Voice-over translation: an overview
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 248 S. Ill., graph. Darst. 225 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783034303934 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036662354 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100909s2010 ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1005134782 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034303934 |c PB. : EUR 45.50, EUR 46.80 (AT), sfr 66.00 (freier Pr.) |9 978-3-03-430393-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034303934 | |
| 035 | |a (OCoLC)845845409 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1005134782 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-521 | ||
| 082 | 0 | |a 791.4302908 |2 22/ger | |
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 420 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Franco, Eliana |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Voice-over translation |b an overview |c Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2010 | |
| 300 | |a 248 S. |b Ill., graph. Darst. |c 225 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Off-Kommentar |0 (DE-588)4259542-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Off-Kommentar |0 (DE-588)4259542-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Matamala, Anna |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)141369736 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Orero, Pilar |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020581632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020581632 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143283221299200 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
ELIANA FRANCO, ANNA MATAMALA & PILAR ORERO
VOICE-OVER TRANSLATION
AN OVERVIEW
PETER LANG
BERN * BERLIN * BRUXELLES * FRANKFURT AM MAIN * NEW YORK * OXFORD * WIEN
IMAGE 2
CONTENTS
INTRODUCTION 13
1. VOICE-OVER FROM FILM STUDIES TO TRANSLATION STUDIES 17
1.1 THE ORIGINS OF THE TERM VOICE-OVER 17
1.2 VOICE-OVER IN AUDIOVISUAL TRANSLATION STUDIES 19 1.2.1 RESEARCH ON
VOICE-OVER 20
1.3 VOICE-OVER: DEFINITIONS AND CHARACTERISTICS 24
1.4 TERMINOLOGICAL ISSUES AND THE IMPACT OF FILM STUDIES 30 1.4.1
VOICE-OVER/SUBTITLING 32
1.4.2 VOICE-OVER/INTERPRETING 33
1.4.3 VOICE-OVER/DUBBING 34
1.4.4 VOICE-OVER /VOICE-OFF 35
1.4.5 VOICE-OVER/NARRATION AND COMMENTARY 38
1.4.6 VOICE-OVER/REPORTED AND DIRECT 42
1.5 COMING TO TERMS WITH THE CONCEPT OF VOICE-OVER TRANSLATION 43
1.6 SUGGESTED EXERCISES 44
2. VOICE-OVER FOR POSTPRODUCTION (I): TYPOLOGY AND WORKING CONDITIONS 45
2.1 TRANSLATING FICTIONAL PRODUCTS 46
2.2 TRANSLATING NON-FICTIONAL PRODUCTS 50
2.2.1 WORKING CONDITIONS 51
2.2.2 THE SOURCE TEXT 52
2.2.2.1 SCRIPTS AND TRANSCRIPTS 53
2.2.2.2 SPEAKERS AND SCRIPT STRUCTURE 64
2.3 SUGGESTED EXERCISES 70
IMAGE 3
10 VOICE-OVER TRANSLATION: AN OVERVIEW
3. VOICE-OVER FOR POSTPRODUCTION (II): THE TRANSLATION PROCESS 73
3.1 VOICE-OVER IN NON-FICTIONAL PRODUCTS: SPECIFIC FEATURES 74 3.1.1
VOICE-OVER ISOCHRONY AND ORAL FEATURES 74
3.1.2 ACCENTS IN VOICE-OVER 78
3.1.3 LITERAL SYNCHRONY 80
3.1.4 KINETIC SYNCHRONY 81
3.1.5 ACTION SYNCHRONY 82
3.1.6 FIRST-PERSON VS THIRD-PERSON VOICE-OVER 82
3.2 OFF-SCREEN DUBBING OF COMMENTARIES: SPECIFIC FEATURES 83 3.3
VOICE-OVER AND OFF-SCREEN DUBBING: COMMON FEATURES 85 3.3.1 THE QUALITY
OF THE ORIGINAL: FORM AND CONTENT 85 3.3.2 TERMINOLOGY 87
3.4 TRANSLATION LAYOUTS 94
3.5 CONCLUSION 106
3.6 SUGGESTED EXERCISES 106
4. VOICE-OVER FOR PRODUCTION I LL
4.1 VOICE-OVER OF INTERVIEWS 112
4.1.1 FAITHFULNESS AND MANIPULATION 115
4.1.2 SPECIAL FEATURES 120
4.1.3 OTHER INFLUENTIAL FEATURES 125
4.2 THE TRANSLATION AND CREATION OF COMMENTARIES 127
4.3 CONCLUSION 132
4.4 SUGGESTED EXERCISES 134
5. TRAINING IN VOICE-OVER 139
5.1 THE BACKGROUND 140
5.2 THE TRANSLATOR FOR VOICE-OVER 142
5.3 SETTING UP THE COURSE 143
5.3.1 VOICE-OVER TRANSLATION: FACE-TO-FACE FORMAT 144 5.3.2 VOICE-OVER
TRANSLATION: ONLINE COURSE 148
5.4 EXERCISES 152
5.5 ASSESSMENT 156
5.5.1 EVALUATION IN THE FACE-TO-FACE FORMAT 158
5.5.2 EVALUATION IN THE ONLINE FORMAT 158
IMAGE 4
CONTENTS 11
5.6 CONCLUSION 159
5.7 SUGGESTED EXERCISES 160
6. GIVING VOICE TO PRACTITIONERS AND ACADEMICS: A GLOBAL SURVEY ON
VOICE-OVER 163
6.1 PERSONAL AND PROFESSIONAL QUESTIONS 165
6.2 SPECIFIC QUESTIONS ON VOICE-OVER TERMINOLOGY AND USAGE 169 6.3 ON
VOICE-OVER FEATURES 171
6.4 ON VOICE-OVER TEACHING 176
6.5 ON PROFESSIONAL ASPECTS 179
6.6 OTHER MODALITIES: CREATED COMMENTARIES 185
6.7 CONCLUSIONS 186
6.8 SUGGESTED EXERCISES 187
