The transformation of biblical proper names:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
T & T Clark
2010
|
| Schriftenreihe: | Library of Hebrew Bible / Old Testament studies
418 T & T Clark library of biblical studies |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [140]-144) and indexes |
| Beschreibung: | XIII, 152 S. 25 cm |
| ISBN: | 9780567452245 0567452247 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036589306 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100728s2010 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780567452245 |c (hbk.) £55.00 |9 978-0-567-45224-5 | ||
| 020 | |a 0567452247 |c (hbk.) £55.00 |9 0-567-45224-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)695883124 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ326743847 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-20 | ||
| 084 | |a BC 6255 |0 (DE-625)9523: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Krašovec, Jože |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)123338174 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The transformation of biblical proper names |c Jože Krašovec |
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b T & T Clark |c 2010 | |
| 300 | |a XIII, 152 S. |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Library of Hebrew Bible / Old Testament studies |v 418 | |
| 490 | 0 | |a T & T Clark library of biblical studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [140]-144) and indexes | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Transliteration |0 (DE-588)4170223-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bible / Translating | ||
| 653 | |a Names in the Bible | ||
| 653 | |a Hebrew language / Transliteration into Greek | ||
| 653 | |a Hebrew language / Transliteration into Latin | ||
| 653 | |a Hebrew language / Transliteration into English | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Transliteration |0 (DE-588)4170223-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Old Testament studies |t Library of Hebrew Bible |v 418 |w (DE-604)BV043537521 |9 418 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020510048&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020510048 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09013 |g 33 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09013 |g 38 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09014 |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09014 |g 33 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143188926005249 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS ACKNOWLEDGMENTS IX ABBREVIATIONS XI INTRODUCTION 1 CHAPTER 1
ETYMOLOGICAL EXPLANATION OF PROPER NAMES IN THE HEBREW BIBLE AND THE
HISTORY OF THEIR FORMS IN BIBLE TRANSLATIONS 4 1. ETYMOLOGICAL
EXPLANATION OF PROPER NAMES IN THE HEBREW BIBLE 6 2. ETYMOLOGICAL
TRANSLATION OF TWO NAMINGS OF EVE 8 3. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE
TOPONYM BABEL 11 4. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES ATTAH
EL-ROI AND BEER-LAHAI-ROI 12 5. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OR EXPLANATION
OF THE PERSONAL NAMES MOAB AND BEN-AMMI 15 6. ETYMOLOGICAL TRANSLATION
OF THE PLACE NAME BEER-SHEBA 16 7. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE
NAME ADONAI-JIREH 18 8. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES
ESEK, SITNAH, REHOBOTH AND BETHEL 21 9. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE
PLACE NAMES JEGAR-SAHADUTHA, GALEED, MIZPAH AND MAHANAIM 22 10.
ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES PENIEL / PENUEL AND SUCCOTH
25 11. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES EL-BETHEL AND
ALLON-BACUTH 26 12. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE TOPONYM ABEL-MIZRAIM
28 13. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES MARAH, MASSAH AND
MERIBAH 29 14. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PLACE NAMES TABERAH,
KIBROTH-HATTAAVAH AND HORMAH 32 15. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE
PLACE NAMES BOCHIM, RAMATH-LEHI AND EN-HAKKORE 35 16. ETYMOLOGICAL
TRANSLATION OF THE PLACE NAMES OF EBENEZER AND SELA-MAHLEKOTH 37 VI THE
TRANSFORMATION OF BIBLICAL PROPER NAMES 17. ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF
THE PROPER NAMES BAAL-PERAZIM AND PEREZ-UZZAH 39 18. ETYMOLOGICAL
TRANSLATION OF THE TOPONYM BERACAH 41 19. CONCLUSION CONCERNING FOLK
ETYMOLOGY IN THE HEBREW BIBLE 42 20. CONCLUSION CONCERNING FOLK
ETYMOLOGY IN BIBLE TRANSLATIONS 44 21. LUB AND DAL IN RELATION TO THE
ORIGINAL, TO THE LXX AND THE VG, AND TO THE ESTABLISHED TRADITIONS 47
22. GENERAL CONCLUSION 51 CHAPTER 2 TRANSLITERATION OR TRANSLATION OF
PROPER NAMES IN BIBLE TRANSLATIONS 55 1. SUBSTITUTES FOR THE DIVINE
PERSONAL NAME YHWH OR ITS TRANSLITERATION 57 2. SUBSTITUTES OR
TRANSLITERATION IN CONSTRUCT EXPRESSIONS OF DIVINE NAMES AND
APPELLATIVES 58 3. TRANSLITERATION OR TRANSLATION OF TERMS DENOTING THE
UNDERWORLD 61 4. THE GIANTS NEPHILIM AND REPHAIM 63 5. THE MONSTROUS
ANIMALS BEHEMOTH AND LEVIATHAN 65 6. SYMBOLIC NAMES OF HOSEA S CHILDREN
67 7. THE SYMBOLIC NAME OF ISAIAH S SECOND SON 69 8. ETYMOLOGICAL
TRANSLATION OF THE PROPER NAMES PHILISTINES AND GOIIM 70 9. ETYMOLOGICAL
TRANSLATION OF THE PROPER NAMES ARAM-NAHARAIM AND PADDAN-ARAM 71 10.
ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PROPER NAMES MOREH AND MORIAH 73 11.
ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PROPER NAME MACHPELAH 75 12.
ETYMOLOGICAL TRANSLATION OF THE PROPER NAME SHEPHELAH 76 13. SUPPOSED
ETYMOLOGY OF HARMAGEDON 79 14. GENERAL CONCLUSION 80 CHAPTER 3
TRANSMISSION OF SEMITIC FORMS OF BIBLICAL PROPER NAMES IN GREEK AND
LATIN LINGUISTIC TRADITIONS 84 1. HISTORICAL AND LINGUISTIC FACTORS OF
FORMS OF BIBLICAL PROPER NAMES 86 A. THE SOURCE TEXT (VORLAGE) OF
ANCIENT TRANSLATIONS 87 B. GENERAL OBSERVATIONS ON TRANSLITERATION
ISSUES 89 2. TRANSLITERATION OF SEMITIC CONSONANTS INTO GREEK 95 A. THE
SEMI-VOCALIC CONSONANTS WAW AND YOD 97 B. THE GUTTURALS ALEPH, H E AND
HETH 97 C. THE GUTTURAL LETTER AYIN 9 9 CONTENTS VII D. THE SIBILANT
LETTERS SAMEKH, SADE AND SIN/SIN 100 E. THE DOUBLING OF SINGLE
CONSONANTS IN TRANSLITERATION INTO GREEK AND LATIN 101 F. SINGLE AND
DOUBLE KAPH, QOPH, PE AND TAW IN TRANSLITERATION INTO GREEK AND LATIN
101 G. INSERTION OF CONSONANTS AND TRANSCRIPTION OF THE SEMITIC CLUSTERS
BZ, BSH, ZR AND MR 102 3. TRANSLITERATION OF SEMITIC VOWEL LETTERS AND
VOWEL SIGNS INTO GREEK AND LATIN 103 A. THE A-SOUNDS IN HEBREW/ARAMAIC
AND IN TRANSLITERATION 104 B. THE I- AND E-SOUNDS IN HEBREW/ARAMAIC AND
IN TRANSLITERATION 105 C. THE U- AND O-SOUNDS IN HEBREW/ARAMAIC AND IN
TRANSLITERATION 106 D. TRANSLITERATION OF HEBREW HALF-VOWELS INTO GREEK
AND LATIN 106 4. TRANSLITERATION FROM HEBREW/ARAMAIC AND GREEK INTO
LATIN 108 5. REASONS FOR THE EXISTENCE OF VARIANT FORMS OF BIBLICAL
PROPER NAMES 118 A. VARIANT FORMS IN THE HEBREW BIBLE 118 B. REASONS FOR
VARIANTS IN THE GREEK AND LATIN BIBLES 119 C. THE EMERGENCE OF ERRORS IN
TRANSCRIPTION AND TRANSMISSION OF THE LXX TEXT 121 D. THE ESTABLISHMENT
OF A GREEK CRITICAL TEXT 123 E. THE ESTABLISHMENT OF A LATIN CRITICAL
TEXT 125 6. GENERAL CONCLUSIONS 129 7. COMPARATIVE EXPOSITIONS OF THE
FORMS OF BIBLICAL PROPER NAMES 134 8. THE DESIGN OF A DICTIONARY 136
BIBLIOGRAPHY 140 INDEX OF REFERENCES 145 INDEX OF AUTHORS 151
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Krašovec, Jože 1944- |
| author_GND | (DE-588)123338174 |
| author_facet | Krašovec, Jože 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Krašovec, Jože 1944- |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036589306 |
| classification_rvk | BC 6255 |
| ctrlnum | (OCoLC)695883124 (DE-599)BSZ326743847 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02423nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036589306</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101103 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100728s2010 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780567452245</subfield><subfield code="c">(hbk.) £55.00</subfield><subfield code="9">978-0-567-45224-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0567452247</subfield><subfield code="c">(hbk.) £55.00</subfield><subfield code="9">0-567-45224-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)695883124</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ326743847</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6255</subfield><subfield code="0">(DE-625)9523:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krašovec, Jože</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123338174</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The transformation of biblical proper names</subfield><subfield code="c">Jože Krašovec</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">T & T Clark</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 152 S.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Library of Hebrew Bible / Old Testament studies</subfield><subfield code="v">418</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">T & T Clark library of biblical studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [140]-144) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127959-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Transliteration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170223-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Translating</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Names in the Bible</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hebrew language / Transliteration into Greek</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hebrew language / Transliteration into Latin</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hebrew language / Transliteration into English</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127959-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127959-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Transliteration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170223-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Old Testament studies</subfield><subfield code="t">Library of Hebrew Bible</subfield><subfield code="v">418</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043537521</subfield><subfield code="9">418</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020510048&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020510048</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09013</subfield><subfield code="g">33</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09013</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">33</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036589306 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:43:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780567452245 0567452247 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020510048 |
| oclc_num | 695883124 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| physical | XIII, 152 S. 25 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | T & T Clark |
| record_format | marc |
| series2 | Library of Hebrew Bible / Old Testament studies T & T Clark library of biblical studies |
| spelling | Krašovec, Jože 1944- Verfasser (DE-588)123338174 aut The transformation of biblical proper names Jože Krašovec New York [u.a.] T & T Clark 2010 XIII, 152 S. 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Library of Hebrew Bible / Old Testament studies 418 T & T Clark library of biblical studies Includes bibliographical references (p. [140]-144) and indexes Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Name (DE-588)4127959-1 gnd rswk-swf Transliteration (DE-588)4170223-2 gnd rswk-swf Bible / Translating Names in the Bible Hebrew language / Transliteration into Greek Hebrew language / Transliteration into Latin Hebrew language / Transliteration into English Bibel (DE-588)4006406-2 u Name (DE-588)4127959-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Transliteration (DE-588)4170223-2 s Old Testament studies Library of Hebrew Bible 418 (DE-604)BV043537521 418 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020510048&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Krašovec, Jože 1944- The transformation of biblical proper names Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Name (DE-588)4127959-1 gnd Transliteration (DE-588)4170223-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4127959-1 (DE-588)4170223-2 |
| title | The transformation of biblical proper names |
| title_auth | The transformation of biblical proper names |
| title_exact_search | The transformation of biblical proper names |
| title_full | The transformation of biblical proper names Jože Krašovec |
| title_fullStr | The transformation of biblical proper names Jože Krašovec |
| title_full_unstemmed | The transformation of biblical proper names Jože Krašovec |
| title_short | The transformation of biblical proper names |
| title_sort | the transformation of biblical proper names |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Name (DE-588)4127959-1 gnd Transliteration (DE-588)4170223-2 gnd |
| topic_facet | Bibel Übersetzung Name Transliteration |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020510048&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043537521 |
| work_keys_str_mv | AT krasovecjoze thetransformationofbiblicalpropernames |