Anglizismen im Tschechischen und Deutschen: eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Kovač
2010
|
| Schriftenreihe: | Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht
36 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 211 - 222 |
| Beschreibung: | 222 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm, 288 gr. |
| ISBN: | 9783830052647 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036611021 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120228 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100811s2010 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N31 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1005065497 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783830052647 |c PB. : EUR 78.00 |9 978-3-8300-5264-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)680674149 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1005065497 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 491.862421 |2 22/ger | |
| 084 | |a GC 1365 |0 (DE-625)38333: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 9607 |0 (DE-625)38575: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 164 |0 (DE-625)48566: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 168 |0 (DE-625)48569: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 3133 |0 (DE-625)83447: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Dorner, Christine |e Verfasser |0 (DE-588)142423947 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Anglizismen im Tschechischen und Deutschen |b eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift |c Christine Dorner |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2010 | |
| 300 | |a 222 S. |b graph. Darst. |c 210 mm x 148 mm, 288 gr. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht |v 36 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 211 - 222 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht |v 36 |w (DE-604)BV021653571 |9 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-5264-7.htm |3 Ausführliche Beschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020531282&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020531282 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088082237587456 |
|---|---|
| adam_text |
Christine Dorner
Anglizismen im
Tschechischen und Deutschen
Eine vergleichende Untersuchung,
dargestellt an der Fachtextsorte
Computerzeitschrift
Verlag Dr Kovac
Hamburg
Inhaltsverzeichnis
Vorwort des Herausgebers 5
1 Einführung 13
1 1 Fragestellung 15
1 2 Aufbau der Arbeit 16
2 Einteilung des Lehnguts 19
2 1 Zur Fremdwort-Lehnwort-Diskussion 19
2 2 Forschungsrelevante Näherungen und Klassifizierungsmodelle
(Auswahl) 22
221 Modell von W Betz 24
222 Modell von E Haugen 25
223 Modell von U Weinreich 26
2 3 Vorstellung des Modells von D Schelper 27
231 Definitionsmodell 27
232 Begriffsklärung 29
2321 Nullsubstitution 29
2322 Teilsubstitution 29
2323 Vollsubstitution 30
2 4 Zum Begriff „Anglizismus 31
2 5 Zum Begriff „Internationalismus 34
2 6 Verwendete Definitionen 38
3 Linguistische Grundlagen der Untersuchung 41
3 1 Tschechische Sprache 41
311 Einführung 41
312 Entlehnungen 44
313 Anglizismen 48
3 2 Fachsprache 55
321 Einführung 56
322 Computersprache 60
323 Pressesprache 64
4 Vergleichende Untersuchung der Computerzeitschrift CHIP 69
4 1 Vorstellung der Zeitschriften 69
411 CHIP Deutschland 69
412 CHIP Tschechische Republik 72
413 Unterschiede 73
4 2 Auswertung der untersuchten Artikel 75
421 Untersuchungsmethode 75
422 Übersicht der Ergebnisse 76
4221 Erbwörter 79
4222 Hybridbildungen 82
4223 Lehnschöpfungen 85
4224 Lehnübersetzungen und -Übertragungen 87
4225 Scheinentlehnungen 91
4226 Wortentlehnungen 94
4 3 Zusammenfassung der Ergebnisse 100
5 Umfrage zum Gebrauch von Anglizismen 103
5 1 Untersuchungsmethode 103
511 Vorstellung des Fragebogens 103
512 Vorstellung der Teilnehmer 110
5 2 Ermittelte Lexeme 112
521 Allgemeines 112
522 Schreibung 114
523 Themenfelder 116
5 3 Aktuelles Meinungsbild 118
531 Themenfelder 118
532 Persönlicher Anglizismengebrauch 121
533 Allgemeiner Anglizismengebrauch 124
5 4 Zusammenfassung der Ergebnisse 130
6 Schlussbetrachtung 135
7 Anhang 139
7 1 Liste der in der CHIP ermittelten Anglizismen nach Entlehnungsart 139
7 2 Beispieltexte 180
7 3 Tschechischer Fragebogen 199
7 4 Liste der in der Umfrage ermittelten Anglizismen nach Wortart 203
! Bibliographie 211
Abbildungsverzeichnis
Abb 1: Gliederung des Lehnguts nach Betz 24
Abb 2: Gliederung des Lehnguts nach Haugen 25
Abb 3: Gliederung des Lehnguts nach Weinreich 26
Abb 4: Beziehung zwischen Entlehnung, Anglizismen und Internationalismen
(Kupper 2007:79) 37
Abb 5: Übersicht der Entlehnungsarten im deutschen Korpus 77
Abb 6: Übersicht der Entlehnungsarten im tschechischen Korpus 78
Abb 7: Anteile der Entlehnungsarten im Vergleich 79
Abb 8: Wiedergabe der deutschen Erbwörter im Tschechischen 80
Abb 9: Wiedergabe der deutschen Hybridbildungen im Tschechischen 83
Abb 10: Wiedergabe der deutschen Lehnschöpfungen im Tschechischen 86
Abb 11: Wiedergabe der deutschen Lehnübersetzungen und -Übertragungen
im Tschechischen 88
Abb 12: Wiedergabe der deutschen Scheinentlehnungen im Tschechischen 91
Abb 13: Wiedergabe der deutschen Wortentlehnungen im Tschechischen 95
Abb 14: Fragebogen zur Verwendung von Anglizismen 107
Abb 15: Sprachkenntnisse der Teilnehmer (außer Englisch) 111
Abb 16: Schreibung der ermittelten Wortentlehnungen 114
Abb 17: Einteilung der ermittelten Anglizismen nach Themenbereichen 117
Abb 18: Themenbereiche mit hoher Anglizismenfrequenz 119
Abb 19: Haltung der Teilnehmer gegenüber der zunehmenden Verwendung
von Anglizismen im Tschechischen 128 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dorner, Christine |
| author_GND | (DE-588)142423947 |
| author_facet | Dorner, Christine |
| author_role | aut |
| author_sort | Dorner, Christine |
| author_variant | c d cd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036611021 |
| classification_rvk | GC 1365 GC 9607 HE 164 HE 168 KR 3133 |
| ctrlnum | (OCoLC)680674149 (DE-599)DNB1005065497 |
| dewey-full | 491.862421 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.862421 |
| dewey-search | 491.862421 |
| dewey-sort | 3491.862421 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036611021</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120228</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100811s2010 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N31</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1005065497</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830052647</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 78.00</subfield><subfield code="9">978-3-8300-5264-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)680674149</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1005065497</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.862421</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1365</subfield><subfield code="0">(DE-625)38333:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 9607</subfield><subfield code="0">(DE-625)38575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 164</subfield><subfield code="0">(DE-625)48566:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 168</subfield><subfield code="0">(DE-625)48569:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 3133</subfield><subfield code="0">(DE-625)83447:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dorner, Christine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142423947</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anglizismen im Tschechischen und Deutschen</subfield><subfield code="b">eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift</subfield><subfield code="c">Christine Dorner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">222 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm, 288 gr.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 211 - 222</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021653571</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-5264-7.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020531282&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020531282</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036611021 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783830052647 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020531282 |
| oclc_num | 680674149 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 222 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm, 288 gr. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht |
| series2 | Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht |
| spelling | Dorner, Christine Verfasser (DE-588)142423947 aut Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift Christine Dorner Hamburg Kovač 2010 222 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm, 288 gr. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht 36 Literaturverz. S. 211 - 222 Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht 36 (DE-604)BV021653571 36 text/html http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-5264-7.htm Ausführliche Beschreibung HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020531282&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dorner, Christine Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113292-0 |
| title | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift |
| title_auth | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift |
| title_exact_search | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift |
| title_full | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift Christine Dorner |
| title_fullStr | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift Christine Dorner |
| title_full_unstemmed | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift Christine Dorner |
| title_short | Anglizismen im Tschechischen und Deutschen |
| title_sort | anglizismen im tschechischen und deutschen eine vergleichende untersuchung dargestellt an der fachtextsorte computerzeitschrift |
| title_sub | eine vergleichende Untersuchung, dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift |
| topic | Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Anglizismus Tschechisch Übersetzung Kontrastive Linguistik Deutsch |
| url | http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-5264-7.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020531282&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021653571 |
| work_keys_str_mv | AT dornerchristine anglizismenimtschechischenunddeutscheneinevergleichendeuntersuchungdargestelltanderfachtextsortecomputerzeitschrift |