Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes: Innsbruck 2007 3 Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Portuguese Italian Spanish French |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 800 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9783110231915 9783110231977 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036664073 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101020 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100910s2010 bd|| |||| 10||| por d | ||
| 020 | |a 9783110231915 |9 9783110231915 | ||
| 020 | |a 9783110231977 |9 978-3-11-023197-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)705804201 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036664073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a por |a ita |a spa |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IB 1079 |0 (DE-625)54423: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes |n 25 |d 2007 |c Innsbruck |j Verfasser |0 (DE-588)16045053-6 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes |b Innsbruck 2007 |n 3 |p Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes |c éd.: Maria Iliescu... |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 2010 | |
| 300 | |a XIII, 800 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2007 |z Innsbruck |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Iliescu, Maria |d 1927-2020 |e Sonstige |0 (DE-588)119095920 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV036662374 |g 3 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020583316&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020583316 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143285690695680 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
Section
7
Sémantique paradigmatique, syntagmatique et
cognitive;
phraséologie
/
collocations
Présidents: Peter
Koch
/
Nicole Delbecque
/
Roland
Landheer f
Maria
Isabel Arranz
Sanz
Fraseología rota en las letras de las canciones de Joaquín Sabina:
musa y
memoria...
3
M.
Celeste Augusto
Une
gauche qui n est pas <gauche>:
parcours
lexico-sémantique
des notions de gauche dans les langues romanes
............. 13
Micaela
Carrera de la Red
Pragmática de merced en la historia de las lenguas
romances:
el portugués y el español en la Edad
Media
.................................................................. 23
Natalia Cátala Torres
Clases semánticas verbales: una aproximación
contrastiva
.......................................... 33
Adriana Costachescu
Mode d action et espace
......................................................................................... 43
Nicole Delbecque
/Angela Di Tullio
Así como atributo adnominal comparatívo-evaluativo
.................................................. 53
Nicole
Delbecque
/
Katrien
Verveckken
La grille
événementielle de mouvement et
/
aspectualité.
Le cas des verbes espagnols
entrar
et salir
................................................................... 69
Ludwig
Fesenmeier
«Se souvenir» en français et en italien: différence^) de centrage
................................ 85
Pauline Haas
/Rafael Marín
/
F
ay
ssal
Тау
alati
Les adjectifs de comportement sont dynamiques et agentifs
........................................ 97
Yukiyo Homma
Réflexion sur quelques emplois
apriori
insolites de la préposition SUR
..................... 107
Pierre Jalenques
Analyse
sémantique et contraintes distributionnelles: l exemple du verbe
monter
...... 115
Christine
Konečný
Le
collocazioni
lessicali
-
proposta per una classificazione semantica
........................ 125
Pierre Lejeune
Comment traduire en français le
pretèrito
perfeito composto
portugais
....................... 135
Francine Melka
L entrée polysémique dans le dictionnaire monolingue et bilingue
.............................. 145
Carolin Patzelt
La
expresión
de
«Aktionsart»
como función sistemática
de las construcciones verbales analíticas en las lenguas románicas
.............................. 155
Julie Pelletier
La variation terminologique
.......................................................................................... 163
Augusto
Soares
da Silva
Tirer le sens vers le haut et vers le bas: flexibilité et limites de la polysémie
............... 173
Natalya
I.
Stolova
La
evolución del campo conceptual de movimiento:
una perspectiva
cognitiva onomasiològica
.................................................................... 187
Mirsini Tzanavari
Analyse des profils
cooccurrentiels
dans
le corpus
romanesque d Hervé Bazin
.......... 197
Section
8
Onomastique (toponymie et anthroponymie)
Présidents:
EVA
BUCHI
/
ALBERTO
NOCENTINI
/
FRANCISCO
VILLAR LlÉBANA
Maria-Reina
Bastardas
Rufat
Les reflets du suffixe -OCEU dans
l
anthroponymie romane.
Productivité, chronologie, typologie
............................................................................. 209
Marie-Guy Boulier
Le nom de
Spa,
témoin d un thermalisme antique dans la cité des Tongres.
Sept étapes pour l étymologie de
Spa
........................................................................... 219
Ana María Cano González
Antroponimia
y
diacronia
en las lenguas románicas
..................................................... 229
Emili
Casanova
/Ramon Ferrer
Pervivència
і
mobilitat
en
toponímia:
el
cas de la
Vall d Albaida
................................ 239
Daniela
Dincă
Moyens d expression des relations casuelles des
noms propres de personne en français et en roumain
.................................................... 249
Nicolae Felecan
/
Daiana Felecan
Structuri antroponimice şi toponimice în Ţara Oaşului
................................................ 259
Oliviu Felecan
Interferenţe româno-maghiare în antroponimia din nord-vestul României
................... 267
Alessandro Gallo /Luca Guido
Una nuova banca dati sui toponimi della Sardegna
....................................................... 277
Jean
Germain
Doit-on dater les
lexemes
d après des mentions anthroponymiques?
........................... 283
Maria
Dolores
Gordon /Stefan Ruhstaller
Colectivos mozárabes con sufijo
-ËTUM en nombres de
lugar granadinos...................
291
Sarah
Leroy
Noms propres et transcatégorisations. Le cas des toponymes événementiels
............... 299
Maria
Mihăilă
La formation des noms de personne en roumain
........................................................... 307
Olga
Mori
Aspectos teóricos
relevantes de
las designaciones urbanas..........................................
315
Eugen Mun
tea mi
Le
nid ethno-choronymique «juif» en roumain. Approche historique et systématique
325
Sergey Nikitin
Teoria del segno toponomastico orale attraverso materiali raccolti sulla
comunicazione quotidiana della città di
Monza
...................................................... 337
Alberto Nocentini
Qualche riflessione sui toponimi
prelátmi
con vocalismo in -a
.................................... 349
Elena Papa
GIS
e toponomastica: un approccio complementare
..................................................... 355
Esperança
Piquer Ferrer
Algunas reflexiones entorno a los conceptos
«BONUS» y
«MALUS»
aplicados a la
antroponimia
medieval
........................................................................... 365
Gianmario Raimondi
Antroponimia familiare in un quadro diglottico: il caso della Valle d Aosta
............... 375
Luisa Revelli
Cognomi come nomi, nomi come cognomi.
Appellativi femminili in Piemonte e Valle d Aosta
...................................................... 385
Andrea
Rolando
La
toponymie et l histoire des langues romanes
........................................................... 395
Alda Rossebastiano
II
dizionario dei nomi di persona in Italia: dubbi, scelte, problemi e risultati
............ 407
Stefan Ruhstaller
Artículo modelo
del
Diccionario etimològico de
los nombres de lugar
de la provincia de
Sevilla
.............. 417
José
Antonio Saura Rami
Glosas sobre
toponimia
prerromana altoaragonesa
....................................................... 427
Rodica
Su fletei-Moro ianu
Termes
géographiques
d origine latine et romane
en roumain.....................................
439
Xavier
Tomás Arias
Quelques mots anciens de l aragonais d après la
microtoponymie du Haut-Aragon (Espagne)
................................................................ 449
Domniţa Tomescu
Dérivation lexicale et dérivation onomastique dans les langues romanes
.................... 457
Aude
Wirth
Anthroponymie et
scripta: le
digramme «-ez»
dans les anthroponymes lorrains du
XIIIe
au
XVIe
siècle
............................................. 463
Section
9
Constitution de la norme dans les langues romanes
Présidents: Franz Lebsanft
/
Anthony
Lodge
/
André Thibault
Isabel Almeida Santos
Gramática
e
constituição da norma: o
caso do
vernacular
português
........................... 475
Cìarinda de Azevedo
Maia
A
selecção
do
dialecto
da
antiga província
da
Estremadura
comò
modelo
de
língua exemplar na tradição
gramatical portuguesa:
fundamentos históricos da
sua {excelência idiomática)
.............................................. 485
Gerald
Bernhard
Concezione e percezione dell italiano standard
nella regione della
Ruhr
(Germania)
............................................................................. 495
Marc Bonhomme
Norme et
formation du français classique. La position de Gilles Ménage
.................... 509
Jenny Brumme
El
castellano de
Cataluña.
Revisión de una norma constituyente
a partir de la
perspectiva histórica.....................
519
Rolf Eberenz
El Universal
vocabulario
(1490) de
Alfonso Fernández de Palencia
y
la norma del castellano
cuatrocentista: latinismos y formación
de palabras
.............. 529
Gerhard
Ernst
«qu il ny a ny ortographe ny virgule encorre moins devoielle
deconsol
et pleinne
delacunne»: la norme des personnes peu lettrées
(XVIIe
et
XVIIIe
siècles)
................. 543
Mara
Fuertes Gutiérrez
/
María José García
Folgado
La concepción de la norma en las gramáticas del español del siglo
XVIII................... 553
Lucia Grimaldi
Dalla LSU alia LSC:
Itinerari
della standardizzazione del sardo
................................... 563
Klaus Griibl
Les multiples origines du standard:
à propos du concept de koïnéisation en linguistique diachronique
............................... 573
Sylviane Lazard
Stabilité et fluctuation dans la langue documentaire milanaise à la fin du
XVe
siècle
(analyse du testament de Ludovic le More)
.................................................................. 583
Sergio
Lubello
Una norma per l italiano dopo l unità: tra Ascoli e Manzoni
....................................... 595
Jens Liidtke
Acerca de la constitución
temprana
de la norma del
léxico
culto
en
America
.............. 605
Matteo Milani
Panorama delle prime grammatiche tra latino e volgare italiano
.................................. 615
Dietmar
Osthus
L histoire
sociale et la
constitution de
la norme
linguistique
-
les modèles français, espagnol et portugais
................................................................ 629
Cendrine Pagani-Naudet
Ellipse, omission, pléonasme... À qui la faute?
............................................................. 643
Franco Pierno
Vers un nouveau modèle de planification linguistique? Analyse des récentes
prescriptions de l Église catholique en matière de minorités linguistiques
.................. 653
Claudia Polzin-Haumann
À propos de la constitution de la norme dans l enseignement des langues
................... 663
Wim
Remysen
Le discours normatif des chroniqueurs de langage canadiens-français: arguments
avancés pour justifier certains emplois qui ont cours en français du Canada
............... 673
Juan Sánchez Méndez
Modelos normativos
e
ideología: contribución a la historia de los modelos
normativos en pugna en el siglo
XIX
hispanoamericano
.............................................. 685
Christian
Schmitt
La constitution de la norme linguistique et la formation
du français, langue nationale: Henri
Estienne
............................................................... 695
Carsten
Sinner
¿Es
neutro el español
neutro!
........................................................................................ 707
Andy Van
Drom
Le français québécois: l expression d une nation.
Une exploration socio-linguistique du statut de la langue française au Québec
........... 717
Monica Velando
Casanova
La
evolución de la norma morfosintáctica del español en las gramáticas de la RAE...
727
Francisco
José Zamora Salamanca
Variedades nacionales del español estándar
(con algunas reflexiones sobre los casos de Argentina y Chile)
................................... 737
Index
des auteurs
/
table
genérale
Index
des auteurs
............................................................................................................ 749
Table
genérale
................................................................................................................. 757
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)119095920 |
| author_corporate | Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck |
| author_sort | Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036664073 |
| classification_rvk | IB 1079 |
| ctrlnum | (OCoLC)705804201 (DE-599)BVBBV036664073 |
| discipline | Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01800nam a2200361 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV036664073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101020 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100910s2010 bd|| |||| 10||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110231915</subfield><subfield code="9">9783110231915</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110231977</subfield><subfield code="9">978-3-11-023197-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705804201</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036664073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes</subfield><subfield code="n">25</subfield><subfield code="d">2007</subfield><subfield code="c">Innsbruck</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)16045053-6</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes</subfield><subfield code="b">Innsbruck 2007</subfield><subfield code="n">3</subfield><subfield code="p">Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes</subfield><subfield code="c">éd.: Maria Iliescu...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 800 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Innsbruck</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iliescu, Maria</subfield><subfield code="d">1927-2020</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119095920</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV036662374</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020583316&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020583316</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Innsbruck gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2007 Innsbruck |
| id | DE-604.BV036664073 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:45:14Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16045053-6 |
| isbn | 9783110231915 9783110231977 |
| language | Portuguese Italian Spanish French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020583316 |
| oclc_num | 705804201 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XIII, 800 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| spelling | Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes 25 2007 Innsbruck Verfasser (DE-588)16045053-6 aut Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 3 Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes éd.: Maria Iliescu... Berlin De Gruyter 2010 XIII, 800 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Innsbruck gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s DE-604 Iliescu, Maria 1927-2020 Sonstige (DE-588)119095920 oth (DE-604)BV036662374 3 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020583316&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 |
| title_auth | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 |
| title_exact_search | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 |
| title_full | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 3 Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes éd.: Maria Iliescu... |
| title_fullStr | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 3 Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes éd.: Maria Iliescu... |
| title_full_unstemmed | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Innsbruck 2007 3 Sec. 7 - 9: Sémantique paradigmatique, syntagmatique et cognitive; phraséologie / collocations - Onomastique (toponymie et anthroponymie) - Constitution de la norme dans les langues romanes éd.: Maria Iliescu... |
| title_short | Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes |
| title_sort | actes du xxve congres international de linguistique et de philologie romanes innsbruck 2007 sec 7 9 semantique paradigmatique syntagmatique et cognitive phraseologie collocations onomastique toponymie et anthroponymie constitution de la norme dans les langues romanes |
| title_sub | Innsbruck 2007 |
| topic | Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| topic_facet | Romanische Sprachen Konferenzschrift 2007 Innsbruck |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020583316&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036662374 |
| work_keys_str_mv | AT congresinternationaldelinguistiqueetdephilologieromanesinnsbruck actesduxxvecongresinternationaldelinguistiqueetdephilologieromanesinnsbruck20073 AT iliescumaria actesduxxvecongresinternationaldelinguistiqueetdephilologieromanesinnsbruck20073 |