Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías: Gedichte spanisch/deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Spanish |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Rimbaud
2010
|
| Ausgabe: | Orig.-Ausg. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausfuehrliche Beschreibung Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 135 S. 21 cm |
| ISBN: | 9783890865065 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036633801 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100913 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100826s2010 |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N18 |2 dnb | ||
| 015 | |a 10,A32 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1002019885 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783890865065 |c Pp. : EUR 20.00, sfr 35.50 (freier Pr.) |9 978-3-89086-506-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783890865065 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 506 |
| 035 | |a (OCoLC)655765541 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1002019885 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a spa |h spa | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IP 3901 |0 (DE-625)62157:11855 |2 rvk | ||
| 084 | |a 860 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a García Lorca, Federico |d 1898-1936 |e Verfasser |0 (DE-588)118537598 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías |b Gedichte spanisch/deutsch |c Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum |
| 250 | |a Orig.-Ausg. | ||
| 264 | 1 | |a Aachen |b Rimbaud |c 2010 | |
| 300 | |a 135 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Daum, Ulrich |d 1937- |0 (DE-588)115827951 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://www.rimbaud.de/daum.html |3 Ausfuehrliche Beschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020553558 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20231122 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143248739926016 |
|---|---|
| adam_text | índice
Vorwort
Primeras canciones
9
Remansos
12
Remansillos
12
Variación
Ч
Remanso, canción final
Ч
Media luna
l6
Cuatro baladas amarillas I-IV
i8
Palimpsestos I-III
26
Ciudad-
26
Corredor
28
A Isabel Clara, mi ahijada
Зо
Adán
32
Claro del reloj
34
Cautiva
36
Canción
З»
Odas
41
Oda a Salvador Dalí
44
Oda al Santísimo Sacramento del Altar
55
—
Exposición
58
-
Mundo
62
-
Demonio
68
—
Carne
74
Homenaje a Fray Luis de León
80
-
Soledad
84
Seis poemas
galegos
89
Madrigal a cibda de Santiago
94
Romaxe de
Nosa
Señora da Barca
96
Cantiga do neno da tenda
98
Noiturnio do adoescente morto
102
Canzón de cuna
pra
Rosalia Castro, morta
104
Danza da
lúa en
Santiago
106
no
112
Llanto
por
Ignacio Sánchez Mejías
La
cogida y la muerte
uz
La
sangre derramada
118
Cuerpo presente
126
Alma ausente
132
Verwendete
Literatur
137
Inhalt
Vorwort
Erste Lieder
9
Stille Wasser
ІЗ
Stille Wässerchen
13
Variation
15
Stilles Wasser, letztes Lied
15
Halbmond
17
Vier gelbe Balladen
19
Palimpseste
27
- Stadt
¿7
- Korridor
29
- Für Isabel Clara, mein Patenkind
Зі
Adam
33
Das Weiße der Uhr
35
Die Gefangene
37
Lied
39
Oden
41
Ode auf Salvador Dali
45
Ode auf das
Allerheiligste
Sakrament des Altars
5 5
— Exposition
59
-Welt
63
— Teufel
69
- Fleisch
75
Huldigung an
Fray
Luis de
León
80
- Einsamkeit
85
Sechs galizische Gedichte
89
Madrigal auf die Stadt Santiago
95
Prozession für unsere liebe Frau
97
Lied vom Jungen aus dem Laden 99
Nocturno
für den gestorbenen Jungen 103
Wiegenlied für die gestorbene
Rosalía
Castro 105
Tanz des Mondes in Santiago 107
Klage um
Ignacio Sánchez Mejías i
io
Hornstoß und Tod 113
Das vergossene Blut 119
Anwesender Körper 127
Abwesende Seele 133
Verwendete Literatur 137
Federico
García
Lorca
dürfte neben Jorge Luis Borges und
Octavio Paz
der
in Deutschland bekannteste spanischsprachige Lyriker und - neben Cervan¬
tes - der bekannteste spanische Dichter sein. Sein Leben endete viel zu früh,
im Jahr 1936, zu Beginn des spanischen Bürgerkrieges, als er von faschisti¬
schen Schergen ermordet wurde. Seine Schauspiele - vor allem
«Bernarda
Albas Haus» - haben Millionen von Zuschauern in ihren Bann gezogen. Sei¬
ne Lyrik erschüttert immer wieder unzählige Leser. Aber noch gibt es lyri¬
sche Werke, die nicht, nicht vollständig oder nicht adäquat ins Deutsche
übersetzt sind. Einige von diesen werden hier veröffentlicht:
Zunächst die «Ersten Lieder»
(Primeras canciones)
von 1927, die bisher von
niemandem vollständig ins Deutsche übersetzt worden sind.