7. A COMMENTED BIBLIOGRAPHY ON VOICE-OVER 189
REFERENCES 227
APPENDIX 1. QUESTIONNAIRE 239
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Franco, Eliana Matamala, Anna 1973- Orero, Pilar |
| author_GND | (DE-588)141369736 |
| author_facet | Franco, Eliana Matamala, Anna 1973- Orero, Pilar |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Franco, Eliana |
| author_variant | e f ef a m am p o po |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036662354 |
| classification_rvk | AP 56800 ES 710 ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)845845409 (DE-599)DNB1005134782 |
| dewey-full | 791.4302908 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 791 - Public performances |
| dewey-raw | 791.4302908 |
| dewey-search | 791.4302908 |
| dewey-sort | 3791.4302908 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01915nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036662354</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100909s2010 ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1005134782</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034303934</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 45.50, EUR 46.80 (AT), sfr 66.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-03-430393-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034303934</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)845845409</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1005134782</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.4302908</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franco, Eliana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Voice-over translation</subfield><subfield code="b">an overview</subfield><subfield code="c">Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">248 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">225 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Off-Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259542-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Off-Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259542-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matamala, Anna</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141369736</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orero, Pilar</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020581632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020581632</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036662354 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:45:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034303934 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020581632 |
| oclc_num | 845845409 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-521 |
| owner_facet | DE-11 DE-521 |
| physical | 248 S. Ill., graph. Darst. 225 mm x 155 mm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Franco, Eliana Verfasser aut Voice-over translation an overview Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero Bern [u.a.] Lang 2010 248 S. Ill., graph. Darst. 225 mm x 155 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd rswk-swf Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s Film (DE-588)4017102-4 s DE-604 Matamala, Anna 1973- Verfasser (DE-588)141369736 aut Orero, Pilar Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020581632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Franco, Eliana Matamala, Anna 1973- Orero, Pilar Voice-over translation an overview Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4130847-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4259542-3 |
| title | Voice-over translation an overview |
| title_auth | Voice-over translation an overview |
| title_exact_search | Voice-over translation an overview |
| title_full | Voice-over translation an overview Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero |
| title_fullStr | Voice-over translation an overview Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero |
| title_full_unstemmed | Voice-over translation an overview Eliana Franco ; Anna Matamala & Pilar Orero |
| title_short | Voice-over translation |
| title_sort | voice over translation an overview |
| title_sub | an overview |
| topic | Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd |
| topic_facet | Synchronisierung Übersetzung Film Off-Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020581632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT francoeliana voiceovertranslationanoverview AT matamalaanna voiceovertranslationanoverview AT oreropilar voiceovertranslationanoverview |