Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives:
"Explores the ways in which vernacular works composed in Occitan, Catalan, and French between the twelfth and the fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. These encounters are narrated through literary motifs of love, incest, disguise, and travel...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
University Park, Pa.
Pennsylvania State Univ. Press
2010
|
| Schriftenreihe: | Penn State romance studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Explores the ways in which vernacular works composed in Occitan, Catalan, and French between the twelfth and the fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. These encounters are narrated through literary motifs of love, incest, disguise, and travel"--Provided by publisher |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Part I. Myths of multilingualism. Babel in Girart de Roussillon; Tongues of fire in Guilhem de la Barra; Acquiring the (m)other tongue in Avignon and Toulouse -- Part II. Language politics. Translation scandals; Languages and borders in three novas; Monolingualism and endogamy: French examples -- Part III. The monolangue. The multilingual Paris and Vienne; Pierre de Provence et la Belle Maguelonne; Travels in the monolangue |
| Beschreibung: | VI, 237 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 9780271036731 9780271036724 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036572936 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121019 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100719s2010 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780271036731 |9 978-0-271-03673-1 | ||
| 020 | |a 9780271036724 |9 978-0-271-03672-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)705675198 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036572936 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IB 1110 |0 (DE-625)54432: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 3100 |0 (DE-625)54510: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Léglu, Catherine |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)136032818 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives |c Catherine E. Léglu |
| 264 | 1 | |a University Park, Pa. |b Pennsylvania State Univ. Press |c 2010 | |
| 300 | |a VI, 237 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Penn State romance studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Part I. Myths of multilingualism. Babel in Girart de Roussillon; Tongues of fire in Guilhem de la Barra; Acquiring the (m)other tongue in Avignon and Toulouse -- Part II. Language politics. Translation scandals; Languages and borders in three novas; Monolingualism and endogamy: French examples -- Part III. The monolangue. The multilingual Paris and Vienne; Pierre de Provence et la Belle Maguelonne; Travels in the monolangue | ||
| 520 | |a "Explores the ways in which vernacular works composed in Occitan, Catalan, and French between the twelfth and the fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. These encounters are narrated through literary motifs of love, incest, disguise, and travel"--Provided by publisher | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1100-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Romances / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a French literature / To 1500 / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Provençal literature / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Catalan literature / To 1500 / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature / France / History / To 1500 | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism / France / History / To 1500 | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1100-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020494013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020494013 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143155823509504 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives
Autor: Léglu, Catherine
Jahr: 2010
CONTENTS
List of Illustrations vii
Acknowledgments ix
Introduction i
part 1: myths of multilingualism
1
Babel in Girart de Roussillon 17
2
Tongues of Fire in Guilhetn de la Barra 35
3
Acquiring the (M)other Tongue in Avignon and Toulouse
part 2: language politics
4
Translation Scandals 77
5
Languages and Borders in Three Nonas j(j
6
Monolingualism and Endogamy: French Examples 1 19
vi CONTENTS
Pakt 3 : the Monolangue
7
The Multilingual Paris and Vienne 14
8
Pierre de Provence et La Belle Maguelonne
9
Travels in the Monolangue 177
Notes 195
Bibliography 213
Index 231
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Léglu, Catherine 1969- |
| author_GND | (DE-588)136032818 |
| author_facet | Léglu, Catherine 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Léglu, Catherine 1969- |
| author_variant | c l cl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036572936 |
| classification_rvk | IB 1110 IB 3100 |
| ctrlnum | (OCoLC)705675198 (DE-599)BVBBV036572936 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1100-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1100-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03267nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036572936</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121019 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100719s2010 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780271036731</subfield><subfield code="9">978-0-271-03673-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780271036724</subfield><subfield code="9">978-0-271-03672-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705675198</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036572936</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1110</subfield><subfield code="0">(DE-625)54432:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 3100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54510:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Léglu, Catherine</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136032818</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives</subfield><subfield code="c">Catherine E. Léglu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">University Park, Pa.</subfield><subfield code="b">Pennsylvania State Univ. Press</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 237 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Penn State romance studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Part I. Myths of multilingualism. Babel in Girart de Roussillon; Tongues of fire in Guilhem de la Barra; Acquiring the (m)other tongue in Avignon and Toulouse -- Part II. Language politics. Translation scandals; Languages and borders in three novas; Monolingualism and endogamy: French examples -- Part III. The monolangue. The multilingual Paris and Vienne; Pierre de Provence et la Belle Maguelonne; Travels in the monolangue</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Explores the ways in which vernacular works composed in Occitan, Catalan, and French between the twelfth and the fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. These encounters are narrated through literary motifs of love, incest, disguise, and travel"--Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1100-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romances / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French literature / To 1500 / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Provençal literature / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Catalan literature / To 1500 / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature / France / History / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism / France / History / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1100-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020494013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020494013</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV036572936 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:43:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780271036731 9780271036724 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020494013 |
| oclc_num | 705675198 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | VI, 237 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Pennsylvania State Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Penn State romance studies |
| spelling | Léglu, Catherine 1969- Verfasser (DE-588)136032818 aut Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives Catherine E. Léglu University Park, Pa. Pennsylvania State Univ. Press 2010 VI, 237 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Penn State romance studies Includes bibliographical references and index Part I. Myths of multilingualism. Babel in Girart de Roussillon; Tongues of fire in Guilhem de la Barra; Acquiring the (m)other tongue in Avignon and Toulouse -- Part II. Language politics. Translation scandals; Languages and borders in three novas; Monolingualism and endogamy: French examples -- Part III. The monolangue. The multilingual Paris and Vienne; Pierre de Provence et la Belle Maguelonne; Travels in the monolangue "Explores the ways in which vernacular works composed in Occitan, Catalan, and French between the twelfth and the fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. These encounters are narrated through literary motifs of love, incest, disguise, and travel"--Provided by publisher Geschichte 1100-1500 gnd rswk-swf Romances / History and criticism French literature / To 1500 / History and criticism Provençal literature / History and criticism Catalan literature / To 1500 / History and criticism Multilingualism and literature / France / History / To 1500 Multilingualism / France / History / To 1500 Geschichte Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Frankreich Französisch (DE-588)4113615-9 s Okzitanisch (DE-588)4043439-4 s Katalanisch (DE-588)4120218-1 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Geschichte 1100-1500 z DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020494013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Léglu, Catherine 1969- Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives Romances / History and criticism French literature / To 1500 / History and criticism Provençal literature / History and criticism Catalan literature / To 1500 / History and criticism Multilingualism and literature / France / History / To 1500 Multilingualism / France / History / To 1500 Geschichte Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4043439-4 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4120218-1 (DE-588)4035964-5 |
| title | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives |
| title_auth | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives |
| title_exact_search | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives |
| title_full | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives Catherine E. Léglu |
| title_fullStr | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives Catherine E. Léglu |
| title_full_unstemmed | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives Catherine E. Léglu |
| title_short | Multilingualism and mother tongue in medieval French, Occitan, and Catalan narratives |
| title_sort | multilingualism and mother tongue in medieval french occitan and catalan narratives |
| topic | Romances / History and criticism French literature / To 1500 / History and criticism Provençal literature / History and criticism Catalan literature / To 1500 / History and criticism Multilingualism and literature / France / History / To 1500 Multilingualism / France / History / To 1500 Geschichte Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Romances / History and criticism French literature / To 1500 / History and criticism Provençal literature / History and criticism Catalan literature / To 1500 / History and criticism Multilingualism and literature / France / History / To 1500 Multilingualism / France / History / To 1500 Geschichte Okzitanisch Französisch Mehrsprachigkeit Katalanisch Literatur Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020494013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT leglucatherine multilingualismandmothertongueinmedievalfrenchoccitanandcatalannarratives |