Sodann die Oden, die nicht Bestandteil eines größeren Gedichtszyklus sind,
nämlich die «Ode auf Salvador Dali» (1926), die Lorcas musikalischem Lehr¬
meister Manuel de
Falla
gewidmete «Ode auf das
Allerheiligste
Sakrament
des Altars» (1926-1928) und die in klassischem Stil verfasste Ode «Einsam¬
keit» (1928). Erstere ist deutschen Lesern nur in einer mangelhaften Überset¬
zung zugänglich, die zweite ist bisher nur zum Teil übersetzt und die dritte,
soweit ersichtlich, noch gar nicht.
Ferner die «Galizischen Gedichte» (Poemas
galegos)
aus den Jahren 1932
- 1935, die bisher ebenfalls noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden, wohl
deshalb, weil sie in galizischer Sprache verfasst und in spanischer Sprache
nicht allgemein zugänglich oder nur zum Teil vorhanden sind. Das eindrucks¬
vollste dieser Gedichte ist der Tanz des Mondes in Santiago, eine unter die
Haut gehende Wiedergeburt des uralten Totentanz-Motivs.
Schließlich das Klagelied für den mit Lorca befreundeten Stierkämpfer
Igna¬
cio Sánchez Mejías (Llanto por Ignacio Sánchez Mejías)
von 1934. Es ist in
Teilen gut übersetzt vorhanden, aber noch nicht adäquat vollständig über¬
setzt worden. Es handelt sich um eine Elegie auf den Tod eines hochge¬
schätzten Menschen, kann aber auch als Elegie über Leben und Tod ganz
allgemein verstanden werden und gehört jedenfalls zu den wenigen ganz
großen Elegien der Weltliteratur.
Die Gedichte wurden von Ulrich Daum ins moderne Deutsch übertragen.
Den Gedichtszyklen wird jeweils eine Einführung vorausgeschickt, und wo
es sinnvoll ¡st, werden Erläuterungen angefügt.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | García Lorca, Federico 1898-1936 |
| author2 | Daum, Ulrich 1937- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | u d ud |
| author_GND | (DE-588)118537598 (DE-588)115827951 |
| author_facet | García Lorca, Federico 1898-1936 Daum, Ulrich 1937- |
| author_role | aut |
| author_sort | García Lorca, Federico 1898-1936 |
| author_variant | l f g lf lfg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036633801 |
| classification_rvk | IP 3901 |
| ctrlnum | (OCoLC)655765541 (DE-599)DNB1002019885 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Orig.-Ausg. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01991nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036633801</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100913 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100826s2010 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A32</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1002019885</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783890865065</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 20.00, sfr 35.50 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-89086-506-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783890865065</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">506</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)655765541</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1002019885</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="h">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 3901</subfield><subfield code="0">(DE-625)62157:11855</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">860</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537598</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías</subfield><subfield code="b">Gedichte spanisch/deutsch</subfield><subfield code="c">Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Orig.-Ausg.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Rimbaud</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">135 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Daum, Ulrich</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115827951</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.rimbaud.de/daum.html</subfield><subfield code="3">Ausfuehrliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020553558</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV036633801 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:44:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783890865065 |
| language | German Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020553558 |
| oclc_num | 655765541 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 135 S. 21 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Rimbaud |
| record_format | marc |
| spelling | García Lorca, Federico 1898-1936 Verfasser (DE-588)118537598 aut Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum Orig.-Ausg. Aachen Rimbaud 2010 135 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Daum, Ulrich 1937- (DE-588)115827951 trl X:MVB text/html http://www.rimbaud.de/daum.html Ausfuehrliche Beschreibung Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p sdnb2form 20231122 DE-101 ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form |
| spellingShingle | García Lorca, Federico 1898-1936 Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch |
| title_auth | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch |
| title_exact_search | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch |
| title_full | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum |
| title_fullStr | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum |
| title_full_unstemmed | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías Gedichte spanisch/deutsch Federico García Lorca. Übers und erl. von Ulrich Daum |
| title_short | Erste Lieder, Oden, galizische Gedichte, Klage um Ignacio Sánchez Mejías |
| title_sort | erste lieder oden galizische gedichte klage um ignacio sanchez mejias gedichte spanisch deutsch |
| title_sub | Gedichte spanisch/deutsch |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://www.rimbaud.de/daum.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020553558&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT garcialorcafederico ersteliederodengalizischegedichteklageumignaciosanchezmejiasgedichtespanischdeutsch AT daumulrich ersteliederodengalizischegedichteklageumignaciosanchezmejiasgedichtespanischdeutsch |