La genèse des créoles de l'océan Indien:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Harmattan
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 230 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9782296122772 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036602951 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200417 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100805s2010 d||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296122772 |9 978-2-296-12277-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)699631876 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036602951 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-703 | ||
| 084 | |a ID 9700 |0 (DE-625)158918: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9720 |0 (DE-625)158919: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Chaudenson, Robert |d 1937-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)121125378 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La genèse des créoles de l'océan Indien |c Robert Chaudenson |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Harmattan |c 2010 | |
| 300 | |a 230 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Maskarenen |0 (DE-588)4037844-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Seychellen |0 (DE-588)4054694-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Seychellen |0 (DE-588)4054694-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Maskarenen |0 (DE-588)4037844-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020523408 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806962618188955648 |
|---|---|
| adam_text |
LA GENESE DES CREOLES
DE L'OCÉAN INDIEN
Ce livre constitue une réponse critique à quatre ouvrages
récents qui prétendent rouvrir le débat sur la genèse des
créoles français de l'océan Indien
:
Deux textes religieux de
Bourbon et l'histoire du créole réunionnais
ď
A. Bollée
(2007),
Multiple
Identities
in Action de
V.
Hookoomsing, R.
Ludwig
et B. Schnepel,
(2009),
The making of Mauritian
Creole
de Ph.Baker et G.
Fon Sing
(2007)
et
Roots of Creole
Structures Weighting the contribution of substrates and
superstrates de S.
Michaelis
(éd.)
(2008).
La
genèse des langues créoles demeure un sujet
controversé, mais les parlers des Mascareignes et des
Seychelles
constituent assurément le terrain de recherche le
plus sûr dont nous disposions, par la connaissance précise
que nous avons des éléments historiques et démographiques
du peuplement de ces deux archipels, mais aussi en raison de
l'importance et de l'étendue des données linguistiques elles-
mêmes, tant anciennes que modernes. On devrait donc
disposer, avec cet ouvrage, d'un état enfin définitif de la
question, puisque toutes les hypothèses y sont confrontées et
évaluées.
TABLE DES MATIERES
Avant-propos
.5
Chapitre premier. Où l'on reparle de la genèse et des structures
des créoles de l'océan Indien
.7
Les piètres réponses de Corne et Baker
.9
Les différences entre Baker et Corne
.10
Le cas Baker
.10
Le cas Corne
.12
Les analogies entre le réunionnais et le mauricien
.13
Les
«
causes diverses
»
de ces identités et analogies
.16
Chapitre deuxième. A propos des textes religieux anciens en créole
:
le catéchisme créole publié à Maurice en
1828.21
Le catéchisme créole publié à Maurice en
1828.22
La métaphore de l'état-civil
.25
La métaphore des trois unités
.29
La recette de sorcière
.30
Conclusion
.38
Chapitre troisième. A propos d'un petit livre
«
nourri du fruit de mes
recherches
».41
La découverte de ces textes
.42
Le témoignage de Caulier
.43
La validité du texte de Cauiier
:
critique interne
.48
Evangelisation
:
malgache ou «jargon des nègres
» ?.51
Le mode de développement des créoles
.55
Quelle réalité linguistique nous offrent les textes de Caulier
?. 59
Le nom
:
l'agglutination de l'article au nom
.66
Les mystères de l'agglutination de l'article en réunionnais
. 67
Et les données dans tout cela
?.71
Le cas du mauricien
:
données et substrat
.73
Le problème des données mauriciennes et rodriguaises
.76
Pour conclure sur ce point
.79
La marque de pluralité
«
bane
».79
Déterminants possessifs et démonstratifs
.84
Les pronoms personnels
.86
229
Le syntagme verbal
.91
Une nouvelle
«
Histoire du créole réunionnais
».94
«
Du français approximatif au créole
:
un développement
graduel
».99
Le cur caché du débat
.102
Ultime résumé de ma véritable position
.107
Que viennent donc faire dans la nouvelle colonie des Blancs et des
Noirs de Bourbon et qu'y font-ils
?.111
Un exemple probant
:
les termes d'origine malgache communs
au réunionnais et au mauricien
.120
Bilans et conclusions
.138
Cerises
surle
gâteau pour finir
.139
Chapitre quatrième.
Errare
humánum
est.
Perseveran diabolicum.
141
Chapitre cinquième. De la nouvelle créolistique allemande
.153
La préface
.156
Les problèmes terminologiques
.159
«
L'information sociohistorique
».167
«
Sociohistorical information
» :
l'article de S. Kouwenberg.
168
«
The role of first and second language acquisition
».174
«
The attested history of Creoles
».
Article
de S.
Kriegel, R.
Ludwig,
et F. Henry
.174
1.
L'apport lexical bojpouri au créole
.177
2.La deuxième personne des pronoms
.179
3.Le cas de
«
ar
» (=
avec)
.180
4.Le cas de
«
depi
».187
L'article de S.
Michaelis : «
Valency patterns in Seychelles
Créole
:
Where do they come from
? ».189
1.
La construction
«
ditransitive
»
des verbes
.190
2. «
Experiencer construction
».191
3. «
Simple PATH constructions
».191
4. «
Caused Path constructions
».193
5. «
The
polysemie
relator
avek
».195
«
Socio-historical background
».195
Et le comparatisme dans tout cela
?.199
Le
«
principe de la
cafeteria
» .203
Conclusion générale sur cet ouvrage
.208
Conclusion générale
: «
Much ado about nothing
»
ou plutôt
« 200
pages
about nothing
! ».211
Références
.219
230 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Chaudenson, Robert 1937-2020 |
| author_GND | (DE-588)121125378 |
| author_facet | Chaudenson, Robert 1937-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Chaudenson, Robert 1937-2020 |
| author_variant | r c rc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036602951 |
| classification_rvk | ID 9700 ID 9720 |
| ctrlnum | (OCoLC)699631876 (DE-599)BVBBV036602951 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036602951</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200417</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100805s2010 d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296122772</subfield><subfield code="9">978-2-296-12277-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)699631876</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036602951</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9700</subfield><subfield code="0">(DE-625)158918:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9720</subfield><subfield code="0">(DE-625)158919:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chaudenson, Robert</subfield><subfield code="d">1937-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121125378</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La genèse des créoles de l'océan Indien</subfield><subfield code="c">Robert Chaudenson</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Maskarenen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037844-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Seychellen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054694-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Seychellen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054694-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Maskarenen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037844-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020523408</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Maskarenen (DE-588)4037844-5 gnd Seychellen (DE-588)4054694-9 gnd |
| geographic_facet | Maskarenen Seychellen |
| id | DE-604.BV036602951 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:37:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296122772 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020523408 |
| oclc_num | 699631876 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-703 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-703 |
| physical | 230 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| spelling | Chaudenson, Robert 1937-2020 Verfasser (DE-588)121125378 aut La genèse des créoles de l'océan Indien Robert Chaudenson Paris [u.a.] Harmattan 2010 230 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd rswk-swf Maskarenen (DE-588)4037844-5 gnd rswk-swf Seychellen (DE-588)4054694-9 gnd rswk-swf Seychellen (DE-588)4054694-9 g Maskarenen (DE-588)4037844-5 g Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Chaudenson, Robert 1937-2020 La genèse des créoles de l'océan Indien Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122578-8 (DE-588)4037844-5 (DE-588)4054694-9 |
| title | La genèse des créoles de l'océan Indien |
| title_auth | La genèse des créoles de l'océan Indien |
| title_exact_search | La genèse des créoles de l'océan Indien |
| title_full | La genèse des créoles de l'océan Indien Robert Chaudenson |
| title_fullStr | La genèse des créoles de l'océan Indien Robert Chaudenson |
| title_full_unstemmed | La genèse des créoles de l'océan Indien Robert Chaudenson |
| title_short | La genèse des créoles de l'océan Indien |
| title_sort | la genese des creoles de l ocean indien |
| topic | Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| topic_facet | Kreolisch-Französisch Maskarenen Seychellen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020523408&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT chaudensonrobert lagenesedescreolesdeloceanindien |