALITAET UND KONVENTIONEN IN DER UEBERSETZUNG 29
TEXTFUNKTION UND UEBERSETZEN AM BEISPIEL VON TITELN UND UEBERSCHRIFTEN 47
UEBERSETZEN: SPAGAT ZWISCHEN DEN KULTUREN? 71
DER ADRESSAT - DAS UNBEKANNTE WESEN? MOEGLICHKEITEN UND GRENZEN DER
ADRESSATENGERECHTHEIT BEIM UEBERSETZEN 83
LOYALITAET ALS ETHISCHES VERHALTEN IM TRANSLATIONSPROZESS 101
II. METHODE DES FUNKTIONALEN UEBERSETZENS
UEBERSETZUNGSPROBLEME - UEBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN: WAS IN DEN
KOEPFEN VON UEBERSETZERN VORGEHEN SOLLTE 115
ZITATE UND ANSPIELUNGEN ALS PRAGMATISCHES UEBERSETZUNGSPROBLEM 127
VERTIKAL STATT HORIZONTAL: DIE UEBERSETZUNGSEINHEIT AUS FUNKTIONALER
SICHT 153
DAS HINKENDE BEISPIEL UND ANDERE MERK-WUERDIGKEITEN: METAKOMMUNIKATION IN
DEUTSCHEN, ENGLISCHEN, SPANISCHEN UND FRANZOESISCHEN LEHRBUCHTEXTEN 167
UEBER-REDEN DURCH AN-REDEN: DIE PHATISCHE FUNKTION ALS MITTEL ZUM APPELL
IN ENGLISCHEN, SPANISCHEN UND DEUTSCHEN WERBETEXTEN 185
KOMMUNIKATIVES HANDELN IM TRANSLATIONSPROZESS: KORPUSBASIERTE
KOMPARATIVE STILISTIK SPANISCH-DEUTSCH AM BEISPIEL DER HANDLUNG
WIEDERAUFNEHMEN 209
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1007277602
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
6 INHALT
III. DIDAKTIK DES FUNKTIONALEN UEBERSETZENS
TREUE , FREIHEIT , AEQUIVALENZ ODER WOZU BRAUCHEN WIR DEN
UEBERSETZUNGSAUFTRAG? 229
ZEHN THESEN ZUM THEMA UEBERSETZUNGSLEHRBUCH 245
AUS FEHLERN LERNEN: UEBERLEGUNGEN ZUR BEURTEILUNG VON
UEBERSETZUNGSLEISTUNGEN 267
WER NIMMT DENN MAL DEN ERSTEN SATZ? UEBERLEGUNGEN ZU NEUEN
ARBEITSFORMEN IM UEBERSETZUNGSUNTERRICHT 281
ALLES FUER DIE KATZ? TRANSLATIONSTHEORIE(N) UND IHR NUTZEN FUER DIE PRAXIS
303
NACH BOLOGNA (NICHTS) NEUES? UEBERLEGUNGEN AUS DEM RUHESTAND 311
BIBLIOGRAPHIE
A) QUELLENNACHWEIS DER ABGEDRUCKTEN AUFSAETZE 319
B) ZITIERTE LITERATUR UND NACHSCHLAGEWERKE 321
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036734292 |
| classification_rvk | ES 700 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)700510667 (DE-599)BVBBV036734292 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01541nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036734292</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220421 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101021s2011 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963307</subfield><subfield code="c">Kart. : EUR 36.00 (DE), EUR 36.00 (AT), sfr 54.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-330-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865963307</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)700510667</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036734292</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Funktionsgerechtigkeit und Loyalität</subfield><subfield code="b">[I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">331 S.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">32</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651884</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036734292 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:46:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865963307 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651884 |
| oclc_num | 700510667 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-29 |
| owner_facet | DE-11 DE-29 |
| physical | 331 S. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Nord, Christiane 1943- Verfasser (DE-588)124486118 aut Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens Christiane Nord Berlin Frank & Timme 2011 331 S. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD 32 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 TransÜD 32 (DE-604)BV035420654 32 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens TransÜD Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens |
| title_auth | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens |
| title_exact_search | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens |
| title_full | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens Christiane Nord |
| title_fullStr | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens Christiane Nord |
| title_short | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_sort | funktionsgerechtigkeit und loyalitat i theorie methode und didaktik des funktionalen ubersetzens |
| title_sub | [I], Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane funktionsgerechtigkeitundloyalitatitheoriemethodeunddidaktikdesfunktionalenubersetzens